DONDE PERSISTEN на Русском - Русский перевод

• где сохраняются
• где продолжаются
• где сохраняется

Примеры использования Donde persisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un aumento del 1% en la desigualdad incrementa la pobreza un 2,16% en África, donde persisten las desigualdades entre los géneros.
В тех странах Африки, где сохраняется гендерное неравенство, увеличение неравенства на 1 процент ведет к увеличению масштабов нищеты на 2, 16 процента.

En Arabia Saudita, donde persisten las ejecuciones por decapitación, se comunicó que el cuerpo de un nacional egipcio había sido crucificado después de la ejecución por asesinato.
Сообщалось, что в Саудовской Аравии, где сохраняются публичные казни путем обезглавливания, было распято тело египетского гражданина, казненного за убийство141.

Sigue habiendo motivos justificados de inquietud en cuanto a la península de Corea y el Oriente Medio, donde persisten conflictos de gran envergadura y duración.
Справедливую обеспокоенность вызывают Корейский полуостров и Ближний Восток, где продолжаются масштабные и давние конфликты.

Esto es especialmente importante en el caso de Panamá, donde persisten las disparidades históricas, en particular respecto de las niñas y de los niños de las zonas rurales e indígenas.
Это особенно важно в случае Панамы, где сохраняется историческое неравенство, в частности применительно к девочкам, детям из сельской местности и детям- представителям коренных народов.

Otros programas se centran en el cambio de los paradigmas y de las imágenes en la administración pública, donde persisten numerosas prácticas discriminatorias.
Другие программы направлены на изменение парадигм и взглядов в рамках гражданской службы, где сохраняются многие аспекты дискриминационной практики.

La situación que prevalece en Haití, donde persisten las violaciones de los derechos humanos y no se respeta la voluntad popular, es totalmente anacrónica en el contexto de las relaciones internacionales.
Ситуация на Гаити, где продолжаются нарушения прав человека и где воля народа не принимается во внимание, является в контексте международных отношений полным анахронизмом.

A modo de ejemplo, cabe citar en particular los sectores de las espumas de poliuretano en aerosol y las planchas de poliestireno extruido, donde persisten importantes dificultades relacionadas con los productos y los procesos.
Конкретными примерами служат сектора распыляемых пен из ПУ и плит из ЭПС, где сохраняются существенные проблемы в отношении продуктов и процессов.

En otros países africanos donde persisten supersticiones similares se han llevado a efecto programas y se han promulgado leyes para contrarrestarlas; el Gobierno debe adoptar medidas urgentes para poner fin a esas prácticas mediante la aprobación de nuevas leyes y la realización de programas de sensibilización.
Другие африканские страны, в которых существуют подобные суеверия, осуществляют программы и воплощают в жизнь законы по борьбе с ними; правительству следует принять безотлагательные меры, чтобы положить конец этой практике путем нового законодательства и информационных программ.

Somos conscientes de los problemas y las dificultades que enfrentamos en el mundo en general, y en África en particular, donde persisten situaciones de conflicto y crisis humanitarias, como en Darfur y en Somalia.
Мы знаем о проблемах и трудностях, с которыми мы сталкиваемся в мире в целом и в Африке, в частности, где сохраняются конфликтные ситуации и гуманитарные кризисы, как, например, в Дарфуре и Сомали.

La República Democrática del Congo hace un llamamiento urgente a todos los Estados para que al fin trabajen de modo conjunto en pro de un mundo mejor, procurando, al mismo tiempo, desplegar infatigables esfuerzos para lograr la paz en las zonas donde persisten las tensiones.
Демократическая Республика Конго настойчиво призывает все государства приступить наконец к совместной работе ради создания лучшего мира и предпринимать неустанные усилия в целях установления мира во всех регионах, где сохраняется напряженность.

Noticias semejantes provienen de la región de Chittagong en Bangladesh y de países del sureste asiático donde persisten los conflictos por la posesión y el control de los recursos naturales entre el Estado y los indígenas de las tierras altas.
Аналогичные сообщения поступают из региона Читтагонг в Бангладеш и стран Юго-Восточной Азии, где продолжаются конфликты между государством и горными коренными народами из-за владения природными ресурсами и контроля над ними.

Se están realizando esfuerzos para avanzar gradualmente en ámbitos de la Ronda donde se pueden hacer progresos, al tiempo que se replantean otras áreas donde persisten importantes diferencias.
Предпринимаются усилия в целях постепенного продвижения вперед на раунде переговоров в тех областях, где возможно достижение прогресса, при одновременном переосмыслении подхода к другим областям, по которым сохраняются значительные разногласия.

Sin embargo, esas mismas delegaciones olvidan que lo mismo sucede en el caso de FMCT, donde persisten desacuerdos en algunas cuestiones como, por ejemplo, el alcance de un futuro tratado y, sin embargo, ello no les ha impedido abogar por el inicio de las negociaciones.
Но те же самые делегации забывают, что то же самое относится и к ДЗПРМ, где сохраняются расхождения по определенным вопросам, таким как, например, сфера охвата будущего договора, а между тем это не мешает им ратовать за начало переговоров.

La concertación de tal instrumento jurídicamente vinculante representaría una importante medida de fomento de la confianza y promovería un orden mundial más estable y pacífico, sobre todo en aquellas partes del mundo donde persisten tensiones con una posibilidad latente de intensificación.
Заключение такого юридически обязательного документа стало бы важной мерой укрепления доверия и способствовало бы более стабильному и мирному глобальному порядку, особенно в тех районах мира, где сохраняется напряженность и угроза ее эскалации.

En la República Democrática del Congo, el Chad, la República Centroafricana y Darfur, zonas donde persisten las crisis, nuestra Organización debe seguir buscando soluciones para que estos países puedan restablecer la paz y la seguridad que necesitan para su desarrollo.
Поэтому в Демократической Республике Конго, Чаде, Центральноафриканской Республике и Дарфуре, где продолжается кризис, наша Организация должна и впредь участвовать в поиске решений, которые позволят этим странам восстановить мир и безопасность, столь необходимые для их развития.

En segundo lugar, Sudán del Sur ilustra los desafíos con que tropiezan las estrategias y prioridades nacionales de consolidación de la paz en los países donde persisten profundas divisiones políticas y se impugna el control del Estado.
Во-вторых, Южный Судан иллюстрирует те проблемы, с которыми сталкиваются реализуемые под национальным руководством стратегии и приоритеты в области миростроительства в странах, в которых сохраняются глубокие политические разногласия и оспаривается контроль над государством.

En los países donde persisten los conflictos armados, los programas de reconciliación pueden contribuir a la creación de un ámbito de seguridad en las esferas política, económica y social, en el que las poblaciones autóctonas puedan expresar, en un marco seguro, la voz de la razón y sentar nuevas bases para una sociedad pacífica y justa.
В странах, где продолжаются конфликты с применением насилия, программы достижения согласия могут способствовать обеспечению безопасности в политической, экономической и социальной сферах, когда коренное население может с полной уверенностью выразить свое мнение и создать новую основу для мирного и справедливого общества.

Esa situación empeora por el exceso de producción, uno de los efectos estructurales más destacados de la globalización, especialmente en los sectores donde persisten importantes distorsiones comerciales o en los que las barreras de entrada o de salida son bajas.
Эта ситуация усугубляется перепроизводством-- одним из заметных структурных следствий глобализации, особенно в секторах, где сохраняются серьезные торговые диспропорции, или в секторах, где нет больших препятствий для размещения и свертывания производства.

Las Naciones Unidas reconocen que deben erigirse en paladín de los valores democráticos y los derechos humanos en un mundo complejo y diverso donde persisten dificultades relacionadas con la igualdad económica, el terrorismo y las medidas antiterroristas ilegales que vulneran los derechos y retrasan las transformaciones democráticas.
Организации Объединенных Наций сознает, что должна выступать поборником демократических ценностей и прав человека в сложном и разнородном мире, где сохраняются проблемы экономического неравенства, терроризма и незаконных антитеррористических мер, которые нарушают права и тормозят демократические преобразования.

La representante de Noruega pasa revista a un determinado número de países en los que la situación sigue siendo preocupante por lo que respecta a los derechos humanos, comenzando por el Iraq, en donde persisten las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, los tratos crueles y degradantes, y la falta de seguridad y de libertad de expresión.
Представитель Норвегии упоминает ряд стран, в которых положение в области прав человека попрежнему вызывает обеспокоенность, начиная с Ирака, в котором продолжаются внесудебные казни, пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, отсутствует безопасность и свобода выражения убеждений.

El Afganistán es otra zona donde persiste la crisis de refugiados.
Афганистан является еще одним регионом, где сохраняется кризисная ситуация с беженцами.

En zonas de Hazarajat, donde persiste el bloqueo de alimentos, no se dispone de trigo o cuesta cuatro veces más que en Kabul.
В некоторых районах Хазараджата, где сохраняется продовольственная блокада, пшеница отсутствует в продаже или стоит в четыре раза дороже, чем в Кабуле.

Es en el sector rural donde persiste la desigualdad en la matrícula, así en el mismo año, había 91 niñas por cada 100 varones registrados.
В сельских районах, где сохраняется неравенство в охвате школьным образованием, в том же году на каждых 100 мальчиков, записанных в школы, приходилась 91 девочка.

En ciertas provincias, aquellas donde persiste el conflicto, el derecho a la alimentación también está limitado.
В отдельных провинциях, где продолжается конфликт, также ограничен доступ к продовольствию.

Es también muy importante y activo en las zonas de veraneo, donde persiste el problema del desarrollo urbano ilegal.
Она сохраняет свою важность и активно проводится в курортных районах, где сохраняется проблема незаконного городского строительства.

Afecta sólo al sector agrícola más pequeño, donde persiste la propiedad privada de la tierra.
Она касается лишь очень мелкого сельского хозяйства, в котором все еще сохраняется частная собственность.

En los países donde persiste la preferencia por los hijos varones, se están haciendo esfuerzos para combatir la discriminación contra las niñas mediante campañas encaminadas a eliminar la selección en función del sexo.
В странах, в которых до сих пор существует предпочтительное отношение к сыновьям, в настоящее время прилагаются усилия по борьбе с дискриминацией в отношении девочек посредством проведения массовых кампаний по ликвидации предвзятого в гендерном отношении отбора по признаку пола.

Con excepción de las provincias del este, es decir, Orientale, Kivu del Norte y Kivu del Sur, donde persistió la violencia, la situación general se mantuvo relativamente estable en la República Democrática del Congo.
За исключением Восточной провинции и провинций Северное и Южное Киву в восточной части страны, где продолжалось насилие, ситуация в Демократической Республике Конго в целом оставалась относительно стабильной.

La Sra. Khvan(Federación de Rusia) señala que la delegación de la Federación de Rusia apoya el enfoque que aplica la Organización a las cuestiones de género en general, pero cree que las medidas deben centrarse en las esferas donde persiste la discriminación oculta o abierta, muy en especial en las esferas económica y política.
Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что делегация ее страны в целом поддерживает тот подход, которого Организация придерживается в решении гендерных вопросов, но полагает, что деятельность следует сосредоточить на тех областях, в которых сохраняется скрытая или открытая дискриминация, в частности в сфере экономики и политики.

Los diputados de la Duma Estatal insistimos en que es necesario analizar de inmediato y en sus diversos aspectos todas las circunstancias del asesinato de los ciudadanos rusos en el Iraq, y estudiar medidas para garantizar la seguridad de los funcionarios de las representaciones de la Federación de Rusia en el extranjero, en especial en las regiones donde persiste el peligro de que se cometan actos terroristas y se llevan a cabo acciones bélicas, a fin de impedir que ocurra otra tragedia.
Депутаты Государственной Думы настаивают на безотлагательном и всестороннем изучении всех обстоятельств трагедии, произошедшей с российскими гражданами в Ираке, анализе мер по обеспечению безопасности сотрудников представительств Российской Федерации за ее пределами, в особенности в регионах, где сохраняется опасность террористических актов и ведутся боевые действия, с тем чтобы не допустить новых трагедий.

Как использовать "donde persisten" в предложении

Colombia es el país donde persisten rivalidades entre contrarios políticos o enemigos de armas.

Allí donde persisten manchas de tejos, serbales, arces, etc, se han creado microrreservas de flora.

No hay genuina vida democrática allí donde persisten el secreto, la distancia y los privilegios.

Está en juego la legitimidad del PCC en un país donde persisten las desigualdades sociales.

Equilibrado en boca, carnoso y fresco, con un elegante recuerdo donde persisten los aromas frutales.

Este Nombre purifica lugares y espacios donde persisten vestigios de maldad, perversidad y oscuridad espiritual.

En vía retronasal es largo, donde persisten los aromas frutales típicos de la variedad Garnacha.

Sin embargo, no existe uncorrelato en el campo econmico y social, donde persisten situacionesde discriminacin abierta.

Estado epiléptico establecido es aquel donde persisten las crisis convulsivas por más de 30 minutos y.

Las tropas debían concentrarse en Londres y el sureste, donde persisten las peores escaseces de combustible.