Примеры использования Aún persisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, esas amenazas aún persisten.
No obstante, aún persisten controversias de larga data.
III. Estado de aplicación y lagunas que aún persisten.
No obstante, aún persisten problemas muy graves.
Однако серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.Los desafíos que se señalaron hace cinco años aún persisten.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aún persisten desafíos importantes para el Proceso de Kimberley.
В осуществлении Кимберлийского процесса еще сохраняются серьезные проблемы.La situación de la conectividad ha mejorado mucho, pero algunas barreras aún persisten.
Sin embargo, aún persisten desigualdades en el ámbito geográfico.
Тем не менее еще сохраняется неравенство с точки зрения географических районов.El Comité reconoce que algunas de esas dificultades aún persisten en el Estado Parte.
Комитет признает, что некоторые из этих проблем попрежнему сохраняются в государстве- участнике.No obstante, aún persisten muchas dificultades y han surgido nuevos desafíos.
Однако многие проблемы остаются нерешенными и появляются новые проблемы.Esos documentos ayudarán al Gobierno a identificar ycolmar las brechas que aún persisten.
No obstante, aún persisten graves problemas sin resolver, particularmente en las zonas urbanas.
Pese a algunas iniciativas recientes en esferas como la de la evaluación de la actuación,muchas de esas deficiencias aún persisten.
Несмотря на недавние инициативы в таких областях, как служебная аттестация,многие из этих недостатков сохраняются.Queda claro que aún persisten temores y dudas sobre la responsabilidad de proteger.
Безусловно, в отношении этой концепции все еще существуют опасения и сомнения.Aunque el país ha conseguido importantes avances en la lucha contra la discriminación,son varios los problemas que aún persisten.
Несмотря на значительные успехи Ирландии в области борьбы с дискриминацией,в стране по-прежнему существуют различные проблемы.Aún persisten las causas fundamentales de las controversias nacionales e internacionales.
По-прежнему сохраняются коренные причины национальных и международных споров.En el presente documento se examinanlos progresos realizados y los obstáculos que aún persisten para la aplicación de dichas medidas.
В настоящем документе мы анализируем,какой прогресс был достигнут в деле осуществления таких мер и какие препятствия сохраняются.No obstante, aún persisten en la sociedad rwandesa nociones populares de pertenencia étnica.
Тем не менее, в руандийском обществе все еще сохраняются традиционные этнические стереотипы.La sostenibilidad de la eliminación lograda y los obstáculos que aún persisten y la adopción de alternativas para los usos que se mantienen;
Устойчивость достигнутого уровня поэтапного отказа и сохраняющиеся барьеры на пути осуществления и внедрения альтернатив оставшимся видам применения;En la práctica aún persisten los prejuicios y estereotipos respecto de la mujer en las distintas culturas.
Aunque es alentadorobservar la estabilidad que impera en Sierra Leona, aún persisten algunos de los problemas destacados en mis informes anteriores.
Хотя сложившаяся в Сьерра-Леоне атмосфера стабильности обнадеживает, некоторые из проблем, особо отмеченных мною в предыдущих докладах, сохраняются.Sin embargo, aún persisten problemas, como las disparidades entre las provincias del interior y las regiones litorales en auge.
Однако по-прежнему существуют проблемы, такие, как диспропорции между провинциями внутри страны и быстро развивающимися прибрежными районами.Instamos a encontrar voluntad política para resolver las diferencias que aún persisten entre ambos países, mediante la continuación del diálogo.
Мы настоятельно призываем изыскать политическую волю для урегулирования остающихся разногласий между этими двумя странами посредством дальнейшего диалога.Sin duda, aún persisten diferencias entre Israel y Palestina y existen numerosas dificultades para reanudar las conversaciones de paz.
Несомненно, все еще существуют разногласия между Палестиной и Израилем, как и многочисленные трудности на пути возобновления мирных переговоров.El Sr. Tutkushev(Kazajstán) dice que oficialmente las mujeres tienen igual acceso que los hombres a la atención médica,pero que en la práctica aún persisten algunas diferencias.
Г-н Туткушев( Казахстан) говорит, что формально женщины имеют равный с мужчинами доступ к медицинскому обслуживанию,хотя на практике некоторые различия по-прежнему существуют.Así pues, aunque aún persisten problemas en relación con los trabajadores migratorios, Indonesia está haciendo todo lo posible por brindarles una mayor protección.
Таким образом, несмотря на сохраняющиеся проблемы, касающиеся трудящихся- мигрантов, Индонезия предпринимает усилия по предоставлению им большей защиты.A pesar de ello, el Gobierno seguirá necesitando ayuda internacional sostenida para el proceso electoral en curso ypara hacer frente a los retos que aún persisten en materia de Estado de derecho.
Однако национальному правительству потребуется непрерывная международная помощь в проведении текущего избирательного процесса ирешении остающихся проблем в области законности.La oradora reconoce que aún persisten en su país los estereotipos de género, debido a que históricamente, se enseñaba a las mujeres que eran inferiores a los hombres.
Оратор признает, что в ее стране все еще существуют гендерные стереотипы, поскольку женщинам традиционно внушали, что они занимают более низкое положение по сравнению с мужчинами.Sin embargo, aún persisten algunas normas que responden a la doctrina tutelar, y algunas prácticas que deben modificarse a la luz de los estándares internacionales.
Тем не менее все еще существуют некоторые местные законы, основанные на старых доктринах, и определенные виды практики, которые должны быть изменены с учетом международных стандартов.No obstante, aún persisten diferencias considerables entre los países desarrollados y los países en desarrollo en el nivel de apoyo político a la contratación pública ecológica y a su aplicación.
Вместе с тем сохраняются существенные различия между развитыми и развивающимися странами в уровне политической поддержки<< зеленых>gt; государственных закупок и в их практическом применении.
