DIFFERENCES NOTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفروق الملاحظة
• الفروق التي لوحظت
• لوحظ من فروق
• الفروق التي يلاحظها

Examples of using Differences noted in English and their translations into Arabic

Table 2 below details the differences noted.
ويُبين الجدول 2 أدناه تفاصيل الاختلافات التي لوحظت

Differences noted are being reconciled with each implementing partner for resolution and closure.
وتجري حاليا مطابقة ما لوحظ من فوارق مع كل شريك منفذ لحلها وغلق ملفها

UNFPA agreed with the Board ' s recommendation to take urgent steps to follow up the differences noted with regard to operating fund advances.
وافق الصندوق على توصية المجلس باتخاذ خطوات عاجلة لمتابعة الفروق التي لوحظت فيما يتعلق بالسلف المقدمة من الأموال التشغيلية

The differences noted are also reflected in terms of the nature of the employment contracts in question.
إن الاختلافات الملاحظة منعكسة أيضا من ناحية طبيعة عقود التوظيف قيد النظر

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the differences noted at UNMEE and UNMIL had been identified and corrected.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن الفروق التي لوحظت في بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا وفي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا قد جرى تحديدها وتداركها

Differences noted between the SAP trial balance and the SAP cashbook balance are set out in table II.8 below.
ترد الاختلافات الملحوظة بين ميزان المراجعة في برنامج النظم والتطبيقات والنواتج ورصيد دفتر النقدية في نفس النظام في الجدول الثاني-8 أدناه

Article 10 of the United Nations Model Convention is essentially the same as article 10 of the OECD Model Convention, apart from the differences noted above.
والمادة 10 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية منقولة في جوهرها عن المادة 10 في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية، فيما عدا الفروق المبينة أعلاه

Local differences noted in the percentage of women occupying management positions can be explained at least in part by the inequality of regional economic structures.
ويمكن تفسير الاختلافات الإقليمية في نسب النساء اللواتي يشغلن مناصب قيادية، على الأقل جزئيا، بعدم المساواة بين الهياكل الاقتصادية الإقليمية

(h) The Fund secretariat should upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for differences noted;
(ح) على أمانة الصندوق نقل مبالغ الاستحقاقات الصحيحة، إلكترونيا، من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون وضبط حساباتها حسب الاختلافات التي يتم ملاحظتها

The Board recommends that UNDP, in conjunction with UNOPS, resolve long outstanding differences noted in the inter-fund reconciliation. 13. End-of-service liabilities including after-service health insurance.
ويوصي المجلس بأن يقوم البرنامج الإنمائي، بالتعاون مع المكتب، بتسوية الفروق الملاحظة في تسويات الصندوق المشترك التي لم يبت فيها لفترة طويلة

(j) The Fund upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for differences noted(para. 63);
(ي) أن ينقل الصندوق مبالغ الاستحقاقات الصحيحة، إلكترونيا، من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون وضبط حساباتها حسب الاختلافات التي يتم ملاحظتها (الفقرة 63

Follow up the differences noted between the advances outstanding according to the audit reports and the general ledger and implement measures and controls in all country offices and at headquarters to reconcile advances and expenditure per project on a regular basis.
متابعة الفروق التي لوحظت بين السلف المستحقة السداد حسب تقارير مراجعة الحسابات ودفتر الأستاذ العام، وتنفيذ تدابير وضوابط في جميع المكاتب القطرية وفي المقر لتسوية السلف والنفقات المتعلقة بكل مشروع بشكل منتظم

In paragraph 145, the Board recommended that UNDP, in conjunction with UNOPS, resolve long-outstanding differences noted in the inter-fund reconciliation.
في الفقرة 145، أوصى المجلس بأن يقوم البرنامج الإنمائي، بالتعاون مع مكتب خدمات المشاريع، بتسوية الفروق التي جرت ملاحظتها في تسوية الأرصدة المشتركة بين الصناديق والتي لم يبت فيها

(h) Take steps to follow up the differences noted between the advances outstanding according to the audit reports and the general ledger and implement measures and controls in all country offices and at headquarters to reconcile advances and expenditure per project on a regular basis(para. 258);
(ح) اتخاذ الخطوات اللازمة لمتابعة الفروق التي لوحظت بين السلف المستحقة السداد حسب تقارير مراجعة الحسابات ودفتر الأستاذ العام وتنفيذ تدابير وضوابط في جميع المكاتب القطرية وفي المقر لتسوية السلف والنفقات لكل مشروع بشكل منتظم(الفقرة 258)

The Board recommends that the UNJSPF secretariat upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for the differences noted.
ويوصي المجلس بأن تقوم أمانة صندوق المعاشات بتحميل مبالغ التراكم الصحيحة من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون، وتعديل حساباتها حسب الفروق التي لوحظت

The persons referred to in paragraph 1 of this article are required to advise the Agency of any changes or differences noted in documents, as well as those noted when the strategic goods are handed or taken over, compared with the details stated in the licence.
يتعين على اﻷشخاص المشار اليهم في الفقرة ١ من هذه المادة إبﻻغ الوكالة بأي تغييرات أو اختﻻفات تﻻحظ في المستندات وكذلك بالتغييرات أو اﻻختﻻفات التي تﻻحظ عند تسليم أو تسلّم البضائع اﻻستراتيجية، بالمقارنة مع التفاصيل المبينة في الترخيص

In paragraph 145, the Board recommended that UNDP, in conjunction with the United Nations Office for Project Services, resolve long-outstanding differences noted in the inter-fund reconciliation.
في الفقرة 145، يوصي المجلس بأن يقوم البرنامج الإنمائي، بالتعاون مع مكتب خدمات المشاريع، بتسوية الفروق الملاحظة في تسويات الصندوق المشترك التي لم يبت فيها لفترة طويلة

The Board recommends that UNFPA take steps to follow up the differences noted between the advances outstanding according to the audit reports and the general ledger and implement measures and controls in all country offices and at headquarters to reconcile advances and expenditure per project on a regular basis.
ويوصي المجلس بأن يتخذ صندوق السكان خطوات لمتابعة ما لوحظ من فروق بين السلف غير المسددة وفقا لتقارير مراجعة الحسابات ودفتر الأستاذ العام، وأن يطبق مقاييس وضوابط في جميع المكاتب القطرية والمقر للتوفيق بين السلف والنفقات فيما يتعلق بكل مشروع بشكل منتظم

In fact, if Ecuador and, especially, Venezuela-- the region ' s main oil exporters-- are factored out of the calculations, then the differences noted with respect to 1999 are actually reversed.
وفي الواقع، فإذا لم تراع إكوادور، ولا سيما فنزويلا- مصدرا النفط الرئيسيان في المنطقة- في هذه الحسابات، فإن الفروق الملاحظة فيما يتعلق بعام 1999 قد انعكس اتجاهها بالفعل

In paragraph 258, the Board recommended that UNFPA take steps to follow up the differences noted between the advances outstanding according to the audit reports and the general ledger and implement measures and controls in all country offices and at headquarters to reconcile advances and expenditure per project on a regular basis.
في الفقرة 258، أوصى المجلس بأن يتخذ الصندوق خطوات لمتابعة ما لوحظ من فروق بين السلف غير المسددة، وفقا لتقارير مراجعة الحسابات ودفتر الأستاذ العام، وأن يطبق مقاييس وضوابط في جميع المكاتب القطرية والمقر للتوفيق بشكل منتظم بين السلف والنفقات فيما يتعلق بكل مشروع

The Board recommended that the Fund secretariat upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for the differences noted.
وأوصى المجلس بأن تقوم أمانة الصندوق بتحميل المبالغ المستحقة الصحيحة إلكترونياً من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون وتسوية حساباتها لإزالة الفروق التي تمت ملاحظتها

(l) Reconcile its transactions with UNOPS on a regular basis, in conjunction with UNOPS; follow up and investigate differences noted in its reconciliation; and evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end(para. 158);
(ل) تسوية معاملاته مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بانتظام، وذلك بالتعاون مع المكتب؛ ومتابعة معالجة الفروق التي يلاحظها في تسوياته والتحقيق فيها؛ وتقييم إمكانية تعديل الحسابات في نظام أطلس من أجل تبسيط إعادة تصنيف الأرصدة المشتركة بين الصناديق في نهاية فترة السنتين(الفقرة 158)

The Fund secretariat agreed with the Board ' s reiterated recommendation to upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjusts its accounts for differences noted.
ووافقت أمانة الصندوق على توصية المجلس التي كرر الإعراب عنها بتحميل المبالغ المستحقة الصحيحة إلكترونيا من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون وتكييف حساباتها لإزالة الفروق التي تمت ملاحظتها

UNDP Brazil agreed with the Board ' s recommendation that it reconcile the differences noted between the UNDP Brazil SAP trial balance and SAP cashbook figures reflected in the year-end bank reconciliations and take steps to prevent recurrences of these differences in future.
ووافق مكتب البرنامج الإنمائي في البرازيل على توصية المجلس بأن يقوم بتسوية الاختلافات الملحوظة في ميزان المراجعة في برنامج النظم والتطبيقات والنواتج والأرقام الواردة في دفتر النقدية في نفس النظام لمكتب البرنامج الإنمائي في البرازيل والمبيّنة في التسويات المصرفية لنهاية السنة وأن يتخذ خطوات لمنع تكرار هذه الاختلافات في المستقبل

UNRWA agreed with the Board ' s further recommendation that, together with the UNRWA Area Staff Provident Fund, it ensure that the amounts per the line items included in the reconciliation of the UNRWA accounts payable and UNRWA Provident Fund accounts receivable are agreed and address any differences noted in amounts disclosed in the financial statements.
ووافقت الوكالة على توصية المجلس الأخرى بأن تعمل سويا مع صندوق الادخار للموظفين المحليين من أجل كفالة تطابق المبالغ المدرجة في حساباتها المستحقة الدفع مع حسابات صندوق الادخار المستحقة القبض، وأن تصحح أي فروق لوحظت في المبالغ المفصح عنها في البيانات المالية

The Board recommends that UNDP(a) reconcile its transactions with UNOPS on a regular basis, in conjunction with UNOPS;(b) follow up and investigate differences noted in its reconciliation and(c) evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end. 9. End-of-service liabilities.
ويوصي المجلس البرنامج الإنمائي بأن:(أ) يسوي معاملاته مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بانتظام، وذلك بالتعاون مع المكتب؛ و(ب) يتابع معالجة الفروق التي يلاحظها في تسوياته ويحقق فيها،(ج) يُقيِّم ما إذا كان يمكن تعديل الحسابات في نظام أطلس من أجل تبسيط إعادة تصنيف الأرصدة المشتركة بين الصناديق في نهاية فترة السنتين

The Board also performed an assessment of audit opinions reached by the national implementation modality auditors and noted that there were inconsistencies between the national implementation modality auditors in that some auditors issued a qualified opinion even if there were small differences, whereas other auditors only qualified if the differences noted were greater or more material.
وقام المجلس أيضا بتقييم لآراء مراجعي الحسابات التي توصل إليها مراجعو حسابات طرائق التنفيذ الوطنية، ولاحظ وجود تباينات بين مراجعي حسابات طرائق التنفيذ الوطنية، حيث أن بعض مراجعي الحسابات أصدروا رأيا مصحوبا بتحفظات حتى ولو كانت هناك فروق قليلة، على حين لم يبد مراجعون آخرون تحفظا إلا إذا كانت الفروق أكبر أو أكثر أهمية من ذلك

In paragraph 158 of its previous report(A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP, in conjunction with UNOPS, reconcile its transactions with UNOPS on a regular basis; follow up and investigate differences noted in its reconciliation; and evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end.
أوصى المجلس في الفقرة 158 من تقريره السابق( A/ 63/ 5/ A d d .1) بأن يسوي البرنامج الإنمائي بانتظام معاملاته مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وذلك بالتعاون مع المكتب؛ وأن يتابع معالجة الفروق التي يلاحظها في تسوياته ويحقق فيها؛ وأن يُقيِّم ما إذا كان يمكن تعديل الحسابات في نظام أطلس من أجل تبسيط عملية إعادة تصنيف الأرصدة المشتركة بين الصناديق في نهاية فترة السنتين

Difference noted between 2 solutions.
فرق يلاحظ بين 2 حلول

On the question of impunity, it had been stressed that the difference noted by some delegations between the phrase" inasmuch as they are governed by other rules of international law" in paragraph 3 of the Bureau ' s proposed draft article 3 and the phrase" inasmuch as they are in conformity with international law" in paragraph 3 of the OIC proposal was one of nuance.
وفيما يتصل بمسألة الإفلات من العقاب، قال إنه تم التشديد على أن الفرق الذي أشارت إليه بعض الوفود بين عبارة" ما دامت تنظم هذه الأنشطة قواعد أخرى من القانون الدولي" الواردة في الفقرة 3 من مشروع المادة 3 التي اقترحها المكتب وعبارة" ما دامت تلك الأنشطة مطابقة للقانون الدولي" الواردة في الفقرة 3 من اقتراح منظمة التعاون الإسلامي هو فرق دقيق

How to use "differences noted" in a sentence

Motoric and behavioral differences noted between immunized and non-immunized mice.

No significant differences noted in turnover and gross profit margins.

There were some differences noted between human and rat CAA.

These are the only differences noted between our PET studies.

Further, significant differences noted among three groups (P = 0.037).

These entries share the stylistic differences noted for Arthur E.

All significant differences noted at 95 percent level of confidence.

and any differences noted between autogenous and allograft long term?

There were no other significant differences noted between the groups.

All differences noted in the text are 10 percent or greater.