DIFFERENCES OF VIEW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلافات في الرأي
• اختلافات في وجهات النظر
• اﻻختﻻفات في اﻵراء
• اختﻻفات وجهات النظر

Examples of using Differences of view in English and their translations into Arabic

We do indeed have differences of view, analysis and conception.
طبعا، توجد بيننا خلافات في وجهات النظر وفي التحليل والتصور

Other participants cautioned that there were some differences of view in this area.
وحذر مشاركون آخرون من وجود بعض اﻻختﻻفات في اﻵراء في هذا المجال

We regret that differences of view could not be resolved in the Security Council.
ونحن نأسف لأنه لم يكن ممكنا اختلاف وجهات النظر في مجلس الأمن

My delegation trusts that reason and dialogue will prevail in solving differences of view in the area of security and safeguards.
ويأمل وفد بﻻدي في أن يسود المنطق والحوار في حسم اختﻻفات وجهات النظر في مجال اﻷمن والضمانات

There were some differences of view on when the drafting group should begin its work.
وظهرت اختﻻفات في الرأي بشأن الموعد الذي يتعين أن يبدأ فيه فريق الصياغة أعماله

Moreover, it sometimes transpired that, however intense the negotiations, certain problems and differences of view persisted.
وأضاف يقول إنه يحدث أحيانا أن يستمر وجود البعض من المشاكل والاختلافات في الرأي بالرغم من هذه المحادثات المكثفة

We know that there are differences of view on certain substantive issues.
ونعلم أن ثمة خﻻفات في الرأي بشأن قضايا موضوعية معينة

Differences of view in the Security Council and among troop-contributing countries are reflected in differences in missions on the use of force.
انعكاس الاختلافات في الرأي بين أعضاء مجلس الأمن، وفيما بين البلدان المساهمة بقوات، على الاختلاف في استخدام البعثات للقوة

Groups also obscure the differences of view and of interest among their members.
والتجمعات تحجب كذلك ما يوجد بين أعضائها من اختلافات في الآراء والمصالح

Differences of view must not mar the opportunity to keep the issue of land-mines on the international agenda and to bring about further progress towards the ultimate goal of their elimination.
وﻻ ينبغي أن تؤدي اﻻختﻻفات في وجهات النظر إلى فوات الفرصة ﻻستمرار اﻻهتمام بمسألة اﻷلغام اﻷرضية على الصعيد الدولي وإحراز مزيد من التقدم تجاه تحقيق الهدف النهائي ﻹزالتها

At the same time, however, there are still differences of view with regard to the mandates of some of the proposed subsidiary bodies.
وعلى الرغم من ذلك، ما زالت هناك اختلافات في وجهات النظر في الوقت ذاته فيما يتعلق بمهام بعض الهيئات الفرعية المقترحة

The proposal of the Secretary-General on the governance of the global environment requires an in-depth and thorough analysis, since there are differences of view with regard to the root causes of global environmental problems.
ويتطلب اقتراح الأمين العام بشأن إدارة شؤون البيئة الدولية تحليلاً عميقاً ودقيقاً، حيث أن هناك اختلافات في الرأي بشأن الأسباب الجذرية للمشاكل البيئية العالمية

There were differences of view concerning whether the missions tended to be over-scheduled.
وكانت هناك اختلافات في وجهات النظر بشأن ما إذا كان هناك نزوع إلى جعل برامج البعثات أكثر مما ينبغي

She was aware that the preparation of the draft had encountered obstacles and that the differences of view on the subject in the Sixth Committee seemed insurmountable.
وقالت إنها تدرك أن إعداد المشروع قد صادفته عقبات وأن اختﻻفات وجهات النظر بشأن الموضوع في اللجنة السادسة يبدو أنها ﻻ يمكن التغلب عليها

Since then, however, differences of view on the basis for concluding the cases has prevented the Committee from making progress.
ومع ذلك ومنذ ذلك الحين تسبب اختﻻف اﻵراء بشأن حسم القضايا في منع اللجنة من إحراز التقدم

However, discussions within and outside the United Nations have revealed differences of view regarding how best to advance the concept and on preferred approaches towards that goal.
إﻻ أن المناقشات التي دارت داخل اﻷمم المتحدة وخارجها كشفت عن وجود خﻻفات في الرأي حول أفضل السبل لتدعيم المفهوم وحول النهج المفضلة لبلوغ ذلك الهدف

However, differences of view on the basis for concluding the cases have prevented the Committee from making progress.
غير أن اﻻختﻻفات في اﻵراء بشأن اﻷساس الذي يجب اﻻستناد إليه في إنهاء القضايا منعت منذ ذلك الحين اللجنة من إحراز أي تقدم

Consequently, there was no need for a mechanism to settle differences of view; such differences might lead a State not to accept a reservation, but that in itself did not constitute a dispute.
ومن ثم فلا حاجة لآلية لتسوية الاختلافات في وجهات النظر، فهذه الاختلافات قد تدفع دولة لرفض التحفظ، غير أن ذلك لا يشكل منازعة في حد ذاته

Since then, differences of view on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.
غير أن اﻻختﻻفات في اﻵراء بشأن اﻷساس الذي يجب اﻻستناد إليه في إنهاء القضايا منعت منذ ذلك الحين اللجنة من إحراز أي تقدم

However, discussions within and outside the United Nations have revealed differences of view regarding how best to advance the concept of a Middle East nuclear-weapon-free zone and on preferred approaches towards that goal.
غير أن المناقشات التي جرت داخل الأمم المتحدة وخارجها كشفت عن وجوه نظر متباينة فيما يتعلق بأفضل طريقة تسمح بدفع مفهوم جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية إلى الأمام، وفيما يتعلق بأفضل النهج التي يتعين اتباعها لتحقيق هذا الهدف

There were differences of view in the past between the Commission and the Syrian authorities with regard to the role of the Syrian Special Judicial Commission.
وجد في الماضي تفاوت في الآراء بين اللجنة والسلطات السورية بشأن دور اللجنة القضائية السورية الخاصة

Some disagreements or differences of view, however, still exist on the form in which these principles could be cast.
إلا أنه لا تزال هناك بعض الخلافات أو الاختلاف في وجهات النظر بشأن الشكل الذي ينبغي أن تصاغ فيه هذه المبادئ

These differences of view have obvious implications for assessing both the legality of individual remotely piloted aircraft strikes and the level of" civilian" casualties.
ولهذا الاختلاف في الآراء آثار واضحة بالنسبة للبت في قانونية كل ضربة من الضربات التي شُنت بالطائرات الموجهة عن بعد وتقييم مستوى الخسائر في صفوف" المدنيين

We recognize that there remain differences of view on how best to organize our work and on the substance of certain items.
ونسلم بأنه لا تزال هناك اختلافات في الرأي بشأن كيفية تنظيم عملنا على أفضل نحو، وبشأن جوهر بنود معينة

There are differences of view on the interpretation of article 24 of the Constitution which provides that the press should be free to express views and opinions subject to certain restrictions.
وثمة تباينات في الآراء حول تفسير المادة 24 من الدستور التي تنص على أنه ينبغي أن تكون الصحافة حرة للتعبير عن آرائها ووجهات نظرهارهنا بقيود معينة

This is mainly due to differences of view regarding the composition of the Committee, as well as the existence of other compelling priorities for the Parties.
ويعزى هذا بصفة رئيسية إلى اختلاف الرؤى فيما يتعلق بتشكيل اللجنة، وكذلك إلى وجود أولويات أخرى ملحة لدى الأطراف

In that connection, the differences of view between the members of the Committee and the delegation related more to the approach to the question than to the goals to be achieved.
ورأى في هذا الصدد أن اختﻻف وجهات النظر بين أعضاء اللجنة والوفد يتعلق بنهج معالجة المسألة وليس باﻷهداف المنشودة

Although there are differences of view on their implications and importance, the demonstrated utility of missiles and military doctrines related to use of missiles need to be taken into consideration.
ورغم أن هناك خلافات في الرأي بشأن الآثار المترتبة عليها وأهميتها، فإنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الفائدة الواضحة للقذائف والمذاهب العسكرية المتصلة باستخدام القذائف

There were differences of view concerning whether the Council should appoint a spokesperson who could, when dealing with the press, speak on behalf of the President in communicating the Council ' s position on specific issues.
وبرزت خلافات في الآراء بشأن إن كان ينبغي للمجلس أن يعين متحدثا رسميا يستطيع، عند التعامل مع الصحافة، أن يتحدث باسم الرئيس في نقل موقف المجلس المتعلق بمسائل محددة

Whatever the differences of view within the Council, commented another interlocutor, the seriousness of the situation in the Syrian Arab Republic compelled the members to keep looking for a solution to the violence in that country.
وعلق محاور آخر قائلاً إنه مهما كانت الاختلافات في وجهات النظر داخل المجلس، فإن خطورة الحالة في الجمهورية العربية السورية تحتم على الأعضاء أن يواصلوا البحث عن حل لإنهاء العنف في ذلك البلد

How to use "differences of view" in a sentence

What norms should be established to make differences of view a benefit rather than a disadvantage?

There were differences of view within BLT about what recommendation we should present to Church Council.

The most severe differences of view are between the Hasidic community and, it appears, everyone else.

Much of the vigour in the discussion came from differences of view about the architect’s responsibility.

Differences of view exist, however, as to whether fiscal discipline need necessarily imply a balanced budget.

But differences of view and misunderstandings have contributed to a weakening of the ties in recent years.

Good working and personal relationships prevailed among troika staff despite some significant differences of view at times.

Obviously, there are still differences of view that could appear in the conversation with an higher clarity.

Differences of view at the Bucharest Summit on enlargement to Georgia and Ukraine had never been resolved.

Naturally, there are still differences of view that could appear in the discussion with an greater clarity.