DIFFERENCES OF VIEWS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلافات في الآراء
• اﻻختﻻفات في اﻵراء
• الاختلاف في وجهات النظر
• الخلافات في وجهات النظر

Examples of using Differences of views in English and their translations into Arabic

Perhaps there were differences of views between us.
ربما هناك اختلاف في وجهات النظر بيننا

However, it appears that more time is needed to overcome existing differences of views.
غير أنه يبدو أن هناك حاجة الى مزيد من الوقت للتغلب على اﻻختﻻفات القائمة في اﻵراء

Nevertheless, the differences of views had narrowed considerably.
بيد أن الخلافات في الرأي قد ضيقت إلى حد كبير بعيد

It also receives representations concerning grievances from all the political forces, and has offered explanations or mediated differences of views in the interpretation of the Marcoussis or Accra Agreements.
وتستقبل أيضا وفودا من جميع القوى السياسية تأتي لعرض شكاواها، كما أنها تقدم شرحا لاتفاقي ماركوسي أو أكرا، أو تتوسط لتسوية الاختلافات في الرأي في تفسيرهما

The differences of views on the issue would be resolved once the positive impact of that participation had been demonstrated.
ويمكن تسوية الاختلاف في وجهات النظر عندما يثبت الأثر الإيجابي لتلك المشاركة

We heard significant differences of views on important issues.
واستمعنـا إلــى خﻻفات هامـة في اﻵراء بشأن مسائل هامة

Differences of views on matters of policy or procedure will, as appropriate in the context, be recorded in the Report of the session.
وتسجّل اختلافات الآراء بشأن المسائل المتعلقة بالسياسة أو الإجراءات، حسب الاقتضاء في السياق، في تقرير الدورة

However, there remain major differences of views among the Member States.
إﻻ أنه ﻻ تزال هناك خﻻفات رئيسية في وجهات النظر بين الدول اﻷعضاء

Differences of views on matters of policy or procedure are, as appropriate in the context, to be recorded in the Report of the Session.
أما اختلافات الآراء بشأن السياسة أو الإجراءات، فتسجل في تقرير الدورة على النحو الذي يكون مناسبا ضمن السياق

The document in question had therefore been discussed, and differences of views had arisen only on a single paragraph.
والوثيقة المعنية كانت إذن محل مناقشة ولم تسجل تباينات اﻵراء بشأنها إﻻ فيما يتعلق بفقرة واحدة

However, differences of views on how specific the article should be and on the advisability of imposing obligations on the United Nations in this area.
بيد أن اﻵراء اختلفت حول درجة التحديد التي ينبغي أن تكون عليها المادة وحول استصواب فرض التزامات على اﻷمم المتحدة في هذا المجال

The Special Rapporteur is aware that there are differences of views on the health aspects of genetically modified foods.
والمقرر الخاص يعي أن هناك اختلافاً في وجهات النظر بشأن الجوانب الصحية للأغذية المعدلة وراثياً

Despite the differences of views, it seems that, on the basis of the consultations, there is room for a compromise formula that takes into account most of the arguments brought forward.
وبالرغم من الاختلافات في الآراء، يبدو- من المشاورات- أن هناك مجالاً لصيغة توفيقية تأخذ في الاعتبار معظم الحجج التي سيقت

The Forum also identified further research needed to clarify remaining differences of views related to the accident ' s long-term impact.
وحدد المنتدى أيضا مجالات أخرى للبحث اللازم القيام به لتوضيح الاختلافات في الآراء المتبقية فيما يتعلق بالتأثير الطويل الأجل للحادث

His delegation hoped that the differences of views on that question could be reconciled so that the draft could be finalized and adopted by consensus.
وأعرب عن أمل وفده في أن يمكن تسوية الاختلافات في وجهات النظر بشأن تلك المسألة كي يمكن وضع المشروع في صيغته النهائية واعتماده بالتوافق في الآراء

No significant progress has been made on the implementation-related issues and concerns, owing to, inter alia, differences of views on the treatment of extension of geographical indications.
ولم يحرز تقدم ملموس بشأن المسائل والشواغل المتصلة بالتنفيذ، ويعزى ذلك إلى جملة أمور، منها الاختلافات في وجهات النظر بشأن معالجة عملية توسيع نطاق المؤشرات الجغرافية

Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.
وإن اتخاذ مثل هذا المسار يمكن أن يثير خلافات في الرأي ويهدد صميم التماسك الذي سعت المواد إلى تحقيقه

Notwithstanding new ideas that have emerged from the consultations, including the considerable interest in, and openness to, the intermediary approach, there still remain significant differences of views among members on the reform of the Security Council.
ورغم الأفكار الجديدة التي انبثقت من المشاورات، بما في ذلك الاهتمام والقبول برحابة صدر بنهج المرحلة الوسطى، ما زالت الاختلافات في الآراء كبيرة حول إصلاح مجلس الأمن

The Under-Secretary-General further informed that there were still differences of views among Member States and that he intended to continue his consultations on the matter.
وأشار وكيل الأمين العام كذلك أنه لا تزال هنــاك خلافــات فــي الــرأي بيــن الــدول الأعضاء وأنــه يعتـــزم مواصلــة مشاوراته بشأن تلك المسألة

There are some differences of views on the role of the Division once approval is given by the focal point(the Under-Secretary-General for Political Affairs) for a particular electoral assistance project.
وهناك بعض الفروق في الآراء بشأن دور الشعبة بعد أن تمنح الموافقة من مركز التنسيق(وكيل الأمين العام للشؤون السياسية) لمشروع معين للمساعدة الانتخابية

Following the discussions held during the Working Group and acknowledging that differences of views on the way forward remain, the Chairperson-Rapporteur recommends to the Human Rights Council the following.
عقب المناقشات التي جرت أثناء انعقاد دورة الفريق العامل وتسليماً باستمرار تفاوت الآراء بشأن الطريق الواجب سلكه، يوصي الرئيس- المقرر مجلس حقوق الإنسان بما يلي

There were also differences of views on the part of some members on whether there was a need for the establishment of a high-level panel of eminent persons and whether such a group would be able to play a significant role.
وبرزت أيضاً اختلافات في الآراء لدى بعض الأعضاء بشأن ما إذا كانت هناك حاجة إلى إنشاء فريق رفيع المستوى من شخصيات بارزة وما إذا كان مثل هذا الفريق قادراً على الاضطلاع بدور ذي بال

While the United States and the Committee held principled differences of views regarding certain provisions, her Government respected the Committee ' s role and valued its views..
وتابعت أنه بينما توجد لدى الولايات المتحدة واللجنة آراء مختلفة قائمة على مبادئ بشأن بعض الأحكام، فإن حكومة بلدها تحترم دور اللجنة وتقدر آراءها

While there might be differences of views on the responsibility to protect, there is, however, a strong consensus among all Member States to honour the principle of" never again".
وبينما قد تكون هناك اختلافات في الآراء بشأن المسؤولية عن الحماية، فإن هناك مع ذلك توافقا قويا في الآراء بين جميع الدول الأعضاء على احترام مبدأ" لن يتكرر هذا أبدا

It was further understood that should there be differences of views regarding analyses, a variety of methods for taking decisions on analyses and/ or for incorporating differing points of view of analysis existed.
وتم التفاهم كذلك إلى أنه، في حال وجود خلافات في الآراء بشأن عمليات التحليل، فإن ثمة طائفة متنوعة من الأساليب للبت في التحليلات و/أو للأخذ بوجهات النظر المتخالفة بشأن عملية التحليل

There were, however, differences of views on how the talks should be sequenced going forward, and on how the first two points, namely, ending violence and fighting terrorism and the setting up of the Transitional Governing Body, should be tackled.
غير أنه كانت هناك اختلافات في الآراء بشأن كيفية ترتيب بنود المحادثات في المستقبل، وبشأن كيفية معالجة النقطتين الأوليين، وهما، وضع حد للعنف ومكافحة الإرهاب، وإنشاء هيئة حكم انتقالية

Its purpose is to address and resolve differences of views concerning the implementation of the Convention between two or more Parties at an early stage, before a matter develops into a full-fledged dispute.
والغرض منها هو تناول وحل اﻻختﻻفات في اﻵراء بشأن تنفيذ اﻻتفاقية بين طرفين أو أكثر في مرحلة مبكرة، قبل أن تتطور مسألة ما إلى نزاع كامل

The mission observes that the differences of views reflected in the report of the Constitutional Conference as regards the duration of the transition and the role of the military in that transition.
وتﻻحظ البعثة أن اﻻختﻻفات في اﻵراء الواردة في تقرير المؤتمر الدستوري فيما يتعلق بمدة عملية اﻻنتقال ودور القوات المسلحة في تلك العملية

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that differences of views had arisen in the Committee in recent years with regard to an issue of great importance, the adoption of measures to eliminate international terrorism.
السيد عبد الله تونس: قال إنه قد نشأ اختﻻف في اﻵراء ضمن اللجنة في السنوات اﻷخيرة فيما يتعلق بمسألة على جانب عظيم من اﻷهمية، وهي مسألة اعتماد التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي

In respect of the Volgoneft 139 incident, differences of views between the Fund and the Government of the Russian Federation in respect of a number of issues, including the cause of the incident, were the subject of consultations.
وفيما يخص حادث فولغونفت 139، كانت الخلافات في وجهات النظر بين الصندوق وحكومة الاتحاد الروسي بشأن عدد من المسائل، منها سبب الحادث، محل مشاورات(

How to use "differences of views" in a sentence

In part, they reflect differences of views on climate change, with scepticism being much more widespread amongst the population as a whole than it is amongst scientists.

As my report on Application of IAEA Safeguards in the Middle East shows, there remain fundamental differences of views among countries of the region on this issue.

One of the (possibly inadvertent) side-effects of this approach is to minimise simple opportunities to divine appeal grounds by way of deconstructing differences of views on the appellate bench.