What is the translation of " DIFFERENCES OF VIEW " in Spanish?

• diferencias de opinión
• divergencias de opinión
• diferencias de opiniones
• diferencias entre los puntos de vista
• diferentes opiniones
• diferentes puntos de vista

Examples of using Differences of view in English and their translations into Spanish

Substantial differences of view remain on this issue;
Sobre esta cuestión siguen observándose diferencias importantes;

However, a closer look at the factors involved seems to indicate that it should be possible to reconcile differences of view.
Sin embargo, un examen más detenido de los diversos factores parece revelar que sería posible conciliar las diferencias de opinión.

We know that there are differences of view on certain substantive issues.
Sabemos que existen divergencias de opinión con respecto a ciertas cuestiones sustantivas.

In the interests of collective peace and security it is essential that we overcome these obstacles, in spite of differences of view.
En interés de la paz y la seguridad colectivas es fundamental que superemos estos obstáculos, a pesar de las diferencias de opinión.

We regret that differences of view could not be resolved in the Security Council.
Lamentamos que las divergencias de opinión no se hayan podido resolver en el Consejo de Seguridad.

Paragraph 4 is in square brackets, as there were quite strong differences of view as to whether it was necessary to include it.
El párrafo 4 está entre corchetes ya que hay bastante diferencias de opiniones acerca de si es necesaria su inclusión.

Obviously there are differences of view: in particular over whether there should be a treaty negotiation on outer space.
Evidentemente hay diferentes puntos de vista, en particular, sobre si se debería o no entablar una negociación en cuanto al espacio ultraterrestre.

She was aware that the preparation of the draft had encountered obstacles and that the differences of view on the subject in the Sixth Committee seemed insurmountable.
Es consciente de que la elaboración del proyecto ha venido tropezando con obstáculos y que las divergencias sobre el tema en los debates de la Sexta Comisión parecen insalvables.

There remain serious differences of view over the applicable laws and procedures for investigation.
Sigue habiendo importantes divergencias de opinión en cuanto a las leyes y los procedimientos aplicables en las investigaciones.

In that regard, the experts took note of the fact that there was a universal will to overcome racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance despite differences of view on strategies and tactics.
En este sentido, los expertos tomaron conocimiento de la voluntad universal de superar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a pesar de las divergencias de opinión respecto a las estrategias y las tácticas para lograrlo.

Groups also obscure the differences of view and of interest among their members.
Los grupos también eclipsan las diferencias entre los puntos de vista y los intereses de sus distintos miembros.

Differences of view in the Security Council and among troop-contributing countries are reflected in differences in missions on the use of force.
Las diferencias de opinión en el Consejo de Seguridad y entre los países que aportan contingentes se reflejan en las diferencias que presentan las misiones en cuanto al uso de la fuerza.

The divergence in positions and differences of view make it difficult to reach consensus on this issue.
Las divergencias en las posiciones y las diferencias de opinión hacen que resulte difícil alcanzar un consenso sobre esta cuestión.

Differences of view as to which types of activity were tantamount to direct participation in hostilities under international humanitarian law would almost inevitably result in different assessments of civilian casualties.
Las diferencias de opinión en cuanto a los tipos de actividad que son equivalentes a la participación directa en las hostilidades en el marco del derecho internacional humanitario darán lugar casi inevitablemente a evaluaciones diferentes de las víctimas civiles.

We invite all Ivorian parties to overcome their differences of view and give peace and stability a chance in the West African subregion.
Invitamos a todas las partes de Côte d'Ivoire a superar sus divergencias de puntos de vista para dar una oportunidad a la paz y la estabilidad en la subregión del África occidental.

There are differences of view on the exact nature of the international action needed, including on whether or not an amendment is needed to the TRIPS Agreement, to promote the objectives of the CBD;
Hay diferentes opiniones en cuanto a la naturaleza exacta de las medidas internacionales necesarias, en particular sobre la necesidad de modificar el Acuerdo sobre los ADPIC para promover los objetivos del CDB;

Given the current international climate marked by severe tensions and wide differences of view, there was a greater need than ever to highlight the importance of multilateralism.
Habida cuenta del tenso clima internacional y de las diferencias de puntos de vista imperantes, es más necesario que nunca subrayar la importancia del multilateralismo.

There were differences of view in the past between the Commission and the Syrian authorities with regard to the role of the Syrian Special Judicial Commission.
Ha habido diferencias de opinión en el pasado entre la Comisión y las autoridades sirias con respecto a la función de la Comisión judicial especial.

This is further evidenced in the fact that in some instances differences of view maintained by the Member States were reflected in the final text, by the inclusion of options with commentary for each option.
Esto se evidencia en el hecho de que en algunos casos las diferencias de opiniones de los Estados Miembros se vieron reflejadas en el texto final, por la inclusión de opciones con comentarios sobre cada opción.

There are differences of view on the interpretation of article 24 of the Constitution which provides that the press should be free to express views and opinions subject to certain restrictions.
Existen diferencias de opinión sobre la interpretación del artículo 24 de la Constitución, que establece que la prensa debe ser libre de expresar criterios y opiniones con ciertas restricciones.

We recognize that there remain differences of view on how best to organize our work and on the substance of certain items.
Reconocemos que subsisten diferencias de opinión sobre la mejor manera de organizar nuestros trabajos y sobre el fondo de algunos temas.

There were differences of view concerning whether the Council should appoint a spokesperson who could, when dealing with the press, speak on behalf of the President in communicating the Council's position on specific issues.
Hubo diferencias de opiniones en cuanto a determinar si el Consejo debería nombrar a un portavoz que, al hablar con la prensa, lo hiciera en nombre del Consejo y comunicara la posición de este órgano respecto de cuestiones concretas.

With regard to the chapeau of paragraph 1 in that section, there were differences of view as to whether the adjectives“widespread” and“systematic” should be joined by“or” or“and”, and further discussion on that point was clearly needed.
Con respecto al texto de introducción del párrafo 1 de esa sección, hay diferencias de opinión sobre si los adjetivos“generalizado” y“sistemático” deben unirse con la conjunción“o” o la conjunción“y”.

There were differences of view as to whether funding should cover the maintenance and stabilization of existing forest areas on a national basis and the maintenance and increase of baseline forest carbon stocks through conservation polices and activities.
Hubo divergencias de opinión en cuanto a si la financiación debía cubrir el mantenimiento y la estabilización de las zonas forestales existentes a nivel nacional y el mantenimiento y aumento de las reservas de carbono forestal de referencia mediante políticas y actividades de conservación.

Discussions within and outside the United Nations have revealed differences of view regarding how best to advance the concept of a Middle East nuclear-weapon-free zone and on preferred approaches to its establishment.
Las deliberaciones celebradas en las Naciones Unidas y otros foros han revelado divergencias de opinión sobre la mejor forma de promover el concepto de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y los criterios preferidos para su establecimiento.

In that connection, the differences of view between the members of the Committee and the delegation related more to the approach to the question than to the goals to be achieved.
A ese respecto, las divergencias de opinión entre los miembros del Comité y la delegación se refieren al enfoque de la cuestión más que a los objetivos fijados.

The contract may provide that any differences of view between the parties. concerning the readings and results achieved or their evaluation are to be reflected in the report.
Se puede estipular en el contrato que las diferencias de opinión entre las partes acerca de las lecturas y los resultados obtenidos o sobre su evaluación deben quedar reflejados en el informe.

This is mainly due to differences of view regarding the composition of the Committee, as well as the existence of other compelling priorities for the Parties.
Esto se debe fundamentalmente a las diferencias de opinión existentes en torno a la composición del Comité y a la existencia de otras prioridades urgentes para las Partes.

While there will naturally be differences of view among individual scientists, there does exist at present a striking degree of agreement among experts in relevant fields about the cause and impact of climate change.
Si bien, naturalmente, habrá diferencias de opinión entre los científicos individuales, en la actualidad existe un grado sorprendente de acuerdo entre los expertos en campos relevantes sobre la causa y el impacto del cambio climático.

However, if there were clear differences of view, or even widespread opposition, he would inform the Plenary Chair that there was no consensus in the COW, so that she could determine an appropriate way forward in Plenary.
Sin embargo, si hubiera claras diferencias de opinión o incluso oposición de forma generalizada, éste informaría al presidente del plenario de que no existe consenso en el Comité del Pleno, para que pudiera determinar la forma más apropiada de continuar en el Plenario.

How to use "differences of view" in an English sentence

But simple differences of view are another matter.

There are vast differences of view out there.

Great differences of view i was led in other inhibitions.

There are well-known differences of view in the US cabinet.

James Longstreet’s hesitancy and differences of view with Robert E.

Differences of view aren’t being harnessed to create better solutions.

Differences of view on issues like these are too great.

As mentioned previously, there are wide differences of view on this.

That echoed differences of view on the overall progress of talks.

The differences of view between Draghi and the Germans are sharp.

How to use "diferencias de opiniones, divergencias de opinión" in a Spanish sentence

¿Se podrían aclarar las diferencias de opiniones con este hallazgo?

Existen muchas diferencias de opiniones al respecto entre diversos autores.

Estas rebeliones estuvieron marcadas por las continuas divergencias de opinión entre los diversos clanes de las Tierras Altas y también de las Tierras Bajas.

Habría un debate historiográfico si existieran divergencias de opinión acerca de cómo reflejar las distintas escuelas.

Las diferencias de opiniones son humanamente inevitables.

"Las diferencias de opiniones son normales en un sistema democrático.

1 del TRLAC al que me referiré a continuación, no se ha de considerar como causa justa la existencia de divergencias de opinión sobre tratamientos contables o procedimientos de auditoría.

Existen – como en todos los movimiento – divergencias de opinión entre "los más combativos " y los más "moderados".

Así queda un margen para diferencias de opiniones en ese proceso.

De hecho, las divergencias de opinión deben motivar el debate y la discusión, vías principales por las que se llega al nacimiento de soluciones e iniciativas beneficiosas para todos.