СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación persistente
• persistencia de la discriminación
• continua discriminación

Примеры использования Сохраняющаяся дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав.
Persistencia de la discriminación contra la niña y violación de sus derechos.

Глубинной причиной насилия является сохраняющаяся дискриминация по признаку пола.
La discriminación persistente por razón del género es una de las causas fundamentales de la violencia.

Сохраняющаяся дискриминация и усилия, предпринятые с целью улучшения положения девочек.
Persistencia de la discriminación y esfuerzos realizados para mejorar la situación de la niña.

В докладе признается сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости( пункт 418).
El informe reconoce la discriminación persistente de las mujeres en el terreno del empleo(párr. 418).

Сохраняющаяся дискриминация в отношении молодых женщин и недостаточный доступ молодых женщин к равным возможностям в области занятости и образования;
La continua discriminación contra las jóvenes y el insuficiente acceso de las jóvenes a la igualdad de oportunidades en materia de empleo y educación;

Масштабы серьезных нарушений прав человека, таких как лишение жизни и сохраняющаяся дискриминация, требуют действий.
La gravedad de las violaciones de los derechos humanos, como el asesinato y la discriminación permanente, exige que se adopten medidas al respecto.

С другой стороны, сохраняющаяся дискриминация не дает женщинам возможности в полной мере получить вознаграждение за свой труд.
Sin embargo, la discriminación constante le impide obtener una remuneración justa por su trabajo.

Он также обеспокоен тем, что их право на такое гражданство является неясным, и отмечает, что эта сохраняющаяся дискриминация идет вразрез со статьей 9 Конвенции.
Preocupa también al Comité el hecho de que el derecho a esa ciudadanía no está claro y señala que esta continua discriminación constituye una violación del artículo 9 de la Convención.

Сохраняющаяся дискриминация порождает раскол в обществе, который служит материальной причиной и презюмируемым обоснованием группового насилия.
La discriminación persistente establece divisiones en el seno de la sociedad que sirven tanto de causa material como de justificación percibida para los actos de violencia de grupo.

Г-н Сене( Сенегал) выражает озабоченность по поводу того, что спустя более чем 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека сохраняющаяся дискриминация по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности во многих странах и препятствует устойчивому развитию, превращая в маргиналов часть их населения.
El Sr. Sene(Senegal) expresa su inquietud por el hecho de que, más de 60 años después aprobarse la Declaración Universal de Derechos Humanos, la persistente discriminación sigue planteando una grave amenaza a la paz y la estabilidad en muchos países e impidiendo el desarrollo sostenible al marginar a una porción de sus poblaciones.

Будучи обеспокоена тем, что сохраняющаяся дискриминация женщин во всех вопросах, имеющих отношение к земле и имуществу, является важнейшим фактором увековечения неравенства и бедности, предопределяемых принадлежностью к определенному полу.
Preocupada por el hecho de que la constante discriminación a que se enfrentan las mujeres en todas las cuestiones relacionadas con la tierra y la propiedad es el factor más decisivo en la perpetuación de la pobreza y la desigualdad por motivos de sexo.

Нет ничего удивительного в том, что насилие, применявшееся в некоторых случаях органами власти Союзной Республики Югославии в отношении мусульманских жителей Санджака, неспособность органов власти должным образом отразить культурную самобытность мусульман в таких областях, как образование, и сохраняющаяся дискриминация породили недоверие у мусульманского меньшинства, проживающего в этом районе.
La violencia sufrida en algunos casos por los musulmanes residente en Sandzak a manos de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, el hecho de que las autoridades no hayan tenido debidamente en cuenta la identidad cultural de los musulmanes en esferas como la educación y la persistente discriminación han dado como resultado una falta de confianza que no es de extrañar entre la población minoritaria musulmana de la región.

Сохраняющаяся дискриминация на рабочих местах также означает, что женщины продолжают получать меньше, чем мужчины, что ухудшает их возможности в плане обеспечения питания для самих себя и своих семей, прежде всего в случае домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
La persistencia de la discriminación en el lugar de trabajo también significa que los ingresos de las mujeres siguen siendo inferiores a los de los hombres, por lo que tienen menos capacidad para alimentarse a sí mismas y a su familia, en particular en los hogares donde el cabeza de familia es una mujer.

Будучи обеспокоена тем, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин, лишение женщин или отсутствие у них равных прав и доступа к образованию, профессиональной подготовке и кредитам и отсутствие контроля над землей, капиталом, технологией и другими факторами производства не позволяют женщинам вносить полноценный и равный вклад в развитие и лишают их возможности пользоваться его плодами наравне с мужчинами.
Preocupada por el hecho de que la persistente discriminación contra la mujer, la denegación o la falta de iguales derechos y acceso a la educación, la capacitación y las facilidades de crédito y la falta de control sobre la tierra, el capital, la tecnología y otros sectores de la producción impiden su contribución plena y en pie de igualdad al desarrollo y la igualdad de oportunidades de beneficiarse de éste.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек игбо и нарушение их прав: как представляется, многие девочки игбо добились существенного успеха в учебе, достигнув с годами значительного повышения уровня грамотности; тем не менее все еще большое число девочек игбо по-прежнему сталкиваются с культурными стереотипами и ситуацией в сфере домашнего хозяйства и поэтому выходят замуж за пожилых или богатых мужчин, с тем чтобы оказывать помощь в ведении семейных домохозяйств.
Persistencia de la discriminación contra las niñas igbo y violación de sus derechos: la suerte de las niñas igbo parece haber mejorado enormemente gracias al alto nivel de alfabetización que se ha alcanzado con el paso de los años; no obstante, un buen número de niñas igbo siguen encarando la política cultural y el síndrome económico de la familia y por ese motivo son desposadas con hombres muy mayores o ricos para que ayuden a la economía de la familia;

Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
Persistencia de la discriminación y la violencia contra las niñas.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
Tomó nota además de la persistencia de la discriminación por razones de etnicidad.

Сохраняется дискриминация в отношении девочек при зачислении в учебные заведения более высокого уровня.
Persiste la desventaja de las muchachas en cuanto a la matriculación en la educación superior.

Представители СООН в Парагвае сообщили о сохраняющейся дискриминации в вопросах использования языка гуарани.
El SNU en el Paraguay señaló que persistían discriminaciones sobre el uso del guaraní.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин и девочек в вопросах наследования, что касается как дочерей, так и вдов.
También preocupa al Comité la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas, en su calidad de hijas y de viudas, en relación con la herencia.

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, особенно с точки зрения их доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и регистрации рождений;
La persistente discriminación contra los niños romaníes, en particular en el acceso a la educación, los servicios de salud y el registro de los nacimientos;

Она также ответила на вопрос о сохраняющейся дискриминации, отметив, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы жители Нидерландов обрели чувство своей принадлежности к этой стране.
También respondió a la pregunta sobre la persistencia de la discriminación señalando que tenía mucho que ver con la identidad de los Países Bajos.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сохраняющуюся дискриминацию в отношении женщин на рынке труда, в частности, в связи с:.
Preocupa al Comité la persistente discriminación de las mujeres en el mercado de trabajo, en particular en lo relativo a lo siguiente:.

Выступавшая особо отметила, что невыполнение ЦРДТ в отношении лиц африканского происхождения происходит по причине сохраняющейся дискриминации.
La experta subrayó que el hecho de no cumplir los ODM en lo concerniente a los afrodescendientes dimanaba de la persistencia de la discriminación.

Отсутствие возможности сбора и публикации данных в разбивке по этническим группам, а также существующая лишь в теории политика равенства маскируют сохраняющуюся дискриминацию.
La imposibilidad de reunir y publicar datos desglosados por etnia, así como la política de igualdad teórica que explica dicha imposibilidad, ocultaban la continua discriminación.

Швеция выразила озабоченность по поводу свидетельств высокого уровня насилия в отношении женщин на Кипре и сохраняющейся дискриминации женщин на рынке труда.
Suecia expresó preocupación por las indicaciones del alto grado de violencia que sufrían las mujeres en Chipre y la persistente discriminación de la mujer en el mercado laboral.

Насилие в отношении женщин проистекает из сохраняющейся дискриминации, обусловленной имеющим социальные корни неравенством женщин и мужчин.
La violencia contra la mujer se deriva de la discriminación persistente generada por la desigualdad entre mujeres y hombres arraigada en la sociedad.

Комитет с озабоченностью отмечает сохраняющуюся дискриминацию женщин в некоторых законах, касающихся отношений в семье.
El Comité observa con preocupación la discriminación persistente contra las mujeres en determinadas leyes relativas a la vida de familia.

Комитет отметил, что женщины в Намибии по-прежнему сталкиваются с сохраняющейся дискриминацией, которая является следствием определенных норм традиционного и обычного права.
El Comité tomó nota de que la mujer de Namibia seguía afrontando una discriminación persistente que se derivaba de algunas tradiciones y del derecho consuetudinario.

Индонезия просила разъяснить правительственные стратегии по сокращению масштабов сохраняющейся дискриминации в области образования и занятости в отношении этнических групп.
Indonesia pidió aclaraciones sobre las estrategias del Gobierno para aliviar la constante discriminación con que se enfrentaban los grupos étnicos en la educación y el empleo.