CONTINUING DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• сохраняющимися разногласиями
• сохраняющиеся различия
• сохраняющиеся разногласия

Примеры использования Continuing differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties must also resolve their continuing differences over the census results.
Стороны также должны урегулировать свои сохраняющиеся разногласия в отношении результатов переписи населения.

Noting the continuing differences among Member States regarding the scope and objectives of the Treaty.
Отмечая сохраняющиеся разногласия между государствами- членами в отношении сферы действия и целей Договора.

But its early conclusion cannot be guaranteed in view of the continuing differences regarding the scope of the treaty.
Но ввиду сохраняющихся расхождений по сфере охвата договора у нас нет возможности гарантировать его скорейшее заключение.

In both working groups continuing differences of view are being encountered and further deliberations will be necessary.
В обеих рабочих группах сохраняются расхождения во мнениях, и налицо необходимость в проведении дальнейших обсуждений.

Nevertheless, the effective realization of their potential political role is being undermined by the continuing differences within the transitional federal institutions.
Однако эффективной реализации их потенциальной политической роли мешают сохраняющиеся разногласия внутри переходных федеральных институтов.

However, continuing differences among and within the major parties have hindered efforts to overcome the political deadlock.
Однако сохраняющиеся между основными партиями и внутри них разногласия тормозят усилия по преодолению политического тупика.

In 1925(or, possibly 1927- sources differ), in the context of continuing differences with the party leadership, Sturm was excluded from the Social Democratic Party.
В 1925 году( по другим источниам, в 1927), в контексте продолжающихся разногласий, Штурм была исключена из Социал-демократической партии.

The continuing differences in pay for women and men are thus a permanent focus of the attention of the Government and central State administration bodies.
Сохраняющиеся различия в оплате труда женщин и мужчин находятся тем самым в центре постоянного внимания правительства и центральных административных органов.

However, we are also acutely aware of continuing differences on many substantive issues, which have persisted.
Однако мы также прекрасно осознаем факт сохранения разногласий по многим вопросам существа, которые остаются открытыми.

While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147,000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Европейский союз, отмечая с удовлетворением завершение идентификации более 147 000 заявителей, желающих принять участие в референдуме, по-прежнему обеспокоен сохраняющимися разногласиями в вопросе о трех племенных группах.

This should be done without prejudice to the continuing differences regarding some key issues(scope, verification) relating to an FMCT.
Это должно быть сделано без ущерба для сохраняющихся расхождений относительно некоторых ключевых проблем( сфера охвата, проверка) в связи с ДЗПРМ.

It places in perspective all aspects of the work undertaken on this vital issue thus far, indicates the complexities, highlights areas of congruence, delineates prevalent trends and clarifies the continuing differences.
В нем дается последовательная оценка всех аспектов работы по этому жизненно важному вопросу до настоящего времени, говорится о существующих трудностях, подчеркиваются вопросы, по которым имеются совпадения во взглядах, перечисляются преобладающие тенденции и проясняются сохраняющиеся разногласия.

However, because of continuing differences between the parties, especially on the eligibility of potential voters, the transitional period has yet to commence.
Однако ввиду постоянных разногласий между сторонами, особенно в отношении правомочности потенциальных избирателей, переходный период еще не начался.

There has been a number of reports of military preparations, activities and movements that are being linked with the continuing differences within the transitional federal institutions.
Поступали сообщения о военных приготовлениях, военной деятельности и передвижении войск, которые связаны с сохраняющимися разногласиями внутри переходных федеральных институтов.

Since October 2001, continuing differences among members of WTO have meant that there has been no agreement to move the issue forward in the General Council.
Сохранение с октября 2001 года разногласий между членами Всемирной торговой организации означает, что согласие по продвижению вперед по этому вопросу в Генеральном совете достигнуто не было.

Additional police officers were due to arrive in Nablus but their arrival was delayed amid continuing differences over the location of the district coordinating offices. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 December.
Ожидалось также прибытие дополнительных сотрудников полиции в Наблус, однако в условиях продолжающихся разногласий по вопросу о местоположении районных координационных управлений их приезд был отложен." Гаарец"," Джерузалем пост", 5 декабря.

Since October 2001, continuing differences among members of the World Trade Organization have meant that there has been no agreement to move the issue forward in the General Council.
Сохранение с октября 2001 года разногласий между членами Всемирной торговой организации означает, что согласия по продвижению вперед по этому вопросу в Генеральном совете достигнуто не было.

Reports indicate continuing violations of the United Nations arms embargo in addition to military preparations, activities and movements by some faction leaders linked to the continuing differences within the transitional federal institutions.
Сообщается о продолжающихся нарушениях введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, а также о военных приготовлениях, деятельности и передвижениях, предпринимаемых руководителями некоторых группировок в связи с сохраняющимися разногласиями в переходных федеральных учреждениях.

The United Nations must not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.
Организация Объединенных Наций не должна становиться заложником сохраняющихся разногласий во взглядах, которые не удастся примирить, если будут и впредь отстаиваться чрезвычайно жесткие принципиальные позиции.

Mr. Guillen(Peru)(interpretation from Spanish): In his statement to the General Assembly this afternoon, Mr. Galo Leoro, Minister for Foreign Affairs of Ecuador, referred to incidents that had taken place between our two countries at the beginning of the year and to the continuing differences between us in our bilateral relations.
Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): В своем выступлении в Генеральной Ассамблее сегодня днем г-н Гало Леоро, министр иностранных дел Эквадора, упоминал инциденты, которые произошли между нашими странами в начале этого года, и продолжающиеся разногласия между нами в наших двусторонних отношениях.

Moreover, the continuing differences in the perceptions, approaches and modalities of promoting the disarmament and non-proliferation agenda suggest that the problems may not necessarily be with the machinery.
Кроме того, сохраняющиеся различия во взглядах, подходах и условиях содействия повестке дня в области разоружения и нераспространения наводят на мысль о том, что проблемы не обязательно всегда могут быть связаны с механизмом.

These violations do not threaten stability in the UNMOP area of responsibility; however, together with the continuing differences on the exact delimitation of the two United Nations-designated zones, they constitute a constant irritant in the relations between UNMOP and the local authorities, which should be halted.
Эти нарушения не угрожают стабильности в районе ответственности МНООНПП, однако вместе с сохраняющимися разногласиями по поводу точной делимитации указанных двух зон они играют в отношениях между МНООНПП и местными властями роль постоянного раздражителя, который следует устранить.

With regard to continuing differences between the State party and the Committee on how to interpret important parts of the Covenant, he agreed that there was no binding procedure for determining the correct interpretation.
Что касается сохраняющегося расхождения во мнениях между государством- участником и Комитетом относительно того, как следует толковать важные разделы Пакта, он соглашается с тем, что нет обязующей процедуры определения правильного толкования.

My delegation is also deeply disturbed to note the continuing differences among the political parties concerning the constitutional principles and other issues that should govern post-apartheid South Africa.
Моя делегация также глубоко обеспокоена сохраняющимися разногласиями среди политических партий в том, что касается конституционных принципов и других вопросов, которые должны регулировать отношения в Южной Африке после апартеида.

In view of the continuing differences on the part of the States Members of the United Nations in their approach to this problem, decisions taken at the conference must be based on the broadest possible spectrum of the views of both the suppliers as well as the receivers of arms.
С учетом сохраняющихся различий государств- членов Организации Объединенных Наций в подходе к этой проблеме необходимо, чтобы решения конференции опирались на максимально возможный спектр мнений как поставщиков, так и получателей оружия.

Therefore, the continuing differences in the terms and conditions of service between the permanent judges and the ad litem judges would no longer be justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategies of the Tribunals.
С учетом этого сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не оправданы и должны быть устранены в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегий завершения работы трибуналов.

In light of the continuing differences of views on the interpretation of the Tunis Agenda, he took as a starting point the reporting requirement contained in paragraph 71 of the Tunis Agenda, which states that"relevant organizations shall be requested to provide annual performance reports.
Ввиду сохраняющихся разногласий в вопросе толкования Тунисской программы он избрал в качестве отправной точки содержащееся в пункте 71 Тунисской программы положение о представлении докладов, в котором говорится, что соответствующим организациям будет поручено представлять ежегодные отчеты о деятельности.

Although there may be continuing differences of political views within Timor-Leste, the ability to address the country's problems and strengthen the State's foundations will depend on all of Timorese society unifying to rise above partisan considerations in order to promote national interests.
Хотя разногласия в политических взглядах в Тиморе- Лешти могут сохраняться, способность решать проблемы страны и укреплять основы государства будет зависеть от объединения усилий всего тиморского общества, которое должно стать выше узкокорыстных соображений, чтобы способствовать продвижению вперед национальных интересов.

It is only in this context that a number of continuing differences-- such as the divergence of views between the two Governments on the number and locations of the Rwandan armed groups and on the yet-to-be-defined"effective measures"(S/2002/914, annex, para. 5) regarding the dismantling of the ex-FAR/Interahamwe-- can be overcome.
Только на этой основе может быть устранен ряд еще сохраняющихся разногласий, например, разногласий между правительствами обеих стран в отношении количества и местонахождения руандийских вооруженных групп и еще не намеченных<< эффективных мер>>( S/ 2002/ 914, приложение, пункт 5) по ликвидации бывших вооруженных сил Руанды/ сил<< интерахамве.

The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy.
В этой связи Председатель отмечает, что сохраняющиеся различия с точки зрения условий службы постоянных судей и судей ad litem более не являются оправданными и их необходимо устранить в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегии завершения деятельности трибуналов.