СОХРАНЯЮТСЯ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo diferencias
• persisten las diferencias
• siguen divididos
• siguen existiendo diferencias
• persisten las discrepancias
• sigue habiendo divergencias

Примеры использования Сохраняются разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 18 остается ключевым положением, по которому сохраняются разногласия.
El artículo 18 era una disposición clave sobre la que seguía habiendo diferencias.

Сохраняются разногласия по поводу критериев формирования различных корзин.
Sigue habiendo diferencias sobre los criterios relativos a los diferentes compartimentos.

Между враждующими сторонами сохраняются разногласия по предложению об ограниченном прекращении огня.
Persisten diferencias entre las partes en conflicto con respecto a la propuesta de una cesación limitada del fuego.

Однако сохраняются разногласия в отношении размера избирательных округов.
Sin embargo, seguía habiendo diferencias con respecto al tamaño de los distritos electorales.

Однако между двумя сторонами по-прежнему сохраняются разногласия по поводу представительства от других стран;
Sin embargo, aún hay diferencias entre las dos partes en lo que respecta a la representación de otros países;

По-прежнему сохраняются разногласия по некоторым конкретным вопросам, содержащимся в итоговом документе.
Sigue existiendo divergencia de opiniones acerca de algunas cuestiones concretas del documento final.

Вместе с тем между малийцами сохраняются разногласия по поводу того, как выполнить эти задачи.
No obstante, persisten las divisiones entre los malienses respecto de la manera de alcanzar esos objetivos.

Вместе с тем, сохраняются разногласия по поводу механизмов образования таких опухолей и по вопросу об их актуальности для организма человека( EC 2000).
No obstante, sigue habiendo discusión sobre los mecanismos de estos tumores y sobre si afectan a la salud humana(EC 2000).

Однако, как показывает работа Подготовительного комитета, сохраняются разногласия по ряду принципиальных вопросов.
Sin embargo, tal como muestra la labor del Comité Preparatorio, persisten las diferencias respecto de cierto número de asuntos de capital importancia.

Вместе с тем, в ней сохраняются разногласия относительно рекомендуемой продолжительности действия и отмены санкций.
No obstante, subsistían opiniones divergentes sobre la duración y el levantamiento recomendables de las sanciones.

Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев.
No todos los propietarios han recibido el pago y existe una controversia continua respecto de las listas de propietarios preparadas por las autoridades del Líbano.

Однако, к сожалению, сохраняются разногласия, которые препятствовали завершению нашей работы по данному пункту повестки дня.
Lamentablemente, sin embargo, persisten las diferencias que han impedido que se concluya este tema del programa.

Этот процесс занял продолжительное время, но позволил сторонам найти точки соприкосновения и сблизить позиции в областях, где сохраняются разногласия.
Pese a su larga duración, el proceso permitió a las partes encontrar aspectos convergentes y acercar las posturas en aspectos en los que subsistían divergencias.

Среди государств- членов сохраняются разногласия по важнейшим вопросам разоружения и безопасности и им не удается найти пути сотрудничества.
Los Estados Miembros siguen divididos en temas cruciales de desarme y seguridad y la cooperación ha sido difícil de lograr.

Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев.
No se ha pagado a todos los propietarios y persiste el litigio en cuanto a las listas de propietarios preparadas por las autoridades libanesas.

Вместе с тем, сохраняются разногласия по поводу механизмов образования таких опухолей и по вопросу об их актуальности для организма человека( EC 2000).
Sin embargo, persiste la controversia acerca del mecanismo de estos tumores y su relevancia para la salud humana(EC 2000).

Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев.
No todos los propietarios han recibido sus pagos y subsiste la controversia respecto de las listas de propietarios preparadas por las autoridades libanesas.

Хотя мы достигли значительного прогресса по проекту всеобъемлющей конвенции, по-прежнему сохраняются разногласия между делегациями по определенным ключевым положениям.
Si bien hemos alcanzado avances significativos en cuanto al proyecto de convenio general, siguen existiendo diferencias entre las delegaciones en torno a ciertas disposiciones clave.

Предполагается увеличить число провинций с 11 до 26, однако сохраняются разногласия в отношении делимитации границ новых провинций в Катанге и Восточном Касаи.
El número de provincias debe aumentar de 11 a 26, pero sigue habiendo desacuerdo respecto de la delimitación de las fronteras de las nuevas provincias de Katanga y Kasai Oriental.

Поскольку по ряду элементов сохраняются разногласия, следует надеяться, что консультации, которые будут продолжаться, позволят обеспечить консенсус до завершения сессии.
Aún subsisten desacuerdos en relación con algunos elementos, pero cabe esperar que las consultas que se celebren permitan llegar a un consenso antes de que concluya el período de sesiones.

Заместитель Генерального секретаря сообщил также, что среди государств- членов еще сохраняются разногласия и что он намерен продолжать свои консультации по этому вопросу.
El Secretario General Adjunto informó además que todavía existían diferencias de opinión entre los Estados Miembros y que su intención era seguir celebrando consultas sobre esa cuestión.

Среди лидеров косовских сербов сохраняются разногласия, и они не могут договориться о том, стоит ли принимать более активное участие в деятельности временных институтов.
Los dirigentes de los serbios de Kosovo siguen estando divididos y son incapaces de ponerse de acuerdo sobre la posibilidad de participar más activamente en las Instituciones Provisionales.

Однако, хотя правительственные и неправительственные субъекты согласны с необходимостью реформы, сохраняются разногласия относительно пути вперед.
No obstante, aunque los actores gubernamentales y no gubernamentales convienen acerca de la necesidad de la reforma, persisten los desacuerdos sobre el camino a seguir.

Всемирная конференция по правам человека обеспечила возможность для обсуждения некоторых более спорных вопросов, однако во многих важных областях все еще сохраняются разногласия.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos constituye una oportunidad para debatir algunas de las cuestiones más problemáticas, aunque persisten las discrepancias en muchos aspectos vitales.

Сохраняются разногласия между теми делегациями, которые предпочли бы только одно требование- просто определенное число ратификаций, и теми, кто требует определенное число конкретных ратифицирующих государств.
Permanecen las divergencias entre aquellas delegaciones que desearían como único requisito un número simple de ratificaciones, y aquellas otras que exigen un número de Estados específicos ratificantes.

В части взаимосвязей между КТО в МЭС и правилами ВТО( пункт 31 i) сохраняются разногласия в вопросе о том, что же представляет собой КТО и каким образом анализировать его взаимосвязь с правилами ВТО.
En cuanto a la relación entre las OCE establecidas en los AMUMA y las normas de la OMC(párrafo 31, apartado i), sigue habiendo diferencias en cuanto a qué constituye una OCE y a la forma de analizar su relación con las normas de la OMC.

Стало ясно, что сохраняются разногласия по охвату будущего запрещения, особенно в отношении вопроса о включении существующих запасов и того, как с ними поступать.
Quedó claro que persistían las divergencias sobre el alcance de la futura prohibición, en especial en lo que respecta a la inclusión de las existencias actuales y la forma de tratarlas.

Сохраняются разногласия между государствами- членами относительно созыва международной конференции, предложенной первоначально Генеральным секретарем несколько лет назад, с целью нахождения путей ликвидации ядерной угрозы.
Persisten las diferencias entre los Estados Miembros sobre la convocación de una conferencia internacional para identificar los medios de eliminar los peligros nucleares, una propuesta original del Secretario General de hace algunos años.

Однако сохраняются разногласия в самом УЛИМО- Д, ряд членов которого считают, что эти назначения не отражают интересов всех элементов этой группировки.
No obstante, subsisten las diferencias de opinión en el ULIMO-J, pues algunos de sus integrantes consideran que esos nombramientos no representan los intereses de todos los elementos de la facción.

Тем не менее сохраняются разногласия в отношении толкования положений соглашения, прежде всего в отношении того, что представляют собой вопросы, затрагивающие каждодневную жизнь, а также в отношении механизма урегулирования разногласий..
Sin embargo, sigue habiendo diferencias sobre la interpretación del acuerdo, sobre todo en relación con qué constituye una cuestión relativa a la vida diaria y sobre los mecanismos para resolver las diferencias..