What is the translation of " DIFFERENCES REMAIN " in Slovak?

• rozdiely pretrvávajú
• zostávajú rozdiely

Examples of using Differences remain in English and their translations into Slovak

However, some differences remained.
Avšak, niektoré rozdiely zostali.

Deep differences remain also in the field of energy security.
Hlboké rozdiely pretrvávajú aj v otázke energetickej bezpečnosti.

While the dispute is over, the differences remain.
Napriek tomu, že vojna sa skončila, rozdiely naďalej pretrvávali.

Challenges and differences remain between EU countries.
Výzvy a veľké rozdiely medzi členskými štátmi EÚ však pretrvávajú.

Theories may rise and fall, but observable differences remain.
Teórie môžu napredovať a upadať, ale pozorovateľné rozdiely zostávajú.

However, certain differences remain in terminology, timing, and deadlines.
Niektoré rozdiely však pretrvávajú v termi-nológii, načasovaní a termínoch.

On defining quality of life, the research reveals that the countries are more similar than they are different, although subtle differences remain.
Pri definovaní kvality života štúdia poukazuje na to, že krajiny sa na seba viac podobajú, než sa odlišujú, hoci jemné rozdiely medzi nimi zostávajú.

(PT) Regional differences remain a challenge in the context of an enlarged European Union.
(PT) Regionálne rozdiely ostávajú problémom v kontexte rozšírenej Európskej únie.

In terms of access to information mediated via information systems, differences remain on global, national and individual levels.
Z hľadiska prístupu k informáciám, ktoré sú v spoločnosti sprostredkované informačnými systémami, pretrvávajú rozdiely na globálnej, národnej aj individuálnych úrovniach.

It's only natural that differences remain- nobody expected them to disappear within one generation's lifespan.
Je prirodzené, že rozdiely pretrvávajú- nikto neočakával, že sa vytratia v priebehu jednej generácie.

It is important for EU Member States, in particular, Lithuania, to actively seek closer cooperation with their Eastern neighbours, even if some differences remain.
Je dôležité, aby členské štáty EÚ, najmä Litva, aktívne vyhľadávali užšiu spoluprácu so svojimi východnými susedmi, aj keď niektoré rozdiely zostanú.

Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Určité rozdiely pretrvávajú, no účinne sa riešia a vzťahy sú čím ďalej pevnejšie a realistickejšie.

Nobody is perfect', however, and so certain differences remain, which is reflected in the reserves we set up for 2009.
Vieme však, že"nikto nie je dokonalý", a tak niektoré rozdiely pretrvávajú, čo sa odzrkadľuje v rezervách, ktoré sme stanovili na rok 2009.

Even after the researchers adjusted for differences in social, economic and mental health between the hearing and hard-of-hearing populations, the differences remained.
Aj potom, čo výskumníci upravili rozdiely v sociálnom, ekonomickom a duševnom zdraví medzi sluchovo postihnutým a sluchovo postihnutým obyvateľstvom, rozdiely pretrvávali.

However, fundamental differences remain and Korea has managed to build a distinct cultural identity.
Však zostáva veľa zásadné rozdiely a táto krajina sa podarilo zachovať rôzne kultúrne identity z jeho väčšieho suseda.

While a large proportion of these differences could be explained by the Commission services, important unexplained differences remained due to the absence of a regular reconciliation procedure.
Veľkú časť týchto rozdielov útvary Komisie dokázali vysvetliť, avšak dôležité, nevysvetlené rozdiely zostávajú, pretože chýba pravidelný postup odsúhlasenia.

Still nothing is clear… some differences remain and we are trying and working hard,” Mohammad Javad Zarif told reporters.
Stále nie je nič jasné… niektoré rozpory ostávajú a my sa snažíme a tvrdo pracujeme," povedal Zaríf novinárom v noci na pondelok.

Jan 6, Germany and Turkey's foreign ministers agreed to pull out all the stops to improve ties that have soured due to disputes over Ankara's post-coup crackdown and the arrests of German citizens in Turkey, but they stressed differences remain.
Nemecko a tureckí ministri zahraničných vecí v sobotu(6 január) súhlasili s tým, že odstránia všetky kroky na zlepšenie väzieb, ktoré sa zhoršili kvôli sporom o zásahy po prevratu Ankary a zatýkaním nemeckých občanov v Turecku, ale zdôraznili, že zostávajú rozdiely.

Significant differences remain in the practices, quality and effectiveness of social partner involvement in the European Semester process.
Výrazné rozdiely pretrvávajú v kvalite a efektívnosti zapojenia sociálnych partnerov do procesu európskeho semestra.

This target was already reached by the end of 2006(89% of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Tento cieľ sa dosiahol už v roku 2006(89% populácie s prístupom), no naďalej pretrvávajú rozdiely medzi jednotlivými krajinami a regiónmi, napr. iba 70% obyvateľov vo vidieckych oblastiach má prístup.

Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Hoci podstatné cezhraničné rozdiely pretrvávajú, zdá sa, že celkový rast miezd v eurozóne sa od deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia stlmil a tým sa znížil potenciál druhotných vplyvov vyvolaných predchádzajúcimi nárastmi ceny ropy.

Notwithstanding efforts to streamline procedures through the common provisions regulation, differences remain in the closure arrangements between the two policy areas(see paragraphs 21 to 29).
Napriek úsiliu zosúladiť postupy prostredníctvom nariadenia o spoločných ustanoveniach zostávajú rozdiely v opatreniach na ukončenie programov v týchto dvoch oblastiach politiky(pozri body 21 až 29). potrebné ďalšie kroky.

Many differences remain between Member States' approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market- including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Mnohé rozdiely pretrvávajú medzi členskými štátmi v súvislosti s prístupom k otvoreniu trhu, čím sa kladú prekážky vytvoreniu skutočne konkurencieschopného európskeho trhu(vrátane právomoci regulátorov, úrovne nezávislosti prevádzkovateľov sietí od konkurenčných aktivít, pravidiel pre rozvodné siete, režimov vyváženosti a skladovania plynu).

Regional difference remain.
Regionálne rozdiely ostávajú.

Any difference remaining after the application of point(a) or resulting from the application of point(b) shall be shown as goodwill in the consolidated balance sheet;
Akýkoľvek rozdiel zostávajúci po uplatnení písm. a alebo vyplývajúci z písm. b sa vykáže ako osobitná položka v konsolidovanej súvahe s príslušným označením.

The difference remaining after application of point a or that results from the application of point b is entered on the consolidated balance sheet under an individual item with a corresponding caption.
Akýkoľvek rozdiel zostávajúci po uplatnení písm. a alebo vyplývajúci z písm. b sa vykáže ako osobitná položka v konsolidovanej súvahe s príslušným označením.

It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
Treba tiež spomenúť, že hoci väčšinu faktorov, ktoré charakterizujú sklársky priemysel a vplývajú naň, možno uplatniť aj pri keramickom priemysle, jeden zásadný rozdiel ostáva.

(c) any difference remaining after the application of point(a) or resulting from the application of point(b) shall be shown as goodwill in the consolidated balance sheet.
(c) Akýkoľvek rozdiel zostávajúci po uplatnení písm. a alebo vyplývajúci z uplatnenia písm. b sa v konsolidovanej súvahe vykazuje ako goodwill.

(c) Any difference remaining after the application of(a) or resulting from the application of(b) shall be shown as a separate item in the consolidated balance sheet with an appropriate heading.
Akýkoľvek rozdiel zostávajúci po uplatnení písm. a alebo vyplývajúci z písm. b sa vykáže ako osobitná položka v konsolidovanej súvahe s príslušným označením.