DIFFERENCES PEACEFULLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخلافات سلميا

Examples of using Differences peacefully in English and their translations into Arabic

Now, we can resolve our differences peacefully.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية

In accordance with the Lincoln Agreement, the former warring factions have chosen to resolve their differences peacefully.
فقد آثرت الفصائل التي كانت متناحرة في السابق أن تسوي خلافاتها سلميا وفقا لاتفاق لينكولن

We call on the parties to settle their differences peacefully through dialogue and diplomatic means.
ونطالب الأطراف بأن تسوي خلافاتها سلميا عن طريق الحوار والطرق السلمية

The Council also hopes that the parties will renounce the use of force and resolve their differences peacefully.
كما يأمل المجلس في أن تمتنع اﻷطراف عن استخدام القوة وتحل خﻻفاتها بطريقة سلمية

We are also committed to resolving all differences peacefully and through bilateral dialogue and discussion.
ونحن ملتزمون أيضا بالحل السلمي لجميع الخﻻفات وعن طريق الحوار والمناقشة الثنائيين

With that in mind, we urge our brothers in Ethiopia and Eritrea to resolve their differences peacefully and amicably.
وإذ نضع كل ذلك في اعتبارنا فإننا نحث إخواننا في إثيوبيا وإريتريا على حسم خلافاتهم سلميا ووديا

Ensure that all parties resolve their differences peacefully and within the framework of the national constitution and laws(United States);
ضمان تسوية جميع الأطراف لخلافاتهم سلميا وفي إطار الدستور الوطني والقوانين الوطنية(الولايات المتحدة)

Council members appealed to the Palestinians to settle their differences peacefully through dialogue.
وناشد أعضاء المجلس الفلسطينيين تسوية خلافاتهم بالوسائل السلمية عبر الحوار

They must work towards settling their differences peacefully and protecting the human dignity of all Iraqis, irrespective of their creed and ethnicity.
ويجب عليهم العمل من أجل تسوية خلافاتهم سلميا، وصون الكرامة الإنسانية لجميع العراقيين بصرف النظر عن عقيدتهم أو عِرقهم

It seems that the Afghan people are losing or have lost confidence in the ability of many of their leaders to resolve their differences peacefully.
ويبدو أن الشعب اﻷفغاني بدأ يفقد الثقة، أو هو فقدها فعﻻ، في قدرة العديد من زعمائه على حل خﻻفاتهم سلميا

The Government and the opposition were asked to conduct dialogue and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
وطلب إلى الحكومة والمعارضة الدخول في حوار والتغلب على خلافاتهما سلميا وبأسلوب ديمقراطي من خلال استخدام الوسائل الدستورية

Regional organizations could also advance the rule of law by providing forums for their member countries to discuss regional issues and settle differences peacefully.
ويمكن أيضاً أن تنهض المنظمات الإقليمية بسيادة القانون بتوفير منابر لبلدانها الأعضاء لمناقشة القضايا الإقليمية وتسوية الخلافات سلميا

The Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a costeffective and efficient way of crisis management and conflict resolution.
ويهيب المجلس بالدول الأعضاء حل الخلافات سلميا، ويسترعي الانتباه بشكل خاص إلى أهمية الدبلوماسية الوقائية باعتبارها وسيلة ناجعة وفعالة من حيث التكلفة لإدارة الأزمات وحل النزاعات

After many meetings, in November 2002 the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
وبعد عقد العديد من الاجتماعات، اتفق زعماء الكاناك والواليزيين في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 على تسوية خلافاتهم سلميا

The Security Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a cost-effective and efficient way of crisis management and conflict resolution.
ويهيب مجلس الأمن بالدول الأعضاء تسوية الخلافات سلميا، ويسترعي الانتباه بشكل خاص إلى أهمية الدبلوماسية الوقائية باعتبارها وسيلة تتسم بفعالية التكلفة وبالكفاءة لإدارة الأزمات وتسوية النزاعات

We call upon all parties to exercise maximum restraint, to avoid further bloodshed and to resolve differences peacefully through negotiations.
وإننا لنناشد جميع اﻷطراف ممارسة الحد اﻷقصى من ضبط النفس وتجنب المزيد من سفك الدماء وحل الخﻻفات سلميا عن طريق المفاوضات

They urged the parties to the various conflicts to settle their differences peacefully, through dialogue and consultation, in order to spare their peoples further suffering and allow them to mobilize their resources for the increasingly pressing tasks of development.
وحث الرئيسان أطراف الصراعات إلى اللجوء إلى الحوار والتشاور ﻹيجاد حلول سلمية للخﻻفات القائمة بينهم تضع حدا لهذه المعاناة التي ﻻ طائل من ورائها لشعوبهم التي هي أحوج ما تكون لتعبئة مواردها لصالح المهام الملحة للتنمية

I wish to renew here our appeal to all parties involved in this conflict to solve their differences peacefully through political dialogue and diplomacy.
وأود أن أجدد هنا نداءنا لجميع اﻷطراف الضالعة في هذا النواع لكي تحل خﻻفاتها بالطرق السلمية من خﻻل الحوار السياسي والدبلوماسية

Recognizing that credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone, is predicated on peace and on agreement by all States of the region to settle differences peacefully,";
وإذ تسلم بأن اﻷمن اﻹقليمي الصادق، بما يشمله من إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية قابلة للتحقق بصورة متبادلة، إنما يتوقف على السلم وعلى اتفاق جميع دول المنطقة على تسوية الخﻻفات بالوسائل السلمية،"

The Committee encouraged the Central African authorities and all political actors to continue to support dialogue, resolve their differences peacefully and make every effort to strengthen peace and democracy in the country.
شجعت اللجنة سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى وجميع الأطراف السياسية الفاعلة على مواصلة تغليب نهج الحوار، وتسوية الخلافات بالطرق السلمية، والعمل من أجل تعزيز السلام والديمقراطية في هذا البلد

Objective: To support the Government in its efforts to manage differences peacefully, to restore constitutional legality and to strengthen national capacities in the protection of human rights and the promotion of the rule of law during the transitional period leading-up to the general elections envisaged for 2005.
الهدف: دعم الحكومة في ما تبذله من جهود من أجل احتواء الخلافات بصورة سلمية، واستعادة الشرعية الدستورية، وتعزيز القدرات الوطنية في مجال حماية حقوق الإنسان، وتعزيز سيادة القانون خلال المرحلة الانتقالية التي ستفضي إلى تنظيم الانتخابات العامة المزمع إجراؤها عام 2005

To achieve this, the parties have to summon the necessary political will to overcome their differences peacefully, without use or threat of force.
ولتحقيق ذلك، ينبغي على الطرفين أن يستجمعا الإرادة السياسية اللازمة لتجاوز خلافاتهما بالسبل السلمية، دون استعمال القوة أو التهديد باستعمالها

Secondly, in resolving international and regional conflicts, the Council should, in accordance with the Charter, try to urge the parties concerned to settle their disputes and differences peacefully through negotiation.
وثانيا، ينبغي للمجلس لدى حسم الصراعات الدولية واﻹقليمية، وفقا للميثاق، أن يحاول حث اﻷطراف المعنية على تسوية منازعاتها وخﻻفاتها بالطرق السلمية عن طريق التفاوض

Implementation of the plan offers the best opportunity to restore confidence and dialogue and for Haitians to resolve differences peacefully, democratically and constitutionally.
ويتيح تنفيذ الخطة أفضل فرصة لاستعادة الثقة والحوار ولحل الخلافات بين الهايتيين بصورة سلمية وديمقراطية ودستورية

Thailand stands ready, as we have always been, to consult and cooperate with Cambodia to resolve any differences peacefully through existing bilateral consultations.
وتقف تايلند، على أهبة الاستعداد، كما هو دأبها، للتشاور والتعاون مع كمبوديا لحل أية خلافات بالوسائل السلمية من خلال المشاورات الثنائية القائمة

Members of the Council called upon the Government of President Jean-Bertrand Aristide and the opposition sectors to restore confidence and dialogue, and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
ويناشد أعضاء المجلس حكومة الرئيس جان بيرتراند أرستيد والمعارضة استعادة الثقة والحوار وحل الخلافات بصورة سلمية وديمقراطية ودستورية

The Council underlines the importance of utilizing the existing and potential capabilities of regional and subregional organizations in this regard, including through encouraging countries in the region to resolve differences peacefully through dialogue, reconciliation, consultation, negotiation, good offices, mediation and judicial settlement of disputes.
ويشدد المجلس على أهمية الاستفادة مما لدى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية حاليا، أو ما يحتمل أن يكون لديها، من قدرات في هذا الصدد، بطرق منها تشجيع بلدان منطقة معينة على تسوية الخلافات سلميا عن طريق الحوار والمصالحة والتشاور والتفاوض والمساعي الحميدة والوساطة والتسوية القضائية للمنازعات

In the statement, the Council underlined the importance of utilizing the capabilities of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of local disputes, including by encouraging countries in the region to resolve differences peacefully through dialogue, reconciliation, consultation, negotiation, good offices, mediation and the judicial settlement of disputes.
وأكد المجلس في البيان أهمية الاستفادة مما لدى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية من قدرات في مجال التسوية السلمية للمنازعات المحلية، بطرق منها تشجيع بلدان المنطقة على تسوية الخلافات سلميا عن طريق الحوار والمصالحة والتشاور والتفاوض والمساعي الحميدة والوساطة والتسوية القضائية للمنازعات

In the statement, the Council also underlined the importance of utilizing the capabilities of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of local disputes, including through encouraging countries in the region to resolve differences peacefully through dialogue, reconciliation, consultation, negotiation, good offices, mediation and judicial settlement of disputes.
كما شدد اﻟﻤﺠلس في البيان على أهمية الاستفادة مما لدى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية من قدرات في التسوية السلمية للمنازعات المحلية، بطرق منها تشجيع بلدان منطقة معينة على تسوية الخلافات سلميا عن طريق الحوار والمصالحة والتشاور والتفاوض والمساعي الحميدة والوساطة والتسوية القضائية للمنازعات

How to use "differences peacefully" in a sentence

We've encouraged both sides to resolve their differences peacefully and to have increased contact.

The contentious parties must strive to resolve their differences peacefully before engaging in war, e.g.

By recognizing this philosophy of individualism, we can progress beyond skin-deep differences peacefully and productively.

They pledged to resolve differences peacefully without resorting to the use or threat of force.

Yes, we can learn to settle our differences peacefully and teach others to do the same.

Free nations give their citizens a path to resolve their differences peacefully through the democratic process.

The parties concerned must reaffirm their commitment to resolve their differences peacefully and through sustained negotiations.

Today, and every day, we call upon our fellow Australians to embrace our differences peacefully and courageously.

Why were the Mexican and American governments not about to resolve their differences peacefully in the mid-1840s?

Try very hard to settle these differences peacefully so you don't risk a separation over trivial issues.