Примеры использования Persisten problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de los progresos descritos, persisten problemas importantes.
Несмотря на описанные выше успехи ряд серьезных проблем остаются нерешенными.Sin embargo, persisten problemas asociados a la tardanza y la ineficacia en la evaluación de los riesgos.
Pese a los incrementos mencionados, en el sector de la educación persisten problemas de acceso, igualdad y calidad.
Однако несмотря на увеличение коэффициента зачисления, в секторе по-прежнему существуют проблемы доступа, равенства и качества.Al mismo tiempo, todavía persisten problemas que siguen teniendo un efecto negativo en la situación de muchos países africanos.
В то же время все еще существуют нерешенные проблемы, которые продолжают оказывать негативное влияние на ситуацию во многих африканских странах.La situación relativa a las personas contrastornos mentales ha mejorado significativamente, pero persisten problemas relativos al acceso al empleo.
Положение, касающееся лиц с психическими расстройствами, во многом улучшилось, но еще остаются проблемы доступа к занятости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un ejemplo notable en el que persisten problemas es el de la República Dominicana.
Persisten problemas en la aplicación de la Ley de Penalización de la Violencia contra la Mujer por parte de los tribunales de justicia(recomendación 89.23).
Сохраняются проблемы с применением закона о наказании за насилие в отношении женщин судебными органами( рекомендация 89. 23).Es obvio que en no pocos de ellos persisten problemas que se han enfrentado con las más diversas medidas.
Ни для кого не секрет, что во многих из них сохраняются проблемы, для решения которых предлагаются самые различные пути.Aún así, si bien nunca ha habido mayor optimismo en la historia de la respuesta al SIDA,ni ha estado tan justificado, persisten problemas fundamentales.
Тем не менее, хотя за всю историю борьбы со СПИДом никогда не отмечалось большего оптимизма, и он никогда не был более оправдан,ряд критически важных проблем остаются нерешенными.Además, en muchas partes del mundo, persisten problemas de calidad del agua debido a la contaminación general y de las aguas superficiales y subterráneas.
Кроме того, во многих частях мира сохраняются проблемы с качеством воды из-за загрязнения окружающей среды, а также поверхностных и грунтовых вод.Si bien la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Beijing ha adelantado recientemente debido a que la sociedad es consciente de la necesidad de eliminar las disparidades entre hombres ymujeres con miras a un desarrollo armonioso, persisten problemas.
Хотя в последнее время достигнут определенный прогресс в осуществлении решений, принятых на Пекинской конференции, благодаря осознанию обществом необходимости ликвидации неравенства, существующего между мужчинами и женщинами,в целях обеспечения гармоничного развития, проблемы сохраняются.Pese a que persisten problemas en relación con la nutrición, en los últimos años se ha observado una mejora constante en la situación sanitaria general del país.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы с питанием, в последние годы общее положение со здоровьем населения в стране стало неуклонно улучшаться.Se ha reducido el tiempo de tramitación paraaprobar los expedientes educativos del extranjero, aunque persisten problemas importantes y se va a crear una base de datos para facilitar dicha tramitación.
Время на процесс подтверждения полученного за границей образования сократилось,но главные проблемы остаются и необходимо создать базу данных для упрощения этого процесса.Destacamos, sin embargo, que persisten problemas y obstáculos a la plena aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.
Мы подчеркиваем, однако, что сохраняются вызовы и препятствия, мешающие полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.Parece que se ha contestado a muchas de las preguntas hechas por el Comité durante el examen de informes anteriores en relación con la situación en la Zona del Canal,a pesar de que la información presentada indica que persisten problemas de discriminación en cuanto al empleo y ocupación en la Zona y que el Gobierno sigue sin poder aplicar todas las disposiciones de la Convención en ella.
На многие вопросы, поднятые Комитетом в отношении положения в зоне Панамского канала в рамках рассмотрения предыдущих докладов, были, как представляется, даны ответы, однако полученная информация свидетельствует о том,что в этой зоне по-прежнему существуют проблемы дискриминации в области приема на работу и трудовых отношений и что правительство все еще не может обеспечить выполнение всех положений Конвенции в этом районе.Sin embargo, en la mayoría de los países persisten problemas derivados de la diferencia de salarios y la representación insuficiente de la mujer en esferas importantes.
Тем не менее в большинстве стран сохраняются проблемы, связанные с различиями в заработной плате и недостаточным представительством женщин в ключевых областях.Persisten problemas graves en la República Srpska, donde, según se informa, los medios de comunicación de la oposición se enfrentan con diversas formas de hostigamiento, entre ellas diversas incursiones de la policía en la región de Bijeljina.
Серьезные проблемы сохраняются в Республике Сербской, где оппозиционные органы масовой информации, как сообщается, подвергаются различным формам гонений, включая частые рейды полиции в районе Биелины.Destacamos, sin embargo, que la aplicación sigue siendo desigual y persisten problemas y obstáculos a la plena aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.
Мы подчеркиваем, однако,что процесс осуществления до сих пор носит неоднородный характер и что сохраняются вызовы и препятствия, мешающие полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.A pesar de que persisten problemas, las interacciones entre las instituciones locales y la Iglesia Ortodoxa serbia parecían haber mejorado en algunos municipios, a saber, Pejë/ Peć y Deçan/Dečani, donde los funcionarios municipales colaboraron con los clérigos del monasterio de Dečani y del patriarcado de Peć facilitando un mayor acceso a los servicios municipales.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, взаимоотношения между местными органами власти и сербской православной церковью, как представляется, улучшились в ряде муниципалитетов, таких как Педже/ Печ и Децан/ Дечани, где муниципальные чиновники помогли обитателям монастыря в Дечани и резиденции патриарха в Пече в получении более широкого доступа к муниципальным услугам.Los programas sociales aplicados en los países del Grupo de losTres han dado resultados positivos, pero persisten problemas, sobre todo en lo que respecta a la pobreza, la distribución de los ingresos y los servicios sociales.
Что в ходе реализации социальных программ странами, входящими в Группу трех,были достигнуты положительные результаты, проблемы по-прежнему сохраняются, в частности, в области борьбы с нищетой, распределения доходов и социальных услуг.No obstante, persisten problemas de acceso, cobertura y calidad, con alta prevalencia de daños a la salud que son críticos: enfermedad diarreica e infección respiratoria.
Тем не менее сохраняются проблемы доступа к медицинскому обслуживанию и его охвата и качества при высокой заболеваемости диарейными заболеваниями и респираторными инфекциями.Sin embargo, otros aspectos en que persisten problemas; y para la búsqueda de procedimientos justos y claros propondremos las recomendaciones que siguen a los efectos de su consideración.
Однако в других областях по-прежнему существуют проблемы, поэтому в целях обеспечения справедливости и ясности процедур авторы предлагают рассмотреть следующие рекомендации.No obstante, también persisten problemas para dar trabajo a las personas sanas en busca de empleo; para reducir aún más el desempleo, especialmente entre los desempleados de larga data, y la tasa de desempleo en determinadas partes del país; y para mejorar el grado de instrucción y la preparación profesional de los desempleados en Bulgaria.
При этом сохраняются проблемы, связанные с трудоустройством трудоспособных лиц, ищущих работу, с дальнейшим сокращением числа безработных лиц, особенно среди длительно безработных, со снижением уровня безработицы в отдельных регионах страны и с повышением уровня образования и профессиональной квалификации безработных в Болгарии.Los resultados positivos de esos esfuerzos, aunque frágiles, son muy alentadores, pero persisten problemas y dificultades frente a los cuales nuestros programas, por muy participativos que sean, exigen la movilización de una importante asistencia exterior, así como paz y estabilidad en la subregión, en África y en todo el mundo.
Возможные результаты этих усилий, хотя и хрупкие, представляются весьма обнадеживающими, но остаются проблемы и трудности, для преодоления которых нашим программам- какое бы участие они не предполагали- потребуется существенная помощь извне, мир и стабильность в нашем субрегионе, Африке, и мире.Aunque reconoce que persisten problemas en algunos ámbitos, la delegación expresó la voluntad del Gobierno de Eslovaquia de seguir esforzándose por promover el marco institucional y jurídico relativo a los derechos humanos.
Признавая сохраняющиеся проблемы в некоторых областях, делегация заявила о приверженности правительства Словакии продолжению своих усилий по достижению дальнейшего прогресса в институциональных и правовых сферах, связанных с правами человека.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que persisten problemas fundamentales que dificultan que el Gobierno garantice la protección y el goce de los derechos humanos, inclusive la protección contra la discriminación racial.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что продолжают сохраняться проблемы фундаментального характера, что весьма затрудняет правительству обеспечение защиты прав человека, включая свободу от расовой дискриминации, и пользование ими.Desafortunadamente, en la actualidad persisten problemas relacionados con el funcionamiento del mecanismo de aplicación de esa Ley, ya que en la práctica en el país no ha habido casos de personas castigadas por discriminación y raras veces se ha hecho un seguimiento de la información que aparece en los medios de difusión con objeto de eliminar los estereotipos de género.
К сожалению, сегодня существуют проблемы с реальным механизмом использования этого Закона, поскольку на практике в стране не Pese a la mayor atención que presta la comunidad internacional, persisten problemas cruciales: la financiación para actividades humanitarias sigue ignorando la necesidad de garantizar la educación; las escuelas siguen siendo víctimas de violencia directa e indirecta; y las actividades de prevención son todavía tímidas en relación con el mayor impacto de los desastres naturales.
Несмотря на усиление внимания со стороны международного сообщества, серьезные проблемы сохраняются: при финансировании гуманитарных мер по-прежнему игнорируются требования по обеспечению образования; школы по-прежнему страдают от прямого и косвенного насилия, а предупредительные меры пока слишком нерешительны в сравнении с усугублением последствий стихийных бедствий.No obstante, subrayó que persistían problemas que debían solucionarse.
Тем не менее она подчеркнула, что проблемы сохраняются и что ими нужно попрежнему заниматься.Se prevé una lenta mejora en los próximos dos años, aunque persistirán problemas estructurales.
В течение следующих двух лет ожидается медленное улучшение, но структурные проблемы сохранятся.
