УМЕНЬШИТЬ ЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce reliance on
• to reduce the dependency on

Примеры использования Уменьшить зависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению авторов поправки, это запрещение позволит уменьшить зависимость населения страны от азартных игр.
Authors of the draft law believe that such prohibition will decrease addiction of population to gambling games.

Уменьшить зависимость государств- членов от международных юридических фирм, специализирующихся на даче рекомендаций и консультаций по торговым спорам; и.
Decreased reliance of Member States on specialized international law firms for guidance and counsel on trade disputes;

Появление у развивающихся стран новых рыночных возможностей должно уменьшить зависимость таких стран от ресурсоемкой деятельности.
Opening new market opportunities for developing countries should reduce the dependence of such countries on resource-intensive activities.

Андрей Галицкий наладил тесные союзные связи с польским королем Владиславом Локетком и Тевтонским орденом, пытался уменьшить зависимость от Золотой Орды.
He had established firm relations with Polish king Władysław I the Elbow-high and Teutonic order and attempted to weaken dependence from the Golden Horde.

Представитель Израиля заявил, что посещение преследовало цель уменьшить зависимость от посредников, чьи услуги обходятся дорого и отнимают много времени.
An Israeli spokesperson stated that the visit was aimed at decreasing reliance on costly and time consuming middlemen.

В стратегиях ликвидации нищеты продолжали происходить изменения, отражающие попытки уменьшить зависимость от государственных структур в этой связи.
There have been continuing policy shifts in regard to poverty eradication, marked by attempts to reduce dependency on government to do so.

Уменьшить зависимость финансовой системы от услуг рейтинговых агентств и повысить стимулы для инвесторов в плане осуществления их собственной оценки рисков.
To reduce the reliance of the financial system on the services of the rating agencies and to increase incentives for investors to implement their own risk assessment.

Активная работа Миссии по разминированию дорог позволит чаще использовать наземный транспорт и тем самым уменьшить зависимость от воздушного транспорта, что даст значительную экономию финансовых средств.
The proactive clearance of roads by the mission would enable greater use of ground transport and decrease reliance on air support, resulting in significant cost savings.

Такое участие приносит и экономическую выгоду, поскольку позволяет уменьшить зависимость от женщин и, в то же время, предоставляет родителям больше времени для занятия развитием своего ребенка.
There are economic benefits because it reduces the dependency on women and, at the same time, allow more time to be spent by parents on their child's development.

Эффективное оборудование Альфа Лаваль для систем теплоснабжения может использовать энергию от источников вторичного тепла и возобновляемых источников, что позволяет сократить расходы на оплату энергии и уменьшить зависимость от ископаемых видов топлива.
Alfa Laval's energy-efficient heating solutions can use recycled or renewable energy to cut energy consumption and reduce reliance on fossil fuels.

В развитых странах упор на стабилизацию цен и принятие некоторыми из них политического решения уменьшить зависимость нуждающихся от пособий по линии социального обеспечения породили новые проблемы обострения нищеты.
In developed countries, emphasis on price stability and the political decision in some to reduce dependency on welfare benefits has created new challenges for reducing poverty.

Значительные регазификационные мощности позволят уменьшить зависимость от российского газа и тем самым повысить уровень безопасности поставок не только в Польше, но и в других странах региона.
Considerable regasifi cation capacity will allow to reduce the reliance on the Russian gas and by the same increase the security of supplies not only in Poland but in other countries of the region as well.

В частности, закупка 10 оконечных станций с очень малой апертурой( ОСОМА) для спутниковой связи была призвана уменьшить зависимость от средств связи ИНМАРСАТ, поскольку пользование последними оплачивается по более высоким коммерческим ставкам.
In particular, the purchase of 10 VSAT satellite remote stations was intended to reduce reliance on more costly commercial charges for INMARSAT communications.

Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы замещения импорта, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.
According to the administering Power, in 2009 the Montserrat Ministry of Agriculture advanced an import substitution programme to reduce reliance on imported agricultural products.

Моделирование динамики борьбы с вредителями и чужеродными видами может уменьшить зависимость от химических веществ, а новые технологии могут помочь фермерам более эффективно использовать гербициды для устранения сорняков.
Modeling the dynamics of pest and alien species can reduce the reliance on chemicals and new technologies can assist farmers in applying herbicides efficiently to eliminate weeds.

Должным образом оснащенные, обученные, хорошо оплачиваемые и этнически сбалансированные профессиональные силы помогли бы также уменьшить зависимость от внешних сил в таких областях, как безопасность, борьба с мятежом и правопорядок.
Properly equipped, trained, paid and ethnically-balanced professional forces would also help to reduce reliance on foreign forces for security, counter-insurgency and law and order.

Создание высококачественных статистических регистров могло бы уменьшить зависимость НСС в процессе сбора данных от плохо оснащенных и не всегда хорошо функционирующих региональных агентств.
Setting up good quality statistical registers could diminish the dependency of the NSS in the data collection process on the poorly equipped and not always well functioning regional offices.

По информации, предоставленной правительством территории, в 2008 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы импортозамещения, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.
According to the territorial Government, in 2008, arrangements were made by the Montserrat Ministry of Agriculture to advance an import substitution programme to reduce reliance on imported agricultural products.

Поощрение применения малоиспользуемых видов может реально содействовать увеличению стоимости лесных ресурсов, уменьшить зависимость от традиционных видов, создать возможности для получения доходов малоимущим населением и поощрять устойчивое лесопользование в целом.
Promoting the use of lesser-used species can be a powerful way to increase the value of forest resources, reduce reliance on traditional species, put incomes into the hands of the poor, and foster sustainable forest management in general.

Инициировать/ поддержать опытные работы в Таласском регионе и других регионах страны по выращиванию и адаптации других сельскохозяйственных культур с высокой питательной и экономической ценностью с тем, чтобы уменьшить зависимость от монокультуры фасоли.
To initiate/support experimental work in the Talas region and other regions of the country on growing and adapting other crops with high nutritional and economic value in order to reduce dependence from beans monoculture.

Реформы были призваны расширить доступ к первичной медико-санитарной помощи и повысить ее качество, улучшить реагирование больных путем усиления конкуренции между ВОП и уменьшить зависимость от специалистов и стационарной помощи, наделив ВОП функцией" сторожей.
The reforms were intended to strengthen access to and quality of primary health care, improve patient responsiveness through competition among GPs, and reduce reliance on specialists and hospital care by giving GPs a"gatekeeper" function.

Вместе с тем, в соответствии с королевской рекомендацией от 2000 года, в которой к министерству сельского хозяйства была обращена просьба уменьшить зависимость от бромистого метила путем содействия внедрению приемлемых альтернатив, импортные поставки бромистого метила существенно сократились в последующие годы.
Following the royal recommendation of 2000 requesting the Ministry of Agriculture to reduce dependency on methyl bromide by promoting feasible alternatives, however, methyl bromide imports reduced dramatically in subsequent years.

Этот законодательный акт призван ускорить процесс внедрения в Канаде альтернативных видов топлива для использования механическими транспортными средствами в целях снижения выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов, что позволяет уменьшить зависимость перевозчиков от топлива на основе нефти.
The purpose of this enactment is to accelerate the use in Canada of alternative fuels in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.

Набор дополнительных сотрудников службы охраны( местных охранников) посредством заключения специальных соглашений об услугах, с тем чтобы уменьшить зависимость МООННГ от услуг по охране, оказываемых местными органами власти, возможности контроля за деятельностью которых или воздействия на которые у МООННГ весьма ограничены.
Recruit more security personnel(local guards) on special service agreement contracts to make UNOMIG less dependent on exterior security services provided by the local authorities over which UNOMIG has limited influence or control.

В той мере, в какой это возможно, малым островным развивающимся государствам и другим развивающимся странам необходимо предпринимать усилия для диверсификации национальной экономики, чтобы уменьшить зависимость от туризма как источника доходов, занятости и поступлений в иностранной валюте.
To the extent possible, small island developing States and other developing countries should strive to diversify their national economy in order to reduce dependency on tourism as a source of income, employment and foreign exchange earnings.

Хотя большинство из мер и инструментов, упомянутых в пункте 22 выше, потенциально способны повысить устойчивость экономики и уменьшить зависимость от уязвимых экономических секторов, участники признали, что некоторые из них могут стать причиной возникновения новых факторов уязвимости для секторов и групп населения, которые уже уязвимы.
While most of the measures and tools mentioned in paragraph 22 above could potentially enhance economic resilience and reduce reliance on vulnerable economic sectors, participants acknowledged that some may create new vulnerabilities for sectors and population groups that are already vulnerable.

Координатор чрезвычайной помощи должен взаимодействовать со страновыми группами и учреждениями Организации Объединенных Наций для разработки механизмов такого финансирования на случай возникновения конкретных чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы уменьшить зависимость от Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Emergency Relief Coordinator should work with United Nations country teams and agencies on designing such event-specific contingency funding to reduce the reliance on the Central Emergency Response Fund.

Комитет был создан в июле 2010 года, а экономия средств за счет повышения эффективности в 2011/ 12 году объясняется подключением к национальной энергосети еще в 6 пунктах, что позволило уменьшить зависимость от генераторов как основного источника электроэнергии с соответствующим сокращением расхода топлива.
The Committee was established in July 2010, and the efficiency gains in 2011/12 pertain to the connection of a further six links to the national power grid, thereby reducing dependency on generators as a primary source for power generation, with corresponding reduction in fuel consumption.

С тем чтобы уменьшить зависимость от самострахования, было выдвинуто несколько предложений, включая предложение в отношении более широкого использования специальных прав заимствования( СДР) МВФ; повышения эффективности и легитимности глобальной системы финансовой безопасности, включая МВФ, и уменьшения рисков в международной финансовой системе.
Several proposals have been put forward to reduce reliance on self-insurance, including making greater use of IMF special drawing rights(SDRs); enhancing the effectiveness and legitimacy of global financial safety nets, including IMF; and reducing risks in the international financial system.

Комиссия не обнаружила ни сводных или целевых показателей, позволяющих оценить, насколько успешно осуществление Плана позволяет урегулировать затяжные беженские ситуации и уменьшить зависимость от УВКБ, ни признаков какого-либо контроля за тем, как УВКБ использует свои ресурсы в рамках этой стратегически важной инициативы.
The Board found no aggregate measures or targets to indicate how much progress the Plan had made in addressing protracted refugee situations and reducing dependency on UNHCR, or any tracking of how UNHCR had deployed its resources across this strategically important initiative.