DIFFERENCES REMAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال هناك اختلافات
• لا تزال هناك فوارق
• لا تزال الخلافات

Examples of using Differences remain in English and their translations into Arabic

Nevertheless, marked differences remain.
ومع ذلك، لا تزال الفوارق واضحة

However, differences remain with regard to filiation.
ومع ذلك لا تزال هناك فروق فيما يتعلق بالبنوة

Article 18 continues to be a key provision on which differences remain.
و لا تزال المادة 18 نصا أساسيا تظل الاختلافات قائمة بشأنه

Gender differences remain at 1.2%(Table 19).
وتظل الفوارق الجنسانية في حدود 1.2 في المائة(الجدول 19

The humanitarian crises of the past few years have shown that this is an area where differences remain.
فقد أظهرت اﻷزمات اﻹنسانية التي شهدتها السنوات القليلة الماضية أن هذا مجال ما زالت الخﻻفات موجودة فيه

However, major differences remain between the regions.
ومع ذلك، ما زالت هناك فوارق رئيسية بين المناطق

Both sides wish to ensure the legal certainty of the settlement but differences remain on how to do this.
ويرغب الجانبان في كفالة توفير عنصر اليقين القانوني للتسوية، غير أن هناك اختلافات لا تزال قائمة بشأن كيفية القيام بذلك

None the less, the differences remain large, whatever exchange rate is used.
وبالرغم من ذلك، فإن الفوارق تظل كبيرة، مهما كان سعر التحويل المستعمل

Preliminary negotiations for a cessation of hostilities agreement in Darayya are ongoing, but significant differences remain between the parties.
ولا تزال المفاوضات الأولية جارية بشأن التوصل إلى اتفاق لوقف الأعمال العدائية في داريا، لكن لا تزال هناك اختلافات كبيرة بين الأطراف

Differences remain, particularly regarding conditions and the rhythm of repatriation.
وﻻ تزال هناك اختﻻفات قائمة ﻻ سيما فيما يتعلق بشروط وسرعة اﻹعادة إلى الوطــن

Efforts are being made to gradually advance in areas of the Round where progress can be made, while rethinking other areas where greater differences remain.
وتبذل الجهود حاليا للنهوض تدريجيا بمجالات الجولة حيث يمكن إحراز التقدم، بينما يجري إمعان التفكير في المجالات الأخرى التي لا تزال اختلافات أكبر تخيّم عليها

However, major differences remain that will require in-depth analysis by the Working Group.
ومع ذلك، ﻻ تزال هناك خﻻفات كبرى تتطلب تحليﻻ عميقا يجريه الفريق العامل

This in turn gave all participants a far better understanding of the range of sub-issues involved, where the differences remain, and where work is most needed as we move forward.
وهذا بدوره قد أتاح لجميع المشاركين التوصل إلى فهم أفضل بكثير لطائفة من المسائل الفرعية التي لا تزال هناك اختلافات بشأنها والتي لا تزال في أشد الحاجة إلى العمل كلما مضينا قُدُماً

Differences remain between girls and boys in achievement levels and retention rates.
وﻻ تزال الفوارق بين الفتيات والفتيان في مستويات التخرج ومعدﻻت اﻻستمرار في الدراسة قائمة

On the relationship between STOs in MEAs and WTO rules(paragraph 31(i)), differences remain as to what constitutes an STO and on how to analyse its relationship with WTO rules.
وبخصوص العلاقة بين الالتزامات التجارية المحددة الواردة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وقواعد منظمة التجارة العالمية(الفقرة 31'1')، لا تزال الخلافات قائمة حول تحديد ما يشكل الالتزام التجاري وكيفية تحليل علاقته بقواعد منظمة التجارة العالمية

Differences remain among the warring parties on the proposal for a limited cease-fire.
وﻻ تزال الخﻻفات قائمة بين اﻷطراف المتحاربة بشأن اﻻقتراح الداعي الى وقف محدود ﻹطﻻق النار

In almost all countries, huge differences remain between men and women in the responsibilities they assume for house and care works.
وفي جميع البلدان تقريباً، لا تزال هناك فوارق هائلة بين الرجال والنساء من حيث المسؤوليات المتصلة بالرعاية والعمل المنزلي

Differences remain as we continue to make clear that sovereignty over the Falklands is not open to negotiation.
إن الاختلافات ما زالت قائمة ونحن نواصل الإعلان بأن السيادة على جزر فوكلاند غير قابلة للتفاوض

On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.
أما فيما يتعلق بالمسائل الإنمائية فلا تزال هناك اختلافات رئيسية في معالجة مسائل المعاملة الخاصة والتفاضلية والمسائل ذات الصلة بالتنفيذ

Differences remain over provisions in the draft law that relate to the structure of the proposed federal oil and gas council and its powers over the oil and gas sector.
ولا تزال الخلافات قائمة فيما يتعلق بالأحكام الواردة في مشروع القانون التي تتعلق بهيكل المجلس الاتحادي للنفط والغاز المقترح وصلاحياته في قطاع النفط والغاز

Despite our concerted efforts and some progress, differences remain on how to make the United Nations more effective and more relevant in dealing with the numerous challenges we face today throughout the world.
وعلى الرغم من جهودنا المتضافرة وبعض التقدم، لا تزال هناك اختلافات بشأن الكيفية التي يمكننا بها جعل الأمم المتحدة أكثر فعالية وأكبر أهمية في تناول التحديات العديدة التي تواجهنا اليوم في جميع أرجاء العالم

Today, vast differences remain in reproductive health status between rich and poor countries.
واليوم، لا يزال هناك تباين كبير في وضع الصحة الإنجابية بين البلدان الغنية والفقيرة

But major differences remain between urban and rural areas, and among people of different ethnicities.
ولكن لا تزال هناك اختلافات كبيرة بين المناطق الحضرية والريفية، وفيما بين الأشخاص من مختلف الأعراق

Regional differences remain as well, and are partly due to the differences between social groups.
وﻻ تزال اﻻختﻻفات بين اﻷقاليم قائمة، وهي ترجع جزئيا إلى اﻻختﻻفات بين المجموعات اﻻجتماعية

However, differences remain, and it is clear that much work needs to be done in order to achieve full convergence.
غير أن خلافات لا تزال قائمة، ومن الواضح أنه يتعين القيام بعمل كثير من أجل تحقيق التقارب الكامل

Important differences remain in schooling rates between regions and between poor and prosperous households.
ولكن لا تزال هناك فوارق كبيرة في معدلات التسجيل في المدارس بين المناطق وبين الأسر المعيشية الفقيرة والأسر المعيشية الميسورة(108

Important differences remain as regards the nature of the operations and the categories of personnel that should come within the purview of the future convention.
وﻻ تزال هناك خﻻفات واسعة فيما يتعلق بطبيعة هذه العمليات وفئات اﻷفراد التي ينبغي أن يشملها نطاق اﻻتفاقية المقبلة

Of course, differences remain over how best to achieve an expansion, but this is to be expected on an issue of such high national interest to so many.
بطبيعة الحال، ﻻ تزال هناك اختﻻفات بشأن أفضل الطرق لتحقيق التوسيع، لكن هذه ﻻ بد أن تُتوقع بشأن أي موضوع يمس المصلحة الوطنية العليا بالنسبة للكثيرين

However, significant differences remain between developed and developing countries in the level of political support for green public procurement and in the actual application.
ومع ذلك، تظل هناك اختلافات كبيرة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في مستوى الدعم السياسي للمشتريات العامة المراعية للبيئة وفي التطبيق الفعلي

Second, in terms of substance, key differences remain in particular regarding the issues of scope and verification of an envisaged treaty, which could pose substantial difficulties for an agreement on the terms of a negotiating mandate.
ثانياً، من حيث الجوهر، لا تزال هناك اختلافات رئيسية فيما يتعلق، على وجه الخصوص، بمسألتي نطاق معاهدة متوخاة والتحقق منها، وهو ما يمكن أن يثير صعوبات كبيرة فيما يخص التوصل إلى اتفاق بشأن مقتضيات ولاية تفاوضية

How to use "differences remain" in a sentence

Important differences remain when considering occupational and industry experience.

Taking a cross-country view, significant differences remain across countries.

Major differences remain between the three on several U.S.

Whereas, minimal differences remain unnoticed, and result in non-learning.

Significant economic and social differences remain among member states.

But Greece’s creditors say differences remain between the two sides.

Many differences remain among members of the working group itself.

Why these productivity differences remain is an open research question.

However, the causes of these differences remain to be understood.

Key policy and personality differences remain between the main parties.