What is the translation of " DIFFERENCES REMAIN " in German?

• Unterschiede bleiben
• Differenzen bleiben

Examples of using Differences remain in English and their translations into German

The differences remain unclear(p.98)!
Die Differenzen bleiben ungeklärt(S.98)!

Despite the narrowing of disparities, large differences remain.
Trotz Abschwächung der Disparitäten bestehen nach wie vor große Unterschiede.

Differences remain in short term price volatility.
Unterschiede bleiben jedoch in der kurzfristigen Preisvolatilität bestehen.

Internet use in European schools growing, but wide differences remain.
Internet-Nutzung in europäischen Schulen auf dem Vormarsch, große Unterschiede bleiben aber bestehen.

Differences remain, dialogue continues after EU- Turkey summit in Varna.
Nach EU-Türkei-Gipfel in Warna: Meinungsverschiedenheiten bleiben, Dialog wird fortgesetzt.

Analysis of the situation in the various countries shows that the differences remain.
Bei einer Untersuchung der Lage in den einzelnen Ländern bleiben die Unterschiede.

PT Regional differences remain a challenge in the context of an enlarged European Union.
PT Regionale Unterschiede bleiben im Rahmen einer erweiterten Europäischen Union eine Herausforderung.

Positive developments in the training market, but significant regional differences remain.
Positive Entwicklung auf dem Ausbildungsmarkt, doch weiterhin beträchtliche regionale Unterschiede.

Denominational differences remain visible, but are critically and constructively discussed.
Konfessionelle Differenzen bleiben sichtbar, werden aber kritisch und konstruktiv ins Gespräch gebracht.

However, no formal harmonisation is in place, and differences remain both in law and practice.
Es gibt jedoch keine förmliche Harmonisierung, und Abweichungen bestehen sowohl im Recht als auch in der Anwendungspraxis.

Widespread differences remain in the methods of approval, and in the scope and duration of approvals.
Es gibt nach wie vor starke Unterschiede in den Genehmigungsverfahren sowie im Umfang und der Geltungsdauer der Genehmigungen.

Rates of Internet use by enterprises have risen markedly across the Member States, although differences remain.
Die Internetnutzung durch Unternehmen hat in den Mitgliedstaaten ungeachtet weiter bestehender Unterschiede erheblich zugenommen.

Nevertheless, the differences remain substantial, and can be expected to be greater still in an enlarged Union.
Dennoch sind die Unterschiede immer noch gewaltig und werden aller Voraussicht nach in einer erweiterten Union noch größer sein.

Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Trotz der mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erzielten Verbesserungen verbleiben erhebliche Unterschiede.

National barriers fall, but national differences remain for a period, even in communist society.
Die nationalen Schranken fallen, aber die nationalen Unterschiede bleiben noch eine Periode bestehen, selbst noch in der kommunistischen Gesellschaft.

While there has been some improvement compared with the results of earlier surveys, large differences remain between Member States.
Auch wenn gegenüber den Ergebnissen früherer Untersuchungen Verbesserungen zu verzeichnen sind, bleiben die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten groß.

However, a lot of fundamental differences remain and this country has succeeded in retaining different cultural identities from its bigger neighbor.
Jedoch viele grundsätzliche Unterschiede bleiben und dieses Land ist es gelungen, in verschiedenen kulturellen Identitäten von seinem größeren Nachbarn beibehalten.

Notwithstanding the requirement for joint structures between INTERREG IIIA and PHARE CBC. differences remain and important issues need to be resolved.
Ungeachtet der Notwendigkeit gemeinsamer Strukturen zwischen INTERREG III A und PHARE CBC bleiben Unterschiede bestehen und müssen wichtige Fragen gelöst werden.

Differences remain, including over the development of India's nuclear and missile programs, and the pace of India's economic reforms.
Differenzen bestehen weiterhin, beispielsweise über die Entwicklung indischer Nuklear- und Raketenprogramme sowie über das Tempo, mit dem Wirtschaftsreformen in Indien umgesetzt werden.

We show that even after controlling for differences in the demographic structure and health status these differences remain.
Wir zeigen, dass diese Unterschiede auch nach einer Korrektur um die landesspezifischen Unterschiede in der demographischen Struktur und dem Gesundheitszustand bestehen bleiben.

The debate has revealed that many differences remain, but also that they are based on honest and deep convictions, which also differ.
Die Aussprache hat gezeigt, dass viele Meinungsverschiedenheiten weiterhin bestehen, diese aber auch auf ehrlichen und tief verwurzelten, ebenfalls unterschiedlichen Überzeugungen beruhen.

It is important for EU Member States, in particular, Lithuania, to actively seek closer cooperation with their Eastern neighbours, even if some differences remain.
Es ist wichtig für die Mitgliedstaaten der EU, insbesondere Litauen, sich aktiv um eine engere Kooperation mit ihren östlichen Nachbarn zu bemühen, selbst wenn einige Differenzen bestehen bleiben.

Regional differences remain wide within some Member States, e.g. in Italy where the difference between the highest unemployment rate(in Calabria) and the lowest(in Trentino-Alto Adige) exceeds 21 percentage points.
Auch in manchen Mitgliedstaaten sind die regionalen Unterschiede nach wie vor groß, z.B. in Italien, wo die Differenz zwischen der höchsten Arbeitslosenquote(Calabria) und der niedrigsten(Trentino-Alto Adige) über 21 Prozentpunkte ausmacht.

The co-existence of Regulation(EC) No 1049/2001 and Regulation(EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Das Nebeneinander von Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 und Verordnung(EG) Nr. 1367/2006 führt zu zwei weitgehend übereinstimmenden und kohärenten Regelungen, auch wenn nach wie vor einige Unterschiede bestehen, die zu unterschiedlichen Auslegungen führen könnten.

Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Daher bestehen nach wie vor Unterschiede zwischen den nationalen Vorschriften, und es ist unwahrscheinlich, dass die Mitgliedstaaten von sich aus in naher Zukunft in den nationalen Rechtsordnungen identische Anforderungen an eine bestimmte Gesellschaftsrechtsform einführen.

Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Obwohl das Zinsniveau in Bereichen wie Wohnungsbaudarlehen hauptsächlich infolge der allgemeinen makroökonomischen Konvergenz und der Euro-Einführung22 bis zu einem bestimmten Grad konvergiert hat, gibt es bei Dienstleistungen im Zahlungsverkehr und Produkten wie Verbraucherkrediten oder Girokonten23 nach wie vor erhebliche Unterschiede.

Several studies launched by the Commission, notably on Competition in European Accounting completed in 1992 and on the Role, the Position and the Liability of the Statutory Auditor completed in 1996, have shown that there is not yet a European market in audit services and that important differences remain between the national laws and regulations of Member States which deal with the statutory audit.
Mehrere von der Kommission veranlaßte Studien, insbesondere die in 1992 fertiggestellte zum Wettbewerb im europäischen Rechnungswesen und die in 1996 fertiggestellte Studie zur Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers, haben gezeigt, daß es bei Dienstleistungen im Prüfungswesen noch keinen europäischen Markt gibt und daß bezüglich der Pflichtprüfung nach wie vor erhebliche Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften und Regelungen der einzelnen Mitgliedstaaten bestehen.

It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
Zwar sind die meisten Faktoren, die die Glasbranche auszeichnen und beeinflussen, auch für die Keramikbranche zutreffend, doch bleibt ein entscheidender Unterschied.

If the price of the selected activity is lower than the nominal value of the voucher used as a means of payment, the difference remains as a credit.
Ist der Preis der zu buchenden Aktivität geringer als der Nennbetrag des als Zahlungsmittel eingesetzten Wertgutscheins, verbleibt der Differenzbetrag als Guthaben.

Although in France there was no change in the gap between the highest and lowest regional unemployment rates over this period, the difference remaining at around 8 percentage points, this was in the context of a rise in national unemployment from 10V2% to 1272.
In Frankreich gab es in diesem Zeitraum keine Änderung des Abstandes zwischen der höchsten und der niedrigsten regionalen Arbeitslosenquote; die Differenz blieb mit etwa acht Prozentpunkten etwa gleich groß.