ГДЕ СОХРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde persiste
• donde subsisten
• donde persisten
• donde ha perdurado
• donde existen

Примеры использования Где сохраняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганистан является еще одним регионом, где сохраняется кризисная ситуация с беженцами.
El Afganistán es otra zona donde persiste la crisis de refugiados.

Естественно, Гибралтар не хочет оказаться в конце второго Десятилетия единственным местом, где сохраняется колониальное управление.
Por supuesto, Gibraltar no desea ser, al final del Segundo Decenio Internacional, el único lugar donde subsista una administración colonial.

Существуют лишь несколько областей, где сохраняется напряженность и где возможна внутренняя борьба.
Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.

Она сохраняет свою важность и активно проводится в курортных районах, где сохраняется проблема незаконного городского строительства.
Es también muy importante y activo en las zonas de veraneo, donde persiste el problema del desarrollo urbano ilegal.

В некоторых районах Хазараджата, где сохраняется продовольственная блокада, пшеница отсутствует в продаже или стоит в четыре раза дороже, чем в Кабуле.
En zonas de Hazarajat, donde persiste el bloqueo de alimentos, no se dispone de trigo o cuesta cuatro veces más que en Kabul.

Интенсивные транзитные перевозки военного оборудования и военнослужащих продолжаются по территории Литвы в направлении Калининграда, где сохраняется высокий уровень военной концентрации.
El tránsito militar pesado ruso tiene lugar de Lituania a Kaliningrado, donde se mantiene una alta concentración militar.

В тех странах Африки, где сохраняется гендерное неравенство, увеличение неравенства на 1 процент ведет к увеличению масштабов нищеты на 2, 16 процента.
Un aumento del 1% en la desigualdad incrementa la pobreza un 2,16% en África, donde persisten las desigualdades entre los géneros.

Организации позитивных действий и принятию временных позитивных мер с целью установления фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, где сохраняется или существует дискриминация.
Organizar actividades positivas y adoptar medidas de acción afirmativa de carácter transitorio para establecer la igualdad de hecho entre mujeres y hombres en todas las esferas donde subsistan o existan discriminaciones.

В сельских районах, где сохраняется неравенство в охвате школьным образованием, в том же году на каждых 100 мальчиков, записанных в школы, приходилась 91 девочка.
Es en el sector rural donde persiste la desigualdad en la matrícula, así en el mismo año, había 91 niñas por cada 100 varones registrados.

Ежемесячно ЮНИСЕФ продолжает снабжать дополнительными продуктами питания в среднем 22 000 необеспеченных достаточным питанием детей, беременных женщин и кормящих матерей, адресуя эту помощь в те районы страны, где сохраняется недоедание.
El UNICEF sigue proporcionando alimentación complementaria a un promedio de 22.000 niños malnutridos, mujeres embarazadas y madres lactantes todos los meses, especialmente en las zonas del país donde todavía persiste la malnutrición.

Это особенно важно в случае Панамы, где сохраняется историческое неравенство, в частности применительно к девочкам, детям из сельской местности и детям- представителям коренных народов.
Esto es especialmente importante en el caso de Panamá, donde persisten las disparidades históricas, en particular respecto de las niñas y de los niños de las zonas rurales e indígenas.

Демократическая Республика Конго настойчиво призывает все государства приступить наконец к совместной работе ради создания лучшего мира и предпринимать неустанные усилия в целях установления мира во всех регионах, где сохраняется напряженность.
La República Democrática del Congo hace un llamamiento urgente a todos los Estados para que al fin trabajen de modo conjunto en pro de un mundo mejor, procurando, al mismo tiempo, desplegar infatigables esfuerzos para lograr la paz en las zonas donde persisten las tensiones.

По их мнению, нельзя добиться стабильности в регионе, где сохраняется значительный дисбаланс военных потенциалов, в частности в связи с наличием ядерного оружия, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону.
Opinan que la estabilidad no puede lograrse en una región donde existen grandes desequilibrios en las capacidades militares, que se mantienen particularmente mediante la posesión de armas nucleares que permite a una parte amenazar a sus vecinos y a la región.

Заключение такого юридически обязательного документа стало бы важной мерой укрепления доверия и способствовало бы более стабильному и мирному глобальному порядку, особенно в тех районах мира, где сохраняется напряженность и угроза ее эскалации.
La concertación de tal instrumento jurídicamente vinculante representaría una importante medida de fomento de la confianza y promovería un orden mundial más estable y pacífico, sobre todo en aquellas partes del mundo donde persisten tensiones con una posibilidad latente de intensificación.

Особенно острая ситуация сложилась в городе ЭльХалиль( Хеврон), где сохраняется большая напряженность и палестинское гражданское население живет в постоянном беспокойстве и страхе, вызванном такими насильственными и провокационными действиями фанатичных поселенцев.
La situación es especialmente grave en la ciudad de Al-Jalil(Hebrón), donde sigue habiendo gran tensión y la población civil palestina vive en un estado constante de ansiedad y miedo debido a las acciones violentas e incendiarias de los colonos fanáticos.

Несмотря на положительные тенденции развития экономики в целом, по-прежнему наиболее" женскими" отраслями остаются бюджетные: здравоохранение, социальное обеспечение, образование, культура и искусство,- где сохраняется достаточно низкий уровень доходов.
A pesar de las tendencias positivas en el desarrollo económico general, siguen siendo los sectores más" femeninos" los que corresponden al presupuesto estatal: la sanidad, la asistencia social, la enseñanza, la cultura y el arte, donde ha perdurado un nivel bastante bajo de ingresos.

Г-н Селим( Египет) говорит, что, хотя Египет и голосовал против данной резолюции, он твердо уверен, что во всех государствах, где сохраняется смертная казнь, ее может применять только компетентный суд общей юрисдикции при соблюдении надлежащей правовой процедуры.
El Sr. Selim(Egipto) dice que, si bien Egipto ha votado en contra del proyecto de resolución, cree firmemente que, en todos los Estados en que está vigente la pena de muerte, solo puede ser impuesta por un tribunal de justicia competente y en un proceso con todas las garantías.

Несмотря на положительные тенденции развития экономики в целом, по-прежнему наиболее" женскими" отраслями остаются бюджетные: здравоохранение, социальное обеспечение, образование, культура и искусство,- где сохраняется достаточно низкий уровень доходов.
A pesar de las tendencias positivas en el desarrollo económico general, siguen siendo los sectores más" femeninos" los que se financian con cargo al presupuesto del Estado, como la sanidad, la asistencia social, la enseñanza, la cultura y el arte, donde ha perdurado un nivel bastante bajo de ingresos.

Где сохраняется противоречие между утверждением прав коренных народов на земли предков, территории и ресурсы и проводимой государством политикой, которая с точки зрения права или практики не учитывает фактор самобытности этих народов и их прав, существующий конфликт должен разрешаться на основе консенсуса.
Cuando existe un conflicto entre unos pueblos indígenas que afirman sus derechos sobre sus tierras, territorios y recursos ancestrales y un gobierno nacional que no reconoce, de derecho o de hecho, la identidad diferenciada de estos pueblos y de sus derechos, es necesario resolverlo de forma consensuada.

Даже если исключить дискриминационную практику в ходе разработки программ, женщины по-прежнему будут находиться в неблагоприятном положении с точки зрения социальной защиты, поскольку пособия по социальному обеспечению связаны с занятостью на рынке труда, где сохраняется неравенство между мужчинами и женщинами.
Incluso si se eliminan las prácticas discriminatorias al elaborar programas, la mujer seguirá en una situación de desventaja en cuanto a protección social mientras las prestaciones de seguridad social sigan vinculadas al empleo en el mercado laboral donde subsisten profundas desigualdades por razón de género.

Это особенно актуально в рамках диалогов по правам человека, которые Европейский союз поддерживает с теми странами, где сохраняется такая унизительная практика в отношении детей, и в конкретном контексте осуществления Стратегии совместных действий Европейского союза и Африки, поскольку Африка относится к числу регионов, где наиболее остро стоит проблема детей- солдат.
Ello tiene especial relevancia en el marco de los Diálogos de Derechos Humanos que la Unión Europea mantiene con diferentes países(donde perduran estas prácticas degradantes contra la infancia) y, en concreto, respecto de la aplicación de la Estrategia Unión Europea-África, al ser ésta una de las regiones más castigadas por el problema de los niños soldado.

В области семейного права принятие Кодекса персонального статута, который закрепляет комплементарность супругов и вводит новые формы расторжения брака, защищающие интересы супруги, положило конец дискриминации в отношении женщин в семейном праве, которое традиционно считалось областью, где сохраняется неравенство.
En lo que respecta al derecho de familia, la aprobación del Código de la Condición Jurídica de la Persona, que estipula la complementariedad entre ambos cónyuges para contraer matrimonio e introduce nuevas modalidades de disolución del matrimonio favorables a la esposa, puso fin a la discriminación contra la mujer, pues era tradicionalmente en el derecho de familia donde perduraban las desigualdades.

Там, где не было достигнуто достаточного прогресса в деле выполнения обязательств, закрепленных в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, и где сохраняется глубоко укоренившееся неравенство в вопросах владения землей, не должна вводиться уголовная ответственность за ненасильственное занятие земельных наделов участниками движений безземельных крестьян.
Cuando no se ha progresado lo suficiente en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración Final de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, y cuando siguen existiendo desigualdades profundas de tenencia de tierras, no debe criminalizarse la ocupación no violenta realizada por movimientos de personas que carecen de tierras.

Депутаты Государственной Думы настаивают на безотлагательном и всестороннем изучении всех обстоятельств трагедии, произошедшей с российскими гражданами в Ираке, анализе мер по обеспечению безопасности сотрудников представительств Российской Федерации за ее пределами, в особенности в регионах, где сохраняется опасность террористических актов и ведутся боевые действия, с тем чтобы не допустить новых трагедий.
Los diputados de la Duma Estatal insistimos en que es necesario analizar de inmediato y en sus diversos aspectos todas las circunstancias del asesinato de los ciudadanos rusos en el Iraq, y estudiar medidas para garantizar la seguridad de los funcionarios de las representaciones de la Federación de Rusia en el extranjero, en especial en las regiones donde persiste el peligro de que se cometan actos terroristas y se llevan a cabo acciones bélicas, a fin de impedir que ocurra otra tragedia.

Несмотря на то, что поводом для возбуждения дел в большинстве случаев служат традиционные меры торговой политики( антидемпингового, компенсационного и защитительного характера), предмет судебных исков все чаще затрагивает новые или такие традиционные сферы, где сохраняется правовая неопределенность, особенно экспортные ограничения, а также изменение климата и экологизацию экономики, государственные закупки, услуги, технические барьеры в торговле и инвестиционные меры, связанные с торговлей.
La mayoría de los asuntos corresponden principalmente a medidas comerciales correctivas tradicionales(antidumping, compensatorias y salvaguardias). Sin embargo, cada vez más se refieren a los nuevos ámbitos o a las esferas tradicionales donde persiste la ambigüedad jurídica, en especial las restricciones a las exportaciones pero también el cambio climático y los enfoques relativos a la economía verde, la contratación pública, los servicios, los obstáculos técnicos al comercio y las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.

Сообщалось, что в Саудовской Аравии, где сохраняются публичные казни путем обезглавливания, было распято тело египетского гражданина, казненного за убийство141.
En Arabia Saudita, donde persisten las ejecuciones por decapitación, se comunicó que el cuerpo de un nacional egipcio había sido crucificado después de la ejecución por asesinato.

Конкретными примерами служат сектора распыляемых пен из ПУ и плит из ЭПС, где сохраняются существенные проблемы в отношении продуктов и процессов.
A modo de ejemplo, cabe citar en particular los sectores de las espumas de poliuretano en aerosol y las planchas de poliestireno extruido, donde persisten importantes dificultades relacionadas con los productos y los procesos.

Другие программы направлены на изменение парадигм и взглядов в рамках гражданской службы, где сохраняются многие аспекты дискриминационной практики.
Otros programas se centran en el cambio de los paradigmas y de las imágenes en la administración pública, donde persisten numerosas prácticas discriminatorias.

Работа в местах службы, где сохраняются такие весьма опасные условия, как война или активные военные действия;
Lugares de destino donde existan condiciones muy peligrosas, como guerras u hostilidades abiertas;

Филиппины- единственное место в мире, где сохранился обычай петь под окном серенады.
Filipinas es el único lugar del mundo donde se conservó la tradición de cantar serenatas bajo la ventana.