DIFFERENCES REMAIN на Русском - Русский перевод

• сохраняются разногласия
• сохраняются различия
• сохраняются расхождения
• различия остаются
• различия по-прежнему

Примеры использования Differences remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your differences remain unresolved.
Ваши разногласия остались неразрешенными.

Many fundamental differences remain.
Целый ряд основополагающих различий сохраняется.

Gender differences remain at 1.2% Table 19.
Гендерные различия остаются на уровне 1, 2% nаблица 19.

Nevertheless, marked differences remain.
Тем не менее значительные различия сохраняются.

However, differences remain with regard to filiation.
При этом сохраняются различия, касающиеся родственных связей.

Article 18 continues to be a key provision on which differences remain.
Статья 18 остается ключевым положением, по которому сохраняются разногласия.

Crucial differences remain and further discussions will take place.
Основные разногласия сохраняются, и обсуждения будут продолжены.

Although socioeconomic circumstances have improved in all countries, differences remain.
Хотя во всех странах социально-экономические условия и улучшились, различия сохраняются.

None the less, the differences remain large, whatever exchange rate is used.
И все же различия остаются существенными, какие бы валютные курсы не использовались.

Against this positive development, tensions and serious differences remain.
Несмотря на вышеуказанные позитивные сдвиги, напряженность и серьезные разногласия попрежнему сохраняются.

Despite the progress achieved, differences remain between geographical areas.
Несмотря на общий прогресс в этой сфере, в стране сохраняются различия по географическим зонам.

Differences remain among the warring parties on the proposal for a limited cease-fire.
Между враждующими сторонами сохраняются разногласия по предложению об ограниченном прекращении огня.

The humanitarian crises of the past few years have shown that this is an area where differences remain.
Гуманитарные кризисы последних нескольких лет показали, что в этой области сохраняются разногласия.

Important differences remain on the question of the inclusion of provisions for green skinned oranges.
Значительные разногласия сохраняются по вопросу о включении положений, касающихся зеленых апельсинов.

Although social and economic circumstances have improved in all countries, differences remain and health has suffered.
Хотя во всех странах социально-экономические условия и улучшились, различия сохраняются, и от этого страдает здоровье рис.

Differences remain as we continue to make clear that sovereignty over the Falklands is not open to negotiation.
Разногласия сохраняются, поскольку мы попрежнему ясно заявляем, что суверенитет над Фолклендскими островами не может быть предметом переговоров.

Although social and economic circumstances have improved in all countries, differences remain and health has suffered, particularly in those countries to the east of the Region.
Несмотря на то, что социальные и экономические обстоятельства во всех странах улучшились, различия сохраняются и здоровье людей страдает, особенно в странах восточной части Региона.

Differences remain in the remuneration between women and men- the difference decreased from 18.1% in 2005 to 15.9% in 2009.
Сохраняется разрыв между женщинами и мужчинами в оплате труда, который снизился с 18, 1% в 2005 году до 15, 9% в 2009 году.

This in turn gave all participants a far better understanding of the range of sub-issues involved, where the differences remain, and where work is most needed as we move forward.
А это, в свою очередь, позволило всем участникам лучше понять комплекс соответствующих подпроблем, где сохраняются расхождения и где больше всего нужна работа по мере нашего продвижения вперед.

On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.
По вопросам развития основные разногласия попрежнему касаются особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.

While labour force participation gaps may fluctuate over time due to business cycles and structural adjustments of economies, gender differences remain pervasive across the region.
Хотя доля экономически активного населения может с течением времени колебаться в связи с деловыми циклами и структурными корректировками в экономике, гендерные различия по-прежнему имеют хронический характер во всем регионе.

Since differences remain on the category of seats and the size of an expanded Security Council, Member States may wish to consider the following options.
Поскольку сохраняются разногласия в отношении категории мест и численности расширенного состава Совета Безопасности, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть следующие варианты.

On the relationship between STOs in MEAs and WTO rules(paragraph 31(i)), differences remain as to what constitutes an STO and on how to analyse its relationship with WTO rules.
В части взаимосвязей между КТО в МЭС и правилами ВТО( пункт 31 i) сохраняются разногласия в вопросе о том, что же представляет собой КТО и каким образом анализировать его взаимосвязь с правилами ВТО.

However, some differences remain between the Government and the opposition which, moreover, remains divided over the issue of a possible rapprochement with President Patassé.
Вместе с тем сохраняются разногласия между теми, кто стоит у власти, и оппозицией, которая, к тому же, попрежнему расходится во мнениях относительно сближения с президентом Патассе.

There is a clear consensus within the membership on the need for urgent and wide-ranging reform of the United Nations, although differences remain on the nature and extent of reform.
Среди государств- членов сложилось четкое согласие по вопросу о необходимости проведения неотложной и широкомасштабной реформы Организации Объединенных Наций, хотя и сохраняются разногласия в том, что касается характера и масштабов реформы.

Differences remain over provisions in the draft law that relate to the structure of the proposed federal oil and gas council and its powers over the oil and gas sector.
Попрежнему сохраняются разногласия по поводу положений этого проекта закона, касающихся структуры предлагаемого Федерального совета по нефти и газу и его и полномочий в отношении нефтегазового сектора.

In the 15 governorates of the centre and south of Iraq, medicines and medical supplies are now arriving with increasing frequency, although differences remain in the availability of drugs in different categories.
В 15 мухафазах центральной и южной части Ирака интервалы между поставками партий лекарств и предметов медицинского назначения в настоящее время сократились, хотя при этом и сохраняются различия в плане доступности лекарственных препаратов, относящихся к разным категориям.

Of course, differences remain over how best to achieve an expansion, but this is to be expected on an issue of such high national interest to so many.
Конечно, остаются разногласия в отношении того, каким образом этого добиться, но этого и следует ожидать в отношении решения вопроса, представляющего столь значительный национальный интерес для такого большого числа лиц.

Despite, having informed TIR focal points of the divergence between the previous survey results and the IRU statistics and the changes in the methodology and tool used by the IRU for their statistics, the differences remain significant e.g. for 2012 the IRU has in its statistics 40 per cent more claims lodged than reported by the responding countries.
Несмотря на то, что координационные пункты МДП были проинформированы о различиях между результатами предыдущих обследований и статистическими данными МСАТ и об изменениях в методологии и инструментах статистики МСАТ, эти различия по-прежнему значительны например, за 2012 год статистические данные МСАТ о предъявленных претензиях на 40% превышают цифры, указанные в ответах стран- респондентов.

Differences remain on anti-vehicle mines, particularly in the areas of detectability, active life, the recording and removal of minefields, and the categorization of fuses and sensors.
Сохраняются разногласия в отношении противотранспортных мин, особенно в таких областях, как обнаруживаемость, срок действия, учет и устранение минных полей и разделение по категориям взрывателей и сенсоров.