Примеры использования Сохраняющаяся зависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохраняющаяся зависимость от сырьевых товаров.
Главной проблемой для операций ЮНДКП по-прежнему является сохраняющаяся зависимость от зарезервированных взносов.
A major problem for UNDCP operations remains the continued dependence on earmarked contributions.Сохраняющаяся зависимость от закупок за рубежом.
Continuing reliance on procurement abroad.Тем не менее беспокойство попрежнему вызывает сохраняющаяся зависимость Сьерра-Леоне от внешних источников капитала.
Sierra Leone's continued dependence on external sources of capital remains, however, a source of concern.Сохраняющаяся зависимость страны от добычи алмазов выступает сильнейшим фактором ее уязвимости.
The country's continued dependence on diamond mining was its greatest source of vulnerability.Важным фактором риска, оказывающим сдерживающее влияние на рейтинг, является сохраняющаяся зависимость деятельности ОАО« КуйбышевАзот» от цен на газ и тарифов на энергоресурсы и железнодорожные перевозки.
One of the key rating constraints for KuibyshevAzot is its persistent dependence on gas prices, electricity and rail freight rates.Сохраняющаяся зависимость от" прав предварительного согласия" стран- поставщиков, за исключением случая, когда они признают МАГАТЭ в качестве добросовестного конечного пользователя B.
Remaining dependence on"prior consent rights" of supplying countries, except if they recognise the IAEA as bona fide end-user B.Важным фактором риска, оказывающим сдерживающее влияние на рейтинг, является сохраняющаяся зависимость деятельности КОАО« Азот» от цен на газ и тарифов на энергоресурсы и железнодорожные перевозки.
The continuing dependence of Kemerovo JSC Azot on gas prices, electricity and rail freight rates is a major risk factor, which we regard as a rating sensitivity.Сохраняющаяся зависимость от экспорта сырьевых товаров в условиях вялого роста спроса и снижения мировых цен отрицательно сказалась на положении многих НРС, в особенности в Африке.
Continued reliance on the export of primary commodities in the face of their sluggish demand and falling world prices had adversely affected the performance of many LDCs, especially in Africa.Этот рост не поспевал за увеличением поступлений по линии средств на конкретные цели, а сохраняющаяся зависимость ЮНОДК от ограниченного числа доноров продолжает порождать особые трудности.
This recovery did not keep pace with income from special-purpose funds and UNODC's ongoing dependence on a small number of donors continues to create special challenges.Сохраняющаяся зависимость от нескольких сырьевых товаров и некоторых промежуточных товаров на базе природных ресурсов как важных групп экспорта отражена на рисунке II в приложении к настоящему докладу.
The continued reliance on a few primary commodities and natural resource-based intermediate products as major export groups is highlighted in figure II in the annex to the present report.Было отмечено, что сокращение- и в абсолютном, ив относительном выражении- объема средств общего назначения и сохраняющаяся зависимость от небольшого числа доноров породили особые трудности.
It was noted that Факторы, находящиеся за рамками этих инициатив,в особенности сохраняющаяся зависимость от изменения цен на сырьевые товары, подвергают некоторые наименее развитые страны высокому риску долгового кризиса.
Factors outside these initiatives,particularly continued dependence on developments in commodity prices, are placing some least developed countries at a high risk of debt distress.Сохраняющаяся зависимость многих малых стран в регионе от экспорта на рынки развитых стран означает, что на темпах роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе скажутся негативные последствия.
The continuing dependence of many small economies in Давление на рейтинг кредитоспособности Банка в сторону понижения оказывают ухудшение качества кредитного портфеля,убыточная деятельность, сохраняющаяся зависимость от доходов спекулятивного характера и снижение доли высоколиквидных активов.
The loan portfolio impairments,unprofitable operations, persisting dependence on speculative earnings and a thinner cushion of liquid assets exert downward pressure Сохраняющаяся зависимость от ископаемых источников энергии оборачивается огромными затратами как для государства, так и для частных предпринимателей, старающихся быть конкурентоспособными во все более непростых условиях мирового рынка.
Continued reliance on fossil fuels represented a huge cost both to the Government and to private businesses attempting to compete in an increasingly challenging international environment.К особым проблемам, с которыми сталкиваются африканские страны, относятся сохраняющиеся тарифные и нетарифные барьеры,недостаточная диверсификация экономической деятельности, сохраняющаяся зависимость от традиционного сырьевого экспорта и задолженность.
The particular problems faced by Africa included the persistence of tariff and non-tariff barriers,lack of diversification of economic activities, continued dependency on traditional commodity exports, and debt.Сохраняющаяся зависимость территории от иностранной рабочей силы со всей очевидностью подтверждается следующими данными из Статистического сборника Каймановых островов за 2008 год, подготовленного Управлением экономической и статистической информации.
The Territory's continued dependence on foreign labour is evident from the following statistics from the Cayman Islands Compendium of Statistics 2008 compiled by the Economic and Statistics Office.В информации, предоставленной Секретариатом, подчеркивается сохраняющаяся зависимость Камбоджи от иностранной помощи и указывается на необходимость значительных расходов на такие постконфликтные мероприятия, как разминирование и демобилизация вооруженных сил.
Information provided by Сохраняющаяся зависимость многих развивающихся стран от производства и экспорта нетопливных сырьевых товаров и постоянно низкий уровень цен на сырьевые товары представляют неизменную проблему для развивающихся стран.
The continued dependence of many developing countries on Главным среди них является отсутствие достаточных ресурсов, сохраняющаяся зависимость многих развивающихся стран от помощи в области народонаселения и необходимость обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование ограниченных ресурсов в интересах наиболее нуждающихся категорий населения.
Chief among them are Сохраняющаяся зависимость от финансирования ГЭФ-- или даже от начинающего свою работу<< Механизма финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ>>-- не может стимулировать реальной энергетической программы, в рамках которой решались бы вопросы борьбы с нищетой и устойчивого развития.
The ongoing dependence on GEF funding- or even Он сказал, что на пути совершенствования системы поступлений имеются четыре крупных препятствия: существование трех самостоятельных налоговых управлений в секторе Газа, Иерихоне ина Западном берегу, сохраняющаяся зависимость от правительства Израиля в плане получения налоговой информации, неудовлетворительная обстановка, препятствующая соблюдению налогового законодательства, и ограниченный опыт персонала в вопросах налоговой политики и деятельности.
He described four major constraints hampering the improvement of the revenue system: the separation between the tax offices in the Gaza Strip, Jericho andthe West Bank; continued dependency on the Government of Israel for tax information; an attitude that weakened the environment for compliance; and the limited experience of staff in tax policy and administration.Сохраняющаяся зависимость Африки от ограниченного числа видов сырьевых товаров, на которые приходится подавляющая часть их экспортных поступлений, наряду с ростом конкуренции со стороны производителей из стран Азии и Латинской Америки на сужающихся рынках многих видов сырья привела к сокращению доли региона в мировой торговле с 3, 1 процента в 1990 году до 2, 1 процента в 1995 году.
Africa's continued reliance on a handful of primary commodities for the bulk of its export earnings, together with growing competition from Asian and Latin American producers in a shrinking market for many raw materials, resulted in the region's share of world trade declining from 3.1 per cent in 1990 to 2.1 per cent in 1995.В значительной степени такая усиливающаяся маргинализация может объясняться их сохраняющейся зависимостью от экспорта необработанных сырьевых товаров.
This intensifying marginalization, to a large extent, can be attributed to their continued reliance on the export of primary commodities.С учетом сохраняющейся зависимости ряда развивающихся стран от сырьевых товаров следует активизировать работу по вопросам диверсификации и управления рисками.
Given the continuing dependence of a number of developing countries on primary commodities, work on diversification and risk management should be strengthened.Была выражена озабоченность ростом численности беженцев,финансовым положением Агентства и его сохраняющейся зависимостью от внебюджетных ресурсов.
Concern was expressed over the increasing number of refugees andover the Agency's financial situation and its continued reliance on extrabudgetary resources.Среди основных рисков мы отмечаем сохраняющуюся зависимость экономики от шоков на внешних рынках.
Among the main risks, we note the continued dependence of the economy on shocks in foreign markets.Анализ текущих частных трансфертов и объемов экспорта услуг,завершающих процесс БСКЗ, свидетельствует об их сохраняющейся зависимости от экспорта сырьевых товаров и уязвимости по отношению к торговым потрясениям.
An assessment of HIPC completion point countries' private current transfers andexport of services reveals their continued reliance on commodity exports and vulnerability to terms of trade shocks.Консультативный комитет отмечает сохраняющуюся зависимость срока перехода на МСУГС от прогресса во внедрении системы<< Умоджа>> см. А/ 65/ 308, пункт 34.
