Examples of using Differences remained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
While some minor progress had been made,the basic differences remained.
ورغم قلة التقدم ظلت الخﻻفات اﻷساسية قائمةHowever, differences remained as to the drafting of the relevant provisions.
بيد أن الخﻻفات ﻻ تزال قائمة ازاء صياغة اﻷحكام ذات الصلةAlthough delegations had agreed on many points, substantial differences remained.
وعلى الرغم من موافقة الوفود على كثير من النقاط، لا تزال هناك اختلافات هامةHowever, differences remained among the warring factions on the proposal for a cease-fire.
غير أنه ظلت هناك خﻻفات فيما بين الجبهات المتحاربة بشأن اﻻقتراح المتعلق بوقف إطﻻق النارThere appeared to be a degree of agreement with regard to acease-fire and an exchange of prisoners but important differences remained.
وبدا أن The expert stated that differences remained between the three countries in the use of some country names.
وذكر الخبير أنه ما زالت هناك فروق بين البلدان الثلاثة في استعمال نفس أسماء البلدانWhile the parties agreed on the principles of territorial integrity, the secular and unitary nature of the State, the transfer of broad authorityto regional entities, and the recognition and facilitation of cultural diversity, significant differences remained regarding the institutional framework.
وفي حين اتفقت الأطراف على مبادئ السلامة الإقليمية، وعلمانية الدولة ووحدتها، ونقل الصلاحيات العامة إلى الكياناتالإقليمية والاعتراف بالتنوع الثقافي وتيسيره، ظلت اختلافات كبيرة قائمة فيما يتعلق بالإطار المؤسسيSubstantial differences remained, however, between the shares of emissions by sectors between different Parties.
ومع ذلك، ظل الفرق كبير بين مختلف الأطراف فيما يتعلق بنصيبها من الانبعاثات بحسب القطاعاتThe similarities of and complementarity between the democracy and human rights approach advocated by SIDA and the right to development/development compact approach were highlighted;nevertheless, some differences remained, such as the need for coordinated action by all donor countries.
سُلط الضوء على However, differences remained on both the content and the modalities for the implementation of federalism during the transitional period.
غير أن الخلافات استمرت على مضمون وطرائق إقامة الفيدرالية أثناء الفترة الانتقاليةThe Security Council reiterated its support for efforts by MINURSO and the United Nations and agreements adopted by Morocco and the Polisario Front to hold a free and fair referendum on self-determination for the people of Western Sahara. As with previous resolutions,the Council noted that fundamental differences remained between the parties on some aspects concerning the implementation of the Settlement Plan.
وجدد مجلس الأمن دعمه للجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية والأمم المتحدة والاتفاقات التي اعتمدها المغرب وجبهة البوليساريو لإجراء استفتاء حر ونزيه لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية. كما هو الحال مع القراراتالسابقة، أشار المجلس إلى أنه لا تزال هناك خلافات جوهرية بين الأطراف حول بعض الجوانب المتعلقة بتنفيذ خطة التسويةLong-standing differences remained on which categories of membership should be expanded and on what terms.
وظلت الاختلافات القديمة العهد قائمة بشأن تحديد فئة/فئتي العضوية التي ينبغي توسيعها والأسس التي يقوم عليها ذلك التوسيعThe Security Council reiterated its support for MINURSO to implement the Settlement Plan and agreements by the parties to hold a referendum on self-determination forthe people of Western Sahara. It noted that fundamental differences remained between Morocco and the Polisario Front over interpretations of the main provisions of the Settlement Plan, and regretted that no progress was made at meeting in June 2000 held in London.
وكرر مجلس الأمن دعمه لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لتنفيذ خطة التسوية والاتفاقات المبرمة بين الطرفين لإجراء استفتاء لتقريرمصير شعب الصحراء الغربية. وأشار إلى استمرار الخلافات الأساسية بين المغرب وجبهة البوليساريو حول تفسيرات البنود الرئيسية لخطة التسوية، وأعرب عن أسفه لعدم إحراز أي تقدم في الاجتماع الذي عقد في يونيو 2000 في لندنHowever, substantial differences remained on the issues of transitional financial arrangements, oil and currency redemption.
غير أنه ظلت هناك خلافات كبيرة بشأن المسائل المتعلقة بالترتيبات المالية الانتقالية والنفط واسترداد قيمة العملةDuring the latest session of the working group, differences remained among States on the question of the minimum age for participation in hostilities.
وخﻻل الدورة اﻷخيرة للفريق العامل ظلت هناك خﻻفات بين الدول بشأن مسألة الحد اﻷدنى لسن المشاركة في اﻷعمال العدائيةDifferences remained on what the dialogue should focus on now and in the future, and agreement has yet to be reached to begin a longer-term dialogue before the upcoming elections.
وما زالت الخلافات بشأن ما يجب أن يركز عليه الحوار الآن وفي المستقبل قائمة، ويجب التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن من أجل البدء في حوار طويل الأجل قبل الانتخابات القادمةMr. CHEN Shigiu(China) said that despite the consensus reached on certain points by the Ad Hoc Committee during its deliberations,major differences remained on questions such as the nature of the future court, the application of the principle of complementarity, the crimes that would come under the court ' s jurisdiction, the exercise of that jurisdiction, the role of the Security Council and so on.
السيد شين شكيو الصين: ﻻحظ أنه على الرغم من توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه خﻻل مداوﻻتاللجنة المخصصة بشأن بعض النقاط، ﻻ تزال هناك اختﻻفات كبيرة في الرأي بشأن بعض المسائل مثل طبيعة المحكمة المقبلة، وتطبيق مبدأ التكامل، والجرائم التي ستخضع ﻻختصاص المحكمة، وممارستها لﻻختصاص، ودور مجلس اﻷمن وغير ذلك من المسائلDifferences remained as to the exact nature and scope of new disciplines on fisheries subsidies and the precise role that would be played in that context by fisheries management systems and measures, and sustainability considerations in general.
ولا تزال هناك خلافات بالنسبة لطبيعة ونطاق الضوابط الجديدة المتعلقة بإعانات مصايد الأسماك والدور المحدد الذي ستؤديه في هذا السياق نظم وتدابير إدارة مصايد الأسماك، واعتبارات الاستدامة بشكل عامDespite some progress, serious differences remained with regard to the way that developed countries perceived the problems and vulnerabilities of small States.
وبرغم إحراز بعض التقدم، لا تزال هناك خلافات خطيرة فيما يتعلق بالطريقة التي تدرك بها البلدان متقدمة النمو المشاكل وأوجه الوهن التي تعاني منها الدول الصغيرةHowever, differences remained with regard to the interpretation of reserved and transferred powers in this area.
بيد أن الخلافات ما زالت قائمة فيما يتعلق بتفسير السلطات التي Gender differences remain at 1.2%(Table 19).
Differences remain between girls and boys in achievement levels and retention rates.
وﻻ تزال الفوارق بين الفتيات والفتيان في مستويات التخرج ومعدﻻت اﻻستمرار في الدراسة قائمةHowever, differences remain with regard to filiation.
ومع ذلك لا تزال هناك فروق فيما يتعلق بالبنوةDifferences remain, particularly regarding conditions and the rhythm of repatriation.
وﻻ تزال هناك اختﻻفات قائمة ﻻ سيما فيما يتعلق بشروط وسرعة اﻹعادة إلى الوطــنHowever, major differences remain between the regions.
ومع ذلك، ما زالت هناك فوارق رئيسية بين المناطقArticle 18 continues to be a key provision on which differences remain.
و لا تزال المادة 18 نصا أساسيا تظل الاختلافات قائمة بشأنهNevertheless, marked differences remain.
ومع ذلك، لا تزال الفوارق واضحةJust make sure the difference remains small.
فقط تأكد من أن الفارق لا يزال صغيراBut major differences remain between urban and rural areas, and among people of different ethnicities.
ولكن لا تزال هناك اختلافات كبيرة بين المناطق الحضرية والريفية، وفيما بين الأشخاص من مختلف الأعراق
