СИЛЬНОЙ ЗАВИСИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• heavy reliance on
• heavy dependency on
• heavy dependence

Примеры использования Сильной зависимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нежеланием жертв и сильной зависимостью от технологий.
An aversion to casualties and a heavy reliance on technology.

Укрепление юаня также имеет положительное влияние на австралийскую валюту в связи с сильной зависимостью от китайского импорта.
Strengthening of the yuan also has a positive influence on the Australian currency due to the heavy dependence from the Chinese imports.

В этом контексте усилия по разработке перспективной энергетической политики содействуют сокращению парникового эффекта, обусловленного сильной зависимостью от нефти.
Efforts to develop forward-looking energy policies could, in this context, contribute to the reduction of greenhouse effects caused by heavy reliance on oil.

Положение усугубляется сильной зависимостью региона от ввозимых ресурсов, необходимых для развития, таких, как технология, средства производства, сырьевые товары и запасные части.
This is compounded by the region's heavy dependence on imported development factors, such as technology, capital goods, raw materials and spare parts.

Вместе с тем для территории характерен, как правило, дефицит торгового баланса, обусловленный ее сильной зависимостью от импортных товаров, большинство из которых поступают из Соединенных Штатов.
Nonetheless, the Territory generally runs at a trade deficit, owing to its heavy reliance on imported goods, most of which come from the mainland United States.

Усилился отток капитала из страны, нарастал спад производства в обрабатывающих отраслях промышленности, в дальнейшем возникли проблемы, связанные с сильной зависимостью ключевых отраслей от импорта1.
Since 2013 we have seen an increase in capital outflow from the country, a drop in manufacturing, and subsequently problems emerged resulting from the strong dependence of key industries on imports1.

Однако фундаментальные проблемы, связанные с сильной зависимостью многих развивающихся стран от производства и экспорта сырьевых товаров, в большой группе этих стран остаются неразрешенными.
However, the fundamental problems raised by the heavy dependence of many developing countries on the production and export of commodities remained unsolved in a large number of these countries.

Как указано выше, темпы прироста ВВП в каждой из стран ССЗ в 1998 году, по прогнозам, будут ниже, чем в 1997 году, что обусловлено главным образом сильной зависимостью этих стран от состояния нефтяного сектора.
As illustrated above, the GDP growth rate in every GCC country is projected to be lower in 1998 than in 1997, mainly owing to the heavy dependence of those countries on developments in the oil sector.

Сан-Томе и Принсипи находится на предпоследнем месте( после Сейшельских Островов) среди стран Африканского континента по численности населения и поэтому испытывает экономические трудности, связанные с ее недостаточным производственным потенциалом и сильной зависимостью от экспорта.
It was the second smallest country on the African continent in terms of population(after the Seychelles) and therefore faced economic challenges related to its production ability and heavy reliance on exports.

По мнению миссии, эта удовлетворенность указанных лиц существующим положением объясняется сильной зависимостью территории от экономической и финансовой помощи Соединенных Штатов и их собственной приверженностью традиционной социальной структуре.
The Mission said it seemed that the leaders' satisfaction with the status quo derived from the fact that the Territory was heavily dependent on economic and financial support from the United States as well as from their own attachment to the traditional social structure.

В частности, после проведения ЮНСЕД многие развивающиеся страны, особенно страны с низким доходом, добились весьма незначительного прогресса в деле диверсификации своего производства, с тем чтобы покончить с сильной зависимостью от ограниченного круга сырьевых товаров.
In particular, since UNCED many developing countries, especially lower-income countries, have experienced little progress in diversifying their production away from heavy reliance on a handful of commodities.

Как следствие этого межрегиональный и региональный интернет- трафик направляется по подводным кабелям, контролируемым международными консорциумами, с сильной зависимостью от точек обмена трафиком Интернета в Соединенных Штатах Америки и других технологически развитых странах.
Consequently, interregional and intraregional Internet traffic is routed through submarine cables operated by international consortia, with heavy reliance on Internet exchange points in the United States of America and other technologically advanced countries.

Однако эта относительная стабильность, как представляется, является, скорее, результатом случайного стечения обстоятельств, нежели чем эффективного функционирования системы финансирования со встроенными механизмами решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.
However, this relative stability seems to be the result of coincidence rather than of a funding system that has built-in mechanisms to address the challenges that are intrinsic to a heavy dependency on annual voluntary contributions.

С учетом факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, отчасти обусловленных их ограниченной экологической емкостью и сильной зависимостью от морских и прибрежных ресурсов, отложенное влияние разработки полезных ископаемых на другие отрасли имеет особенно важное значение для этой группы стран.
Owing to the vulnerabilities of small island developing States, stemming in part from their limited carrying capacity and high dependency on marine and coastal resources, the carryover effects of mining to other sectors are particularly significant for this group of countries.

Однако эта относительная стабильность, как представляется, является результатом случайного стечения обстоятельств, а не эффективного функционирования системы финансирования со встроенными механизмами решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.
However, this relative stability seems to be the result of coincidence rather than of a well-functioning funding system that has built-in mechanisms to address the challenges that are intrinsic to a heavy dependency on annual voluntary contributions.

Доступ к услугам: Перу сообщило, что большинство медико-санитарных услуг носят централизованный характер и предоставляются в столице Лиме, будучи сопряжены с сильной зависимостью от таких субъектов, как Национальный институт реабилитации, который осуществляет необходимое протезирование, предоставляет реабилитационную поддержку и физическую терапию, и Национальный институт офтальмологии.
Access to Services: Peru reported that the majority of health care services are centralised and provided in the capital of Lima with heavy reliance on entities like the National Institute of Rehabilitation, which has produced needed prosthetics, provides rehabilitation support and physical therapy, and the National Institute of Ophthalmology.

Было отмечено, что уязвимость малых островных развивающихся государств усугубляется их географическими размерами, местом расположения, недостаточным доступом к глобальным рынкам, неспособностью оказывать влияние на глобальные цены и сильной зависимостью от импортируемых продовольствия и топлива.
It was noted that the vulnerabilities of small island developing States were exacerbated by their geographical size, location, lack of access to global markets, inability to influence global prices and heavy reliance on imported food and fuel.

Отметив, что неспособность Новой Каледонии финансировать расходы, связанные с деколонизацией, которые определены в соответствии с Нумейским соглашением, определяется в основном ее сохраняющейся сильной зависимостью от доходов от никеля, оратор говорит, что необходимо модернизировать налоговую систему, а для того чтобы стимулировать рост и поставить финансы страны на прочную основу, необходимо осуществить структурные реформы.
Noting that New Caledonia's inability to finance the costs of decolonization as set out under the Nouméa Accord basically stemmed from its continued heavy dependence on earnings from nickel, she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the country's finances on a sound footing.

Однако эта относительная стабильность общей доступности ресурсов, как представляется, является результатом совпадения, а не эффективного функционирования системы финансирования, которая имеет встроенные механизмы для решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.
However, this relative stability in overall resource availability seems to be the result of coincidence rather than of a well-functioning funding system that has built-in mechanisms to address the challenges that are intrinsic to a heavy dependency on annual voluntary contributions.

С учетом повышенного риска для своевременного перехода на МСУГС, обусловленного сильной зависимостью от сроков введения системы<< Умоджа>>, Комитет по вопросам управления также усилил надзор за ходом осуществления проектов<< Умоджа>> и МСУГС, в том числе за элементами, связывающими между собой стратегии их осуществления, путем проведения ежеквартального обзора и, по мере необходимости, других периодических мероприятий.
In view of the heightened risks to timely implementation owing to the heavy dependency on the Umoja implementation, the Management Committee has also intensified its oversight of the progress of the Umoja and IPSAS projects, including the interdependencies of their implementation strategies, through a quarterly review and other periodic interventions, as necessary.

Согласно нашим оценкам, ралли на сырьевых рынках закончится в ближайшее время, и есть существенная вероятность коррекции, что будет негативно влиять на динамику австралийского доллара, что объясняется сильной зависимостью экономики страны от горнодобывающего сектора.
According to our estimates, the rally on the commodities markets will end soon, and there is a significant probability of correction that will have a negative impact on the dynamics of the Australian dollar, due to the strong dependence of the economy from the mining sector.

Ясно, что среди государств- членов Организации нет единого мнения о том, как решать проблему наркотиков: несмотря на то, что даже Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заявили, что ни один из видов немедицинского использования не является полезным для здоровья, некоторые страны, в большинстве европейские страны, продолжают выписывать героин наркоманам с сильной зависимостью.
It was clear that not all Member States agreed on how to tackle the drug problem: even though the International Narcotics Control Board(INCB) and the World Health Organization(WHO) had stipulated that no form of non-medical use was healthy, certain countries, mostly European, continued to prescribe heroin to severely dependent addicts.

С учетом повышенного риска для своевременного перехода на МСУГС, обусловленного сильной зависимостью от сроков введения системы<< Умоджа>>, Комитет по вопросам управления также усилил надзор за ходом осуществления обоих проектов-- как внедрения системы<< Умоджа>>, так и перехода на МСУГС, в том числе путем оценки взаимозависимости между стратегиями осуществления этих проектов, проведения ежеквартальных обзоров, а также принятия других мер в случае необходимости.
In view of the heightened risks to timely implementation relating to the heavy dependency on Umoja implementation, the Management Committee has also intensified its oversight of both the Umoja and IPSAS projects, including assessing the interdependencies of their respective implementation strategies, through quarterly reviews and other interventions as necessary.

Невозможность внедрения ТРИЗ в производство по причине сильной зависимости от личного выбора человека.
Failure to implement TRIZ in production due to heavy reliance on personal choices a person.

Относительно сильная зависимость прикладных систем от физической организации базы данных;
Relatively strong dependence of the application systems on the physical organization of the database;

Стоит отметить сильную зависимость настроений инвесторов от динамики цен на нефть.
It is worth noting the strong dependence of investor sentiment from the oil price dynamics.

Сохранена сильная зависимость Счетного комитета от Президента.
It retains the Accounting Committee's heavy dependence on the President.

Периодограмная оценка, почти пе- риодическая функция, асимптотическая нормаль- ность, сильная зависимость, скрытые периодично- сти, нелинейная регрессия.
Periodogram estimator, almost periodic function, asymptotic normality, strong dependence, hidden periodicities, nonlinear regression.

Существует сильная зависимость между эффективностью государственного сектора и экономической конкурентоспособностью страны.
There is a strong correlation between an effective public sector and the economic competitiveness of a country.

В Камбодже существует сильная зависимость между бедностью и здоровьем человека.
There is a strong relationship between poverty and health in Cambodia.