СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la continua dependencia
• dependencia constante
• sigan dependiendo

Примеры использования Сохраняющаяся зависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся зависимость от закупок за рубежом.
Dependencia constante de la adquisición en el extranjero.

Тем не менее беспокойство попрежнему вызывает сохраняющаяся зависимость Сьерра-Леоне от внешних источников капитала.
No obstante, es motivo de preocupación el hecho de que Sierra Leona siga dependiendo de fuentes externas de capital.

Сохраняющаяся зависимость от сырьевых товаров.
La persistente dependencia de los productos básicos.

Главной проблемой для операций ЮНДКП по-прежнему является сохраняющаяся зависимость от зарезервированных взносов.
Uno de los principales problemas de las operaciones del PNUFID sigue siendo la continuada sujeción a las contribuciones para fines especiales.

Сохраняющаяся зависимость экономики многих малых стран этого региона от экспорта из развитых стран будет негативно сказываться на темпах роста в нем.
El hecho de que las exportaciones de muchas pequeñas economías de la región sigan dependiendo de los mercados de los países desarrollados afectará a las tasas de crecimiento de la región.

Сокращение средств общего назначения в абсолютном и процентном выражении и сохраняющаяся зависимость ЮНОДК от небольшого числа доноров создают особые проблемы.
La disminución absoluta y relativa de los fondos para fines generales y la actual dependencia de la ONUDD de un reducido número de donantes ha creado problemas particulares.

Факторы, находящиеся за рамками этих инициатив, в особенности сохраняющаяся зависимость от изменения цен на сырьевые товары, подвергают некоторые наименее развитые страны высокому риску долгового кризиса.
Algunos factores externos, en particular la constante dependencia de la evolución de los precios de los productos básicos, engendran un alto riesgo de problemas de deuda para algunos países menos adelantados.

Было отмечено, что сокращение- и в абсолютном, и в относительном выражении- объема средств общего назначения и сохраняющаяся зависимость от небольшого числа доноров породили особые трудности.
Se observó que la disminución de los fondos para fines generales, tanto en valores absolutos como relativos, y el hecho de que se siguiera dependiendo de un pequeño número de donantes habían planteado retos especiales.

Сохраняющаяся зависимость страны от добычи алмазов выступает сильнейшим фактором ее уязвимости. Поэтому огромное значение для поддержания устойчивого развития Ботсваны имеет диверсификация ее экономики.
La permanente dependencia del país de la extracción de diamantes constituía su principal fuente de vulnerabilidad, por lo que la diversificación económica era sumamente importante para que Botswana mantuviera su desarrollo.

Этот рост не поспевал за увеличением поступлений по линии средств на конкретные цели, а сохраняющаяся зависимость ЮНОДК от ограниченного числа доноров продолжает порождать особые трудности.
Dicha recuperación no se mantuvo al ritmo de los ingresos de los fondos para fines especiales y la dependencia continua de la ONUDD de un número reducido de donantes sigue planteando retos especiales.

Сохраняющаяся зависимость многих развивающихся стран от производства и экспорта нетопливных сырьевых товаров и постоянно низкий уровень цен на сырьевые товары представляют неизменную проблему для развивающихся стран.
La continua dependencia de muchos países en desarrollo de la producción y exportación de productos básicos no petrolíferos y la persistente debilidad de los precios de dichos productos suponen un reto constante para los países en desarrollo.

В информации, предоставленной Секретариатом, подчеркивается сохраняющаяся зависимость Камбоджи от иностранной помощи и указывается на необходимость значительных расходов на такие постконфликтные мероприятия, как разминирование и демобилизация вооруженных сил.
En la información facilitada por la Secretaría se destacaba que Camboya seguía dependiendo de la asistencia exterior y se señalaba la necesidad de efectuar gastos extraordinarios en actividades posteriores al conflicto, como la remoción de minas y la desmovilización.

Сохраняющаяся зависимость от экспорта сырьевых товаров в условиях вялого роста спроса и снижения мировых цен отрицательно сказалась на положении многих НРС, в особенности в Африке.
La continuada dependencia respecto de la exportación de productos básicos en condiciones de flojedad de su demanda y de caída de los precios mundiales había tenido repercusiones desfavorables sobre la actividad de muchos PMA, especialmente en Africa.

К особым проблемам, с которыми сталкиваются африканские страны, относятся сохраняющиеся тарифные и нетарифные барьеры, недостаточная диверсификация экономической деятельности, сохраняющаяся зависимость от традиционного сырьевого экспорта и задолженность.
Entre los problemas particulares a los que se enfrentaba África estaban la persistencia de las barreras arancelarias y no arancelarias, la falta de diversificación de las actividades económicas, la continua dependencia de las exportaciones de productos básicos tradicionales y la deuda.

Главным среди них является отсутствие достаточных ресурсов, сохраняющаяся зависимость многих развивающихся стран от помощи в области народонаселения и необходимость обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование ограниченных ресурсов в интересах наиболее нуждающихся категорий населения.
Las cuestiones más importantes son la falta de recursos suficientes, la dependencia constante de muchos países en desarrollo de la asistencia para actividades en materia de población y la necesidad de asegurar que los limitados recursos se utilizan de la manera más eficaz y efectiva posible para atender a quienes más lo necesitan.

Сохраняющаяся зависимость Африки от ограниченного числа видов сырьевых товаров, на которые приходится подавляющая часть их экспортных поступлений, наряду с ростом конкуренции со стороны производителей из стран Азии и Латинской Америки на сужающихся рынках многих видов сырья привела к сокращению доли региона в мировой торговле с 3, 1 процента в 1990 году до 2, 1 процента в 1995 году.
El hecho de que África siguiera dependiendo de un corto número de productos básicos para el grueso de sus ingresos por exportaciones, unido a la creciente competencia de los productores de Asia y América Latina en un mercado en mengua para muchas materias primas, dio por resultado que la participación de la región en el mercado mundial disminuyera del 3,1% en 1990 al 2,1% en 1995.

Что на пути совершенствования системы поступлений имеются четыре крупных препятствия: существование трех самостоятельных налоговых управлений в секторе Газа, Иерихоне и на Западном берегу, сохраняющаяся зависимость от правительства Израиля в плане получения налоговой информации, неудовлетворительная обстановка, препятствующая соблюдению налогового законодательства, и ограниченный опыт персонала в вопросах налоговой политики и деятельности.
Enumeró cuatro impedimentos importantes que obstaculizaban la mejora del sistema tributario: la separación de las oficinas de impuestos de la Faja de Gaza, Jericó y la Ribera Occidental; la dependencia permanente con respecto al Gobierno israelí en materia de información tributaria; una actitud que socavaba el cumplimiento de las normas, y la escasa experiencia del personal en materia de política y administración tributarias.

Эти показатели подтверждают уязвимость палестинской экономики, ее сохраняющуюся зависимость от экономики Израиля и настоятельную необходимость пересмотра действующего режима торговли между Израилем и Палестиной.
Estos indicadores confirman la vulnerabilidad de la economía palestina, su persistente dependencia de la economía israelí y la urgente necesidad de volver a examinar el actual régimen comercial israelo-palestino.

Некоторые участники указали, что Африке необходимо избавиться от сохраняющейся зависимости от промышленно развитых стран в отношении помощи и инвестиций.
Varios participantes señalaron que África debía remediar su persistente dependencia de las naciones industrializadas para obtener ayuda e inversiones.

Структурные факторы риска снижения экономических показателей связаны с сохраняющейся зависимостью Африки от основных видов сырья и климатических условий.
Los riesgos estructurales de deterioro económico se derivan de la continua dependencia de África de los productos básicos y las condiciones climáticas.

Была выражена озабоченность ростом численности беженцев, финансовым положением Агентства и его сохраняющейся зависимостью от внебюджетных ресурсов.
Se expresó preocupación por el número cada vez mayor de refugiados, la situación financiera del Organismo y su constante dependencia de los recursos extrapresupuestarios.

Сохраняется зависимость НРС и малых островных развивающихся государств от сырьевого сектора и их уязвимость к колебаниям цен.
Los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo seguían dependiendo de los productos básicos y eran vulnerables a las fluctuaciones de los precios.

С учетом сохраняющейся зависимости ряда развивающихся стран от сырьевых товаров следует активизировать работу по вопросам диверсификации и управления рисками.
En vista de que un cierto número de países en desarrollo sigue dependiendo de los productos básicos, debe aumentarse la labor sobre la diversificación y la gestión de riesgos en este sector.

Африке не удалось воспользоваться резким расширением мировой торговли из-за ее незначительной и снижающейся доли в мировой торговле и сохраняющейся зависимости от экспорта сырья.
África no ha aprovechado el notable crecimiento del comercio mundial debido a su pequeña y decreciente participación en ese comercio y a su persistente dependencia de los productos básicos primarios.

Новая Каледония продолжает получать значительную финансовую помощь от Франции, что указывает на ее сохраняющуюся зависимость и на те трудности, с которыми она сталкивается в попытках финансировать и реализовать эффективный план развития.
Nueva Caledonia seguía recibiendo grandes contribuciones financieras de Francia, lo que demostraba su continua dependencia y las dificultades a las que se enfrentaba para financiar y llevar a la práctica un plan de desarrollo eficaz.

Новая Каледония по-прежнему получает значительные финансовые взносы от Франции, что свидетельствует о ее сохраняющейся зависимости от Франции и о проблемах, с которыми она сталкивается при попытках финансирования и осуществления действенного плана развития.
Nueva Caledonia sigue recibiendo grandes contribuciones financieras de Francia, lo que demuestra su continua dependencia de Francia y las dificultades a las que se enfrenta para financiar y llevar a la práctica un plan de desarrollo eficaz.

Вместе с тем бюджетное положение Палестинской администрации попрежнему остается уязвимым, что находит отражение в низком уровне капиталовложений, сохраняющейся зависимости от помощи для поддержки бюджета, мрачных экономических перспективах и необходимости мобилизации значительных ресурсов для восстановления сектора Газа.
Sin embargo, la situación fiscal de la Autoridad Palestina sigue siendo vulnerable, como demuestran los bajos niveles de gastos de capital, la continua dependencia de la ayuda para complementar el presupuesto, las sombrías perspectivas económicas y los importantes recursos necesarios para la reconstrucción de Gaza.

Консультативный комитет отмечает сохраняющуюся зависимость срока перехода на МСУГС от прогресса во внедрении системы<< Умоджа>gt;( см. А/ 65/ 308, пункт 34).
La Comisión observa que el proyecto de aplicación de las IPSAS sigue dependiendo de los avances en la implementación del sistema Umoja(véase A/65/308, párr. 34).

Крайнюю нищету среди значительной части населения государства- участника, несмотря на экономические сдвиги; сохраняющуюся зависимость многих семей от денег мозамбикцев, работающих в соседних странах, и недавнее сокращение таких доходов;
La extrema pobreza de una gran parte de la población del país, pese a las recientes mejoras económicas; el hecho de que muchas familias siguen dependiendo del dinero enviado por los mozambiqueños que trabajan en países vecinos y la disminución reciente de estos ingresos;

В значительной степени такая усиливающаяся маргинализация может объясняться их сохраняющейся зависимостью от экспорта необработанных сырьевых товаров.
En un grado considerable, esta mayor marginación se puede atribuir al mantenimiento de su dependencia respecto de la exportación de materias primas.