What is the translation of " DIFFERENCES REMAIN " in Hungarian?

• különbségek továbbra is

Examples of using Differences remain in English and their translations into Hungarian

My philosophical differences remain.
Matematikai filozófiai különbségeik megmaradtak.

Deep differences remain also in the field of energy security.
Továbbra is jelentősek a nézeteltérések az energiabiztonság területén.

As for employment, regional differences remained.
Ami a munkanélküliséget illeti, regionális különbségek továbbra is tapasztalhatók.

Differences remain across the individual regions in terms of economic growth.
Az egyes régiók gazdasági növekedése között tapasztalható eltérések fennmaradtak.

They claim these differences remain throughout life.
Ezek a különbségek egész életen át megmaradnak.

Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása révén elért javulások ellenére továbbra is jelentős eltérések állnak fenn.

Yet, challenges and differences remain between EU countries.
Ugyanakkor továbbra is kihívások és jelentős különbségek állnak fenn az uniós tagállamok között.

The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Az EU ifjúsági munkanélküliségi rátája csökkenni kezdett, de ez nem minden országban következett be, és az országok közötti különbségek továbbra is jelentősek.

However, certain differences remain in terminology, timing, and deadlines.
Megmaradnak azonban bizonyos eltérések a terminológia, az ütemezés és a határidők terén.

The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
A digitális menetrend egyelőre a tervek szerint halad, és már egyértelmű eredményeket is felmutat, de a tagállamok között mindmáig számottevő különbségek vannak.

Significant differences remain across the individual regions in terms of economic growth.
Az egyes régiók gazdasági növekedése között továbbra is jelentős különbségek állnak fenn.

Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
A munkanélküliség és az ifjúsági munkanélküliség csökkenni kezdett, ez azonban nem minden országban következett be, és az országok közötti különbségek továbbra is jelentősek.

Significant differences remain across the individual regions in terms of economic growth.
Az egyes régiók között változatlanul jelentős eltérések vannak a gazdasági növekedés tekintetében.

Notwithstanding efforts to streamline procedures through the common provisions regulation, differences remain in the closure arrangements between the two policy areas(see paragraphs 21 to 29).
Bár a közös rendelkezésekről szóló rendelet kísérletet tesz az eljárások egységesítésére, néhány különbség továbbra is fennmarad a két szakpolitikai területre vonatkozó lezárási eljárások között(lásd: 21- 29. bekezdés).

(PT) Regional differences remain a challenge in the context of an enlarged European Union.
(PT) A regionális különbségek továbbra is kihívást jelentenek a bővített Európai Unióban.

However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
A közölt adatokból mindazonáltal megállapítható, hogy a válság hatása jelentős volt, és a kohéziós politika nem volt képes ellentételezni azokat; a különbségek fennmaradtak, és néhány esetben még el is mélyültek.

Whereas major differences remain between Member States as regards environmental quality and public health;
Mivel a tagállamok között továbbra is nagy különbségek állnak fenn a környezetminőség és a közegészségügy tekintetében;

When nondietary cancer risk factors are controlled for, differences in overall cancer rates between vegetarians and nonvegetarians are greatly reduced, although marked differences remain in rates of certain cancers.
Amikor a nem táplálkozással összefüggő kockázati tényezőket ellenőrizték, a vegetariánusok és nemvegetariánusok közti általános rák arány különbségek nagymértékben csökkentek, habár számottevő különbség maradt fenn meghatározott rákfajták arányában.

Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Néhány nézeteltérés fennmaradt, azonban ezeket hatékonyan kezelik, továbbá a kapcsolatok egyre érettebbé és realisztikusabbá válnak.

After many rounds of negotiations, the Council eventually agreed on a raft of measures to reshape many market regulations("economic pillar"), but considerable differences remained on social and environmental issues14.
Ha a Tanácsnak végül is sikerült megegyeznie számos tárgyalás után egy intézkedés-sorban számos piaci szervezet irányultságának megváltoztatására vonatkozóan(gazdasági pillér), a nézeteltérések továbbra is megmaradtak a szociális és ökológiai aspektusok területén14.

But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
A különbségek azonban bizonyos esetekben még mindig jelentősek, ami lényeges megtakarítást eredményezhet a külföldön vásárló fogyasztók számára.

Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
Tekintettel a kapcsolat összetett voltára, a számos fontos kérdés- mint például az emberi jogok- tekintetében fennálló különbségek továbbra is egy olyan témát jelentenek, amelyrl az EU és Kína konkrét párbeszédet folytat.

Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Fennmaradtak a nagy különbségek az új tagállamok és az olyan világszínvonalú innovációs rendszerrel rendelkező vezető országok között, mint Svédország, Finnország vagy Németország.

However, considerable differences remain in terms of the extent to which« good times» have been used to speed up fiscal consolidation.
Ugyanakkor jelentős különbségek maradtak a tekintetben, hogy a kedvező időszakot milyen mértékben használták fel a fiskális konszolidáció felgyorsítására.

Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Bár az országok közötti különbségek továbbra is nagyok, 2007-ben az államháztartási hiány az euroövezetben és az EU egészében a hetvenes évek óta a legalacsonyabb szintet érte el, a GDP 0,6%-át, illetve 0,9%-át.

Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Ezért a nemzeti szabályok továbbra is eltérőek, és nem valószínű, hogy a tagállamok önállóan arra törekednének, hogy a közeljövőben nemzeti jogrendszerükben egy adott társasági jogi formára vonatkozóan azonos követelményeket vezessenek be.

(8) Whereas differences remain between the Member States concerning the interpretation of the particulars contained in the registration certificate; whereas, in the interests of the proper functioning of the internal market and of the free movement and checks that these involve, it is therefore appropriate to specify in which capacity the persons named in the certificate may use the vehicle for which it was issued;
(8) mivel továbbra is maradnak eltérések a tagállamok között a forgalmi engedélyben szereplő adatok értelmezését illetően; mivel a belső piac és a körébe tartozó szabad mozgás és ellenőrzés megfelelő működése érdekében helyénvaló meghatározni, hogy az engedélyben megnevezett személyek milyen minőségben használhatják azt a járművet, amelyre az engedélyt kiállították;

It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
Érdemes megemlíteni, hogy az üvegipari ágazatot jellemző és arra ható tényezők többsége ugyan érvényes a kerámiaipar vonatkozásában is, van azonban egy jelentős különbség.

The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country(Slovakia) and the best(Denmark).
Csökken az eltérés a legjobban és a legrosszabbul teljesítő európai országok között, bár a különbség továbbra is jelentős: 26,3 százalékpont a legrosszabbul teljesítő ország(Szlovákia) és a legjobban teljesítő ország(Dánia) között.

Following DDW consumption, even the resting level of blood lactic acid was significantly lower than in the first load test, and this difference remained significant also in the measurements at T1 to T3.
A DDW-fogyasztást követően a vér tejsav-koncentrációjának már a nyugalmi értéke is szignifikánsan alacsonyabb volt az első terheléses vizsgálathoz képest, és a szignifikáns különbség fennmaradt a T1-T3 mérési pontoknál is.