Примеры использования Сильной жары на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лучший период дня:Утром и днем, без сильной жары.
Из-за поразительно сильной жары в Дэнвилле, Финес и Ферб отдыхают в своем заднем дворе.
Due to an intense heat wave striking Danville, stepbrothers Phineas and Ferb are exhausted and do nothing but rest in their backyard.Незакрытые склады( особенно в этом регионе)страдают от сильной жары, влажности и сильных штормов.
Uncovered stockpiles(especially in this region)are subject to heavy heat, humidity, and severe storms.Он естественно оснащены кондиционером и Температура не превышает 25 даже сильной жары лета.
It is naturally air-conditioned and Период палящего солнца и сильной жары лучше всего провести на берегу озера Севан, которое местные жители называют« Гегамским морем».
The period of scorching sun and intense heat is best to spend on the shores of Sevan Lake which locals call the"Geghama Sea.Г-н Петер Штрель( Швейцария) выступил с сообщением оработе по оценке смертности, приписываемой воздействию озона в период сильной жары летом 2003 года в Швейцарии.
Mr. Peter Straehl(Switzerland)reported on work to assess the mortality attributed to ozone during the heatwave in summer 2003 in Switzerland.В-третьих, это исследование не расследовать сильной жары влияние на смертность и Эд посещений конкретных причин и их пространственное изменение в течение 2011 жары. .
Third, this research does not investigate the heat-wave effects on cause-specific mortality and ED visits and their spatial variation during the 2011 heat wave.Условия задержания в административном порядке описываются как угнетающие,в том числе в буквальном смысле, по причине сильной жары и отсутствия вентиляции в камерах.
Conditions of detention for administrative detainees were described as oppressive,including in physical terms, because of the intense heat and lack of ventilation of rooms.Другие меры включают повышения уровня ухода за престарелыми в период сильной жары, посадку деревьев для борьбы с оползнями и ураганами и создание систем сохранения воды в период засухи.
Other solutions included upgrading care for the elderly during heatwaves, planting trees against landslides and storm surges, and introducing water-saving systems against drought.Многие бездомные люди, повидимому, имеют серьезные проблемы со здоровьем, как об этом свидетельствуют данные о гибели 21бездомного человека в Фениксе( Аризона) во время сильной жары в июле 2005 года.
Many homeless people appeared to suffer from serious health problems,as illustrated by the death of 21 homeless persons in Phoenix(Arizona) during a heatwave in July 2005.Наконец, мы приняли несколько определений сильной жары, расширяя Минимальная длительность тепловой волны от 2 дней до 4 дней или с помощью 95-, 97 или 99- й процентили среднесуточных температурных распределений во 1980- 2010 годы.
Finally, we adopted a few more heat-wave definitions by extending the minimum В Туркменистане изменение климата будет сопровождаться увеличением количества паводков и селевых потоков( 10% в год), атакже ливневых дождей( 5% в год) и периодов сильной жары 1, 6% в год.
Climate change in Turkmenistan will manifest itself in the increase in number of flash runoffs andmud flows(10% annually), heavy rains(5% annually) and intense heat periods 1.6% annually.Казахстан подвержен воздействию широкого спектра природных опасных явлений, таких как землетрясения, наводнения, оползни ипериоды экстремальных температур( как сильной жары, так и резкого похолодания), причем ожидается, что изменение климата может привести к увеличению частоты многих из них.
Kazakhstan experiences a wide array of natural hazards- including earthquakes, flooding, mudslides andextreme temperature events(both heat-waves and cold spells)- many of which are expected to increase in frequency and in response to a changing climate.Однако, я должна сказать вам, что главная причина увеличения температуры, от которого вы страдали в течение последних нескольких лет, кроется в солнечных вспышках,которые достигают земной атмосферы в форме радиации и очень сильной жары.
Nevertheless, I must tell you that the main reason for the increase in temperatures that you have been suffering for the last few years is due to the solar flares,which reach your atmosphere in the form of radiation and a very intense heat.В результате сильной жары и засухи, которые имели место летом 2003 года, состояние кроны деревьев всех основных пород, за исключением сосны обыкновенной и дуба каменного, в период 2003- 2004 годов резко ухудшилось в южной Финляндии, самой южной части Швеции, центральной и южной Германии, Болгарии и некоторых районах Франции.
Due to the severe heat and drought in summer 2003, Мы обратились времени подход анализа серии для определения, произошло ли избыточная смертность и посещения ED в 2011 жары путем моделирования ежедневные подсчеты гибели ипосещений ED, как в зависимости от 2011 жары с использованием различных определений сильной жары.
We applied a time series analysis approach to determine whether excess deaths and ED visits occurred during the 2011 heat wave by modeling daily counts of deaths andED visits as a function of the 2011 heat wave using different heat-wave definitions.Зимой для Израиля настает« золотое время»- в этот период нет сильной жары, а потому доступны все виды отдыха- и пляжный, и активный, и экскурсионный, а кому на месте не сидится, могут отправиться в марафон по ночным клубам, испытывая на прочность собственный организм под реками алкоголя и оглушающие ритмы танцполов.
In winter,“golden time” comes for Israel- during this period there is no strong heat, and therefore all kinds of recreation are available- both beach, and active, and sightseeing, and who can't sit in one place, can go to a marathon at nightclubs, testing for strength own body under the rivers of alcohol and stunning rhythms of the dancefloors.А в сильную жару, гулять по тенистым улочкам Стариграда- отдельное удовольствие.
And in a strong heat, walking along the shady streets of Starigrad is a special pleasure.В середине лета на испанском побережье наблюдается сильная жара.
In middle of the summer there is a strong heat on the Spanish coast.Стояла сильная жара, и сестры*** оправились освежиться на реку.
Стояла сильная жара, и сестры Эрнандес отправились искупаться на реку.
It was a very hot day, and the Hernandez sisters went to swim in the river.Действительно, сильная жара или влажность пагубны для ваших мехов и рискуют их повредить.
Indeed, high heat or humidity are nefarious for furs and can deteriorate them.Сильная жара( выше 30° C) длится около трех недель.
Excessive heat(above 30 °C) lasts for three weeks at most.Республика Джибути имеет засушливый тропический климат, для которого характерны сильная жара и высокая влажность.
Djibouti has an arid tropical climate with strong heat and high levels of evaporation.Вы должны избегать всего, что еще более раздувает ваш внутренний огонь, например, пищи, остро приправленной пряностями,или пребывания на сильной жаре.
You should avoid anything that even more inflates your inner fire, such as cooking, sharply spiced,or stay in the intense heat.Для тех, кому сильная жара не по душе, лучшего времени чем с апреля по сентябрь не найти.
For those who do not like intense heat, better time is between April and September.Несмотря на регулярную сильную жару, мест, где можно укрыться от палящего солнца на площади мало, но это совершенно не смущает местных жителей, впрочем как и туристов.
Despite regular strong heat, places to hide from the scorching sun in the square a little, but it does not bother the locals, but as tourists.Ураганы" Исаак" и" Сэнди" в сочетании с сильной жарой в августе 2012 года создают проблемы в плане продовольственной безопасности страны.
The combination of hurricanes Isaac and Sandy and of the heatwave of August 2012 raises the issue of food security in Haiti.В 1997 году сильная жара в течение более 50 дней привела к сокращению производства зерна порядка 1, 7 млн. т;
In 1997, intense heat lasting for more than 50 days brought about a reduction of 1.7odd million tons of grain production;Летом же наступает сильная жара, и такой климат тоже подходит не для всех туристов.
In summer, there is a strong heat, and this climate is also not suitable for all tourists.
