SIGUE HABIENDO LAGUNAS на Русском - Русский перевод

• сохраняются пробелы

Примеры использования Sigue habiendo lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue habiendo lagunas importantes en materia de evaluación.
Серьезные недостатки по-прежнему имеются в области оценки.

Aunque la comunidad internacional ha adoptado numerosas disposiciones para dar a los niños una protección completa, sigue habiendo lagunas en esa protección.
Хотя международное сообщество предприняло множество важных шагов по обеспечению комплексной защиты детей, пробелы в системе защиты сохраняются.

Sigue habiendo lagunas en los datos y la información relativos al MPF.
Сохраняются пробелы в данных и информации по ПФЛ.

En el estudio sobre las experiencias en el África oriental se concluye que sigue habiendo lagunas y vulnerabilidad significativas en materia de capacidad.
Изучение опыта Восточной Африки подвело к выводу о том, что там по-прежнему существуют значительные недостатки в деле наращивания потенциалов и слабые места.

No obstante, sigue habiendo lagunas en los tipos de financiación disponible.
Тем не менее, все еще отмечается ограниченность видов кредитования.

Si bien se han hecho algunos progresos en la recopilación de datos desglosados por sexo y la elaboración de indicadores de género, sigue habiendo lagunas.
Хотя налицо некоторый прогресс в области сбора данных в разбивке по признаку пола и в плане разработки индикаторов, ориентированных на учет гендерной проблематики, пробелы сохраняются.

No obstante, sigue habiendo lagunas considerables a la hora de su aplicación efectiva.
Тем не менее на пути их эффективного осуществления существуют значительные препятствия.

La situación general mejoró después de 1997, cuando se aprobó la Ley sobre los derechos de los pueblos indígenas, pero sigue habiendo lagunas jurídicas y operacionales.
Ситуация в целом улучшилась после 1997 года, когда был принят Закон о правах коренных народов, однако по-прежнему существуют пробелы как на законодательном, так и на практическом уровне.

Si sigue habiendo lagunas en el derecho tunecino en ese sentido, el Gobierno está dispuesto a encontrarles remedio.
Если в законодательстве Туниса сохраняются пробелы в данной области, то правительство готово исправить имеющиеся недостатки.

A pesar de todos estos logros, tras un examen atento se observa que sigue habiendo lagunas en el marco internacional de lucha contra el terrorismo con ADM.
Несмотря на все эти свершения, тщательный разбор выявляет те пробелы, которые все еще сохраняются в международной структуре по борьбе с терроризмом за счет ОМУ.

Es evidente que sigue habiendo lagunas en la aplicación que las Naciones Unidas hacen de las recomendaciones de la Junta.
Очевидно, по-прежнему имеются недочеты в плане того, как Организация Объединенных Наций выполняет рекомендации Комиссии.

Aunque la calidad de la información comunicada sobre las políticas y medidas ha sido considerablemente mejor en las terceras comunicaciones nacionales que en las comunicaciones anteriores, sigue habiendo lagunas y ambigüedades.
Хотя качество представленной в НС3 информации о политике и мерах заметно выше, чем в предыдущих сообщениях, определенные пробелы и неясности все еще сохраняются.

No obstante, sigue habiendo lagunas críticas en el modulo de apoyo que afectan negativamente a la eficacia de la AMISOM.
Тем не менее в пакете поддержки сохраняются серьезные пробелы, которые негативно сказываются на эффективности АМИСОМ.

La reglamentación financiera internacional para luchar contra el terrorismo no es todo lo fuerte que le permite su eslabón más débil y sigue habiendo lagunas en la aplicación universal de los principios reconocidos.
Международные финансовые правила, касающиеся борьбы с терроризмом, к сожалению, сильны лишь настолько, насколько эффективно их слабейшее звено, и в области универсального применения признанных стандартов существуют пробелы.

El análisis hecho en la sección II también pone de manifiesto que sigue habiendo lagunas en el tratamiento por el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD de las cuestiones tocantes al desarrollo sostenible.
В ходе обзора были также выявлены некоторые сохраняющиеся пробелы в работе, осуществляемой в рамках ЮНКТАД на межправительственном уровне по проблемам устойчивого развития.

Si sigue habiendo lagunas que deban abordarse a través de la Convención, el Gobierno y el pueblo de Samoa velarán por que la construcción de la casa de Nafanua, la gran diosa de la guerra de Samoa, se lleve a término.
Когда сохраняются недостатки, которые должны быть ликвидированы в ходе осуществления Конвенции, правительство и народ Самоа добьются того, чтобы храм Нафануа, великой самоанской богини войны, был достроен до конца.

Pese a las actividades e iniciativas, actuales y anteriores, encaminadas a incrementar los conocimientos acerca de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, sigue habiendo lagunas importantes en el conocimiento.
Несмотря на предпринимавшиеся ранее и нынешние усилия и инициативы по углублению знаний о морском биологическом разнообразии за пределами национальной юрисдикции, сохраняются существенные пробелы в знаниях.

Se están ejecutando programas, pero parcialmente, y sigue habiendo lagunas, en gran parte debido a problemas de financiación y a la tibia respuesta de los donantes al llamamiento.
Хотя ответные меры частично осуществляются, в данном вопросе по-прежнему имеются недостатки, в значительной степени обусловленные проблемами с финансированием и слабым реагированием доноров на призывы к совместным действиям.

Sigue habiendo lagunas, por ejemplo, en lo referente a la eliminación de la pobreza, el desarrollo macroeconómico, la energía, el saneamiento, la infraestructura, la protección social, el desarrollo rural y la paz y seguridad.
Например, сохраняются разрывы в вопросах, касающихся ликвидации нищеты, макроэкономического развития, энергетики, санитарии, инфраструктуры, социальной защиты, развития сельских районов и мира и безопасности.

El Comité expresa su preocupación porque, a falta de una Carta de Derechos de rango constitucional o una disposición constitucional que lleven a efecto el Pacto, sigue habiendo lagunas en el sistema jurídico australiano con respecto a la protección de los derechos reconocidos en el Pacto.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что в отсутствие конституционного билля о правах или конституционного положения о вступлении в силу Пакта в австралийской правовой системе существует пробел в области защиты предусмотренных Пактом прав.

Sigue habiendo lagunas y omisiones en la información que se nos ha proporcionado, pero al considerar en su totalidad lo comunicado por Libia quedamos convencidos de que se ajusta ampliamente a nuestras expectativas.
В полученной нами информации есть пробелы и пропуски, однако, если рассматривать предоставленную Ливией информацию в целом, то следует с удовлетворением констатировать, что она во многом оправдала наши ожидания.

Sigue habiendo lagunas y desafíos, y es preciso realizar esfuerzos por lograr una respuesta más comprensiva y mejor coordinada de todo el sistema ante la violencia contra la mujer, en particular con respecto a los puntos siguientes:.
При этом продолжают существовать пробелы и нерешенные вопросы и необходимы усилия для достижения более всеобъемлющего и хорошо скоординированного общесистемного реагирования на насилие в отношении женщин, в особенности в отношении:.

En vista de que sigue habiendo lagunas en el régimen internacional de no proliferación y de los riesgos que crean en materia de seguridad para la comunidad internacional en su conjunto, es indispensable fortalecer la dimensión de no proliferación del Tratado:.
Учитывая сохраняющиеся пробелы в международном режиме нераспространения и угрозы, создаваемые ими для безопасности международного сообщества в целом, настоятельно необходимо укреплять элемент Договора, связанный с нераспространением:.

Sigue habiendo lagunas en los datos de actividad de los sectores de la energía, la silvicultura y el cambio de uso de la tierra, el número de cultivos por superficie, las técnicas agrícolas, el número de cabezas de ganado y la composición y las cantidades de desechos generados.
Попрежнему существуют пробелы в информации о деятельности в секторе энергетики, секторе лесного хозяйства и изменения землепользования, о выращиваемых сельскохозяйственных культурах на единицу площади, о методах растениеводства, о поголовье скота и весе животных, а также о составе и объеме отходов.

Sigue habiendo lagunas en relación con la evaluación, la predicción y la gestión de los riesgos climáticos y sus efectos, en particular las incertidumbres en la predicción de la variabilidad del clima y de los fenómenos extremos y la falta de sistemas de respuesta ante los riesgos identificados.
Сохраняются пробелы в области оценки и прогнозирования, связанных с изменением климата рисков и воздействий, а также управления ими, включая факторы неопределенности при прогнозировании изменчивости климата и экстремальных явлений, а также отсутствие систем реагирования на выявленные риски.

De todos modos, sigue habiendo lagunas en la capacidad de autoevaluación de el Departamento, según lo determinado en el sistema de puntuación de la evaluación de 2010-2011, de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI, entre las cuales se cuentan fundamentalmente la falta de una función de autoevaluación específica, la insuficiencia de recursos de autoevaluación y los procesos inadecuados de evaluación, por ejemplo respecto de la planificación sistemática de el trabajo y el seguimiento.
Между тем, в потенциале Департамента в области самооценки сохраняются пробелы, которые указаны в аттестационных карточках по вопросам оценки Отдела инспекции и оценки УСВН Организации Объединенных Наций за 2010- 2011 годы, в частности, к их числу относятся отсутствие специализированной функции самооценки, нехватка ресурсов и отсутствие надлежащей оценки процессов, таких как системная работа по планированию и последующая деятельность в этой связи.

El OSE también señaló que seguía habiendo lagunas en la información sobre la vigilancia y la evaluación de las actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional y mundial.
ВОО также отметил, что попрежнему существуют пробелы в информации о мониторинге и оценке укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

Existían y se habían utilizado en ocasiones, indicadores para cuantificar los avances en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, aunque seguía habiendo lagunas de datos e información.
Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.

La declaración observaba que seguía habiendo lagunas y omisiones en la información proporcionada pero, considerando en su conjunto lo comunicado por el Gobierno de Libia, las autoridades británicas quedaban convencidas de que se ajustaba ampliamente a sus expectativas.
В этом заявлении было отмечено, что в представленной ливийским правительством информации есть пробелы и пропуски. Однако, рассматривая представленную Ливией информацию в целом, власти Великобритании выразили удовлетворение, поскольку она во многом оправдала их ожидания.

La declaración también reconocía que seguía habiendo lagunas en la aplicación, e insistía en la importancia de aplicar estrategias en 19 esferas diferentes, entre ellas: promover y proteger el acceso igualitario de las mujeres a vivienda adecuada, propiedades y tierras: facilitar el acceso de las mujeres a los microcréditos; y facilitar el acceso de estas a la protección social.
В заявлении также признавалось наличие пробелов в осуществлении и подчеркивалась важность реализации стратегий в 19 различных областях, включая поощрение и защиту равного доступа женщин к надлежащему жилью, собственности и земле; содействие предоставлению женщинам доступа к недорогостоящему микрофинансированию; и обеспечение доступа женщин к социальной защите.