ЭТА ЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this dependence
• this dependency
• this relationship
• this addiction

Примеры использования Эта зависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта зависимость отражена на рис.
This relationship is shown in Fig.

Следовательно, эта зависимость должна приводить к следующим результатам.
This dependence should therefore entail the following consequences.

И эта зависимость коварная, понимаешь.
And this addiction, man, it's tricky.

Рост промышленного производства обычно ведет к расширению занятости, однако эта зависимость отнюдь не является постоянной.
Employment usually increases along with industrial output, but that relationship is far from fixed.

Эта зависимость также неоднозначна гистерезис.
This dependence is also ambiguous hysteresis.

От космических технологий зависят многие аспекты повседневной жизни, и в будущем эта зависимость станет лишь возрастать.
Many aspects of ordinary life are dependent on space-based technologies, and in future this dependence will only grow.

Эта зависимость схематически показана на графике.
Such dependence is shown in the graph below.

Время, затрачиваемое на выполнение задачи, зависит от количества исполняющих тест, но эта зависимость не обязательно линейна.
The time spent handling a task depends on the number of test performers, but this dependence is not necessarily linear.

Эта зависимость схематически показана на графике рис. 5.
Such dependence is shown in the graph Fig.5.

Люди зависят от биоразнообразия в своей повседневной жизни, но эта зависимость не всегда бывает очевидна и оценена по достоинству.
People depend on biodiversity in their daily lives, but this dependence is not always apparent or given its full due.

Эта зависимость от ПРООН представляет опасность для ЮНОПС;
This dependency on UNDP poses a risk to UNOPS;

За некоторыми исключениями, страны ЕЭК в значительной мере зависят от импорта ископаемого топлива, и эта зависимость в будущем будет усиливаться.
With few exceptions, ECE countries are heavily dependent on fossil fuel imports, and this dependence is expected to rise in the future.

Эта зависимость может продолжаться с момента рождения до смерти.
This dependency may last from birth till death.

Поскольку подготовительный период потребует большого объема работы, эта зависимость, как предполагается, должна сохраняться в течение определенного времени и в новом двухгодичном периоде.
With the preparatory period being work-intensive, this dependency is expected to continue for some time into the new biennium.

И эта зависимость преследовала вас до взрослого возраста?
And this compulsion followed you into your adult life?

Заметьте, отладочный пакет должен зависеть от пакета, для которого он предоставляет отладочные символы, и эта зависимость должна быть зависимостью от конкретной версии.
Note that the debug package should depend on the package that it provides debugging symbols for, and this dependency should be versioned.

Эта зависимость обусловлена абсолютной простотой линий.
This dependence is due to the absolute simplicity of lines.

В методах прогнозирования газовыделения эта зависимость обычно используется для оценки объема воздуха, который потребуется для соблюдения обязательных требований по разбавлению газа.
Gas prediction methods commonly use this relationship in estimating the volume of air that will be necessary in order to meet mandatory gas dilution requirements.

Эта зависимость является свойством рекуррентного отношения.
This dependence is a property of the recurrence relation.

За несколькими исключениями, страны ЕЭК в значительной степени зависят от импорта энергоносителей, главным образом ископаемых видов топлива, и эта зависимость, как ожидается, в будущем будет усиливаться.
With few exceptions, ECE countries are heavily dependent on energy imports, mainly fossil fuels, and this dependence is expected to rise in the future.

Эта зависимость стимулирует интенсивный поиск альтернативных источников энергии.
This dependence stimulates intensive search for alternative sources of energy.

Рабочая группа обеспокоена тем, что эта зависимость может привести к ситуации, когда такое партнерство может оказаться важнее рассмотрения вопроса о том, как эти компании обеспечивали соблюдение прав человека.
The Working Group is concerned that this dependency may lead to a situation where such partnership may become predominant over the consideration of the past human rights records of the companies.

Эта зависимость для альбумина( разбавления lg[ C]/[ C0]=,- 1,- 2,- 3,- 4) представлена на рис.
This dependence for albumin( lg[ C]/[ C0] =0, -1, -2, -3, -4 dilutions) is presented on Figure 1.

До“ черного вторника” корреляция между ними и темпами прироста курса доллара была весьма высока и составляла. 44, а после введения в октябре 1994 года предварительного депонирования средств, направ- ляемых на покупку валюты, эта зависимость стала незначительной.
Before the“black Tuesday”, the correlation between these rates and the US dollar exchange rate growth was high enough, making 0.44, but, after in October 1994, the pre-depositing of the money allotted to purchase hard currency was introduced, this dependence became insignificant.

Эта зависимость была установлена, чтобы упростить создание и редактирование выводов в большинстве случаев.
This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases.

В действительности же эта зависимость была получена в электронной теории Лоренца за много лет до создания СТО, и в 1901 году была экспериментально подтверждена Кауфманом для быстрых электронов[ 13].
In reality, however, this dependence was obtained in Lorentz's electronic theory many years before the SRT was made up, and in 1901 it was experimentally confirmed by Kaufmann for fast electrons[13].

Эта зависимость ослабляет буркинийскую экономику и делает ее уязвимой в отношении колебаний цен на сырьевые товары и от количества выпавших осадков.
This dependency makes the Burkina Faso economy fragile and vulnerable to fluctuations in commodity prices and rainfall deficits.

В более общем плане эта зависимость влечет за собой также риск все большего сужения пространства для маневра в политике для развивающихся стран, что еще более затрудняет обеспечение глобальной системной согласованности.
More generally, this dependence also entails the risk of increasingly narrowing the policy space for developing countries, making it more difficult to achieve global systemic coherence.

Эта зависимость ограничивает его способность проявлять инициативу и развивать отношения с правительством на том уровне, где принимаются решения.
This dependency has a limiting effect on its ability to take initiatives and develop relations at the policy-making levels of the Government.

В конечном итоге эта зависимость затрагивает грядущие поколения, качество жизни которых будет значительно ниже, если Польша и дальше будет следовать тому грязному пути, который предначертали промышленные дельцы, делающие на этом деньги.
Ultimately this dependency is affecting the lives of future generations, whose quality of life looks set to become much worse if Poland continues down this dirty route that the industry profiting from it is intent on keeping open for as long as possible.