Примеры использования Sigue habiendo problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero sigue habiendo problemas.
A pesar de estos progresos, sigue habiendo problemas.
Несмотря на этот прогресс, проблемы попрежнему сохраняются.Sin embargo, sigue habiendo problemas en otras esferas.
A pesar de los buenos ejemplos de laaplicación del principio de no discriminación, sigue habiendo problemas en cuanto a la reunión de datos desglosados.
Несмотря на позитивные примеры применения принципа недопущения дискриминации, по-прежнему существуют проблемы, касающиеся сбора дезагрегированных данных.Desde luego, sigue habiendo problemas de inseguridad.
Безусловно, по-прежнему существуют проблемы безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En general, hay que felicitarse por el mejoramiento progresivo de las condiciones carcelarias,si bien sigue habiendo problemas que han de abordarse de forma global.
В целом общее улучшениеусловий содержания в тюрьмах весьма приветствуется, однако еще остаются проблемы, которые требуют всестороннего решения.También sigue habiendo problemas en el sector de la educación.
A pesar de las mejoras señaladas en el presente informe, todavía sigue habiendo problemas en materia de protección y reintegración.
Несмотря на отмеченные в настоящем докладе улучшения, до сих пор сохраняются проблемы в плане защиты и реинтеграции людей.No obstante, sigue habiendo problemas en relación con la impunidad.
Вместе с тем в стране попрежнему сохраняются проблемы, связанные с безнаказанностью.Observando que, aunque la situación de los derechos humanos y de la seguridad en Côte d'Ivoire ha mejorado considerablemente, sigue habiendo problemas importantes.
Отмечая, что, несмотря на значительное улучшение положения в области прав человека и безопасности в Кот-д& apos; Ивуаре, серьезные проблемы сохраняются.Sin embargo, sigue habiendo problemas.
Однако проблемы попрежнему существуют.Sigue habiendo problemas respecto de la atención de la salud y los derechos de los trabajadores.
По-прежнему немало проблем в области здравоохранения и с правами трудящихся.Sin embargo, Alemania reconoce que sigue habiendo problemas por lo que respecta a la discriminación racial.
Sigue habiendo problemas de interfaz entre el sistema Lawson y el sistema PENSYS.
Еще остаются проблемы, связанные с сопряжением систем<< Лоусон>gt; и<< ПЕНСИС>gt;.La relación y la coordinación entre las diversas instancias judiciales yel Ministerio ha mejorado, pero sigue habiendo problemas de comunicación, especialmente en las zonas rurales.
Улучшилась система обмена информацией и координации между звеньями судебной системы иминистерством, однако по-прежнему сохраняются проблемы в области поддержания связи, особенно в сельских районах.Si bien sigue habiendo problemas, hemos logrado algunos avances.
Несмотря на то, что проблемы сохраняются, нам все же удалось добиться некоторого прогресса.A pesar de mejoras notables, como la construcción y reparación de infraestructuras o los importantes esfuerzos humanitarios,todavía sigue habiendo problemas en materia de protección y reintegración.
Несмотря на некоторые значимые улучшения, включая строительство и ремонт объектов инфраструктуры и значительные гуманитарные усилия,до сих пор сохраняются проблемы в плане защиты и реинтеграции людей.La Comisión considera que sigue habiendo problemas con el control y la gestión de las existencias.
По мнению Комитета, сохраняются проблемы в области учета и управления материальными запасами.Sigue habiendo problemas en lo que respecta a la coordinación de las actividades de divulgación y de universalización entre los Estados partes y la DAA.
Сохраняются проблемы с координацией пропагандисткой и универсализационной деятельности между государствами- участниками и ГИП.Aunque se observan algunas mejoras en el sector de la educación, sigue habiendo problemas con la consolidación de títulos acreditativos para 43 maestros, las matrículas escolares, los exámenes finales, el contenido de los cursos y los libros de texto.
Хотя в секторе образования произошли некоторые улучшения, сохраняются проблемы в отношении установления квалификационных эквивалентов педагогических дипломов для 43 учителей, регистрации учащихся школ, заключительных экзаменов, содержания учебных курсов и учебных пособий.Con todo, sigue habiendo problemas y la posibilidad de lograr nuevos progresos dependerá de que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones financieras con la Organización.
Тем не менее проблемы сохраняются, и дальнейший прогресс будет зависеть от уплаты государствами- членами своих взносов Организации в полном объеме и своевременно.El Grupo de Expertos señala que sigue habiendo problemas fundamentales que afectan a la gestión dentro de la Dirección de Desarrollo Forestal y a la capacidad de comprender y aplicar la Ley nacional de reforma forestal.
Группа отмечает сохранение значительных проблем в сфере управления и в способности УЛХ понимать и осуществлять Национальный закон о реформе лесного хозяйства.Aunque sigue habiendo problemas, se han registrado varios avances políticos de importancia, a los que la UNMIN ha contribuido de conformidad con las tareas que le fueron confiadas.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы произошел ряд важных политических событий, развитию которых в соответствии с предусмотренными в ее мандате задачами содействовала МООНН.Sin embargo, sigue habiendo problemas de la planificación, supervisión y evaluación y presentación de informes en el marco de Un Programa.
Вместе с тем сохраняются проблемы с точки зрения планирования, мониторинга и оценки и отчетности в рамках<< одной программы>gt;.No obstante, sigue habiendo problemas, especialmente respecto de los procedimientos de selección aplicados a las denominadas solicitudes manifiestamente infundadas.
Однако проблемы сохранялись, особенно в связи с процедурами проверки таких называемых явно необоснованных случаев.Si bien sigue habiendo problemas, la reciente experiencia de Malawi en materia de producción alimentaria ofrece importantes lecciones para el logro de la seguridad alimentaria en África.
Хотя проблемы все еще сохраняются, опыт, накопленный Малави за последние годы в производстве продовольствия, может обеспечить полезные уроки для достижения в Африке продовольственной безопасности.No obstante, sigue habiendo problemas para la formulación y aplicación de una estrategia institucional bien articulada que garantice la estabilidad de los ingresos de la Corporación y asegure su independencia.
Вместе с тем сохраняются проблемы с формулированием и осуществлением четкой бизнес- стратегии, гарантирующей Корпорации твердый доход и тем самым обеспечивающей ее независимость.No obstante, sigue habiendo problemas que obstaculizan el comercio en África, como las limitaciones de la oferta y los bajos niveles de integración comercial a nivel subregional y continental.
Однако сохраняются проблемы, препятствующие развитию торговли в Африке, такие как ограничения со стороны предложения и низкие уровни субрегиональной и континентальной интеграции в области торговли.No obstante, sigue habiendo problemas: el sistema judicial presenta importantes carencias de recursos y de personal que han dado lugar a demoras excesivas en la tramitación de las causas, especialmente en los procedimientos penales.
Тем не менее по-прежнему существуют проблемы: в системе правосудия критически не хватает ресурсов и кадров, что приводит к необоснованным задержкам, особенно в отношении уголовного судопроизводства.Sigue habiendo problemas, en particular la falta de capacidad, y la insuficiencia de los recursos consignados, de la sensación de identificación y de rendición de cuentas en el Gobierno en lo que respecta a los sectores de la justicia y la seguridad.
При этом сохраняются проблемы, такие как недостаточность потенциала, недостаточное выделение ресурсов, недостаточное участие и недостаточный уровень подотчетности в правительстве за реформирование сектора правосудия и безопасности.
