CONTINUING DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار الاختلافات
• خﻻفات مستمرة
• اﻻختﻻفات المستمرة
• الخلافات المستمرة

Examples of using Continuing differences in English and their translations into Arabic

However, we are also acutely aware of continuing differences on many substantive issues.
غير أننا ندرك بشدة أنه ﻻ تزال هناك خﻻفات حول الكثير من القضايا الجوهرية

Noting the continuing differences among Member States regarding the scope and objectives of the Treaty.
إذ تﻻحظ اﻻختﻻفات المستمرة القائمة بين الدول اﻷعضاء بالنسبة لنطاق المعاهدة وأهدافها،

The two alternatives take into account the continuing differences in approach that seem to prevail.
فالخياران يراعيان الفوارق المستمرة في النهج التي يبدو أنها سائدة

However, continuing differences among and within the major parties have hindered efforts to overcome the political deadlock.
ولكن استمرار الخلافات بين الأحزاب الرئيسية، وداخل تلك الأحزاب، أدى إلى إعاقة الجهود الرامية للتغلب على المأزق السياسي

Nevertheless, the effective realization of their potential political role is being undermined by the continuing differences within the transitional federal institutions.
غير أن التحقيق الفعلي لإمكانياتهن السياسية معرض للتقويض بسبب استمرار الخلافات داخل المؤسسات الاتحادية الانتقالية

In both working groups continuing differences of view are being encountered and further deliberations will be necessary.
ويواجه الفريقان العامﻻن خﻻفات مستمرة في اﻵراء ومن ثم ستدعو الحاجة الى مواصلة المداوﻻت

There has been a number of reports of military preparations, activities and movements that are being linked with the continuing differences within the transitional federal institutions.
وورد عدد من التقارير عن استعدادات وأنشطة وتحركات عسكرية ترتبط بالخلافات المستمرة داخل المؤسسات الاتحادية الانتقالية

However, because of continuing differences between the parties, especially on the eligibility of potential voters, the transitional period has yet to commence.
إﻻ أن الفترة اﻻنتقالية لم تبدأ بعد بسبب الخﻻفات المستمرة بين الطرفين، وﻻ سيما بالنسبة ﻷهلية الناخبين المحتملين

Additional police officers were due to arrive in Nablus but their arrival was delayed amid continuing differences over the location of the district coordinating offices.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 5 December).
وكان من المقرر أن يصل عدد إضافي من ضباط الشرطة الى نابلس لكن وصولهم تأجل وسط خﻻفات مستمرة حول موقع مكتب التنسيق للمنطقة. هآرتس، جروسالم بوست، ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر

Given the continuing differences between the parties on the package of options, it is likely that further progress will have to await more favourable circumstances.
ونظرا لاستمرار اختلاف وجهات نظر الطرفين بشأن مجموعة الخيارات، لا يرجح حدوث تقدم قبل أن تصبح الظروف أنسب لذلك

It places in perspective all aspects of the work undertaken on this vital issue thus far, indicates the complexities, highlights areas of congruence, delineates prevalent trends and clarifies the continuing differences.
فقد تناول في منظوره جميع جوانب اﻷعمال المضطلع بها بشأن هذه القضية الحيوية حتى اﻵن، وأوضح التعقيدات وأبرز جوانب التطابق وعين اﻻتجاهات السائدة وبين اﻻختﻻفات المستمرة

This should be done without prejudice to the continuing differences regarding some key issues(scope, verification) relating to an FMCT.
وينبغي أن يجري هذا دون مساس بالاختلافات المستمرة فيما يتصل ببعض المسائل الرئيسية(النطاق، التحقق) المتعلقة بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

The continuing differences in pay for women and men are thus a permanent focus of the attention of the Government and central State administration bodies.
وعليه فإن استمرار التفاوت في الأجور بين النساء والرجال يشكل مجالاً دائماً لتركز الحكومة والهيئات الإدارية في الحكومة المركزية

Mr. Guillen(Peru)(interpretation from Spanish): In his statement to the General Assembly this afternoon, Mr. Galo Leoro, Minister for Foreign Affairs of Ecuador, referred to incidents that had taken place between our two countries at the beginning of the year and to the continuing differences between us in our bilateral relations.
السيد غيلين بيرو()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: لقد أشار السيد غالو ليورو، وزير خارجية إكوادور، في البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة بعد ظهر اليوم، إلى أحداث جرت بين بلدينا في بداية العام، وإلى استمرار الخﻻفات في العﻻقات الثنائية بيننا

Since October 2001, continuing differences among members of WTO have meant that there has been no agreement to move the issue forward in the General Council.
بيد أن الخلافات المستمرة بين أعضاء منظمة التجارة العالمية منذ تشرين الأول/أكتوبر 2001 حالة دون التوصل إلى أي اتفاق لطرح المسألة وتناولها في المجلس العام

The United Nations must not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.
ويجب أﻻ تصبح اﻷمم المتحدة رهينــــة ﻻختﻻفات متواصلة في وجهات النظر، اختﻻفات يتعذر التوفيق بينها في حالة اﻹفراط في التمسك بمواقف متخذة على أساس المبدأ

With regard to continuing differences between the State party and the Committee on how to interpret important parts of the Covenant, he agreed that there was no binding procedure for determining the correct interpretation.
وفيما يتعلق بالخلافات المستمرة بين الدولة الطرف واللجنة بشأن كيفية تفسير أجزاء مهمة من العهد، قال إنه يسلّم بعدم وجود أي إجراء ملزم لتحديد التفسير الصحيح

My delegation is also deeply disturbed to note the continuing differences among the political parties concerning the constitutional principles and other issues that should govern post-apartheid South Africa.
ويشعر وفدي أيضا باﻻنزعاج العميق إذ يلحظ اﻻختﻻفات المستمرة فيما بين اﻷحزاب السياسية حول المبادئ الدستورية والمسائل اﻷخرى التي ينبغي أن تحكم جنوب افريقيا فيما بعد الفصل العنصري

Since October 2001, continuing differences among members of the World Trade Organization have meant that there has been no agreement to move the issue forward in the General Council.
ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2001 استمرت الخلافات بين أعضاء منظمة التجارة العالمية، أي أنه لم يتم التوصل إلى أي اتفاق لطرح المسألة وتناولها في المجلس العام

Therefore, the continuing differences in the terms and conditions of service between the permanent judges and the ad litem judges would no longer be justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategies of the Tribunals.
وبالتالي، فإن استمرار الاختلافات في قواعد وشروط الخدمة بين القضاة الدائمين والقضاة المخصصين لم يعد مبرَّراً وينبغي أن يُعالج لتحقيق الإنصاف وللنجاح في تنفيذ استراتيجية إنجاز أعمال المحكمتين

He expressed the view that the continuing differences between the terms and conditions of service of the permanent judges and those of the ad litem judges were no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy of the Tribunal(see A/64/635, paras. 2-4).
وأعرب عن رأي مفاده أن استمرار الاختلافات في قواعد وشروط الخدمة بين القضاة الدائمين والقضاة المخصصين لم يعد مبرَّراً وينبغي أن يُعالج لتحقيق الإنصاف وللنجاح في تنفيذ استراتيجية الإنجاز للمحكمة (انظر A/64/635، الفقرات 2-4

In view of the continued differences between the two sides on the issue of venue, I suggest holding them at United Nations premises at Vienna.
وبالنظر الى استمرار الخﻻفات بين الطرفين بشأن مكان انعقاد المحادثات، أقترح عقدها في مقر اﻷمم المتحدة في فيينا

Therefore, the continued differences in the terms and conditions of service between the permanent judges and ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy of the Tribunal.
وبالتالي، فإن استمرار الاختلافات في قواعد وشروط الخدمة بين القضاة الدائمين والقضاة المخصصين لم يعد مبرَّراً وينبغي أن يُعالج لتحقيق الإنصاف وللنجاح في تنفيذ استراتيجية الإنجاز للمحكمة

The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy.
ويشير الرئيس بناء على ذلك إلى أن استمرار الاختلافات في قواعد وشروط الخدمة للقضاة الدائمين والقضاة المخصصين لم يعد مبرَّراً وينبغي أن تُعالج تلك الاختلافات لتحقيق الإنصاف وللنجاح في تنفيذ استراتيجية الإنجاز

Given continued differences in opinion, one group suggested that the document parties worked on in informal informals should be transmitted to SBSTA 46 as a non-paper, mandating only parties to give input.
وبالنظر إلى استمرار الاختلاف في الرأي، اقترح مندوب إحدى الفرق أن الوثيقة قيد المناقشة يجب أن تحال إلى الدورة السادسة والأربعين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كورقة غير رسمية، وذلك فقط للأطراف المخول لها تقديم مدخلات

Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.
وبالرغم من الوسائل المُستحدثة، لا تزال الاختلافات المستمرة في هذه النظم تعيق الرغبة في استخدام جميع خيارات إدارة التمويل، خاصة خيار التمويل التجميعي، مع أنها ليست في حد ذاتها عقبة في وجه البرامج المشتركة التي تستخدم جميع خيارات إدارة التمويل الموازي

We cannot but hope that, notwithstanding the continuing difference in positions, a secure foundation for a partnership for the future will be formed there, within which both the strong interests of the developing world and the strong concerns of the developed world can be adequately accommodated.
ولا يسعنا إلا أن نأمل، رغم الاختلاف المستمر في المواقف، في أن يتسنى إرساء أساس راسخ هناك لشراكة من أجل المستقبل، يمكن عن طريقها التوفيق على النحو الكافي بين أقوى مصالح العالم النامي، وأقوى شواغل العالم المتقدم النمو

In view of the continued differences between the positions of the two Tajik sides, my Special Envoy presented compromise proposals on the political and military clusters of issues contained in the 17 August protocol(see annex II). The government delegation accepted the proposals as the basis for further negotiations.
ونظرا ﻻستمرار اﻻختﻻفات بين مواقف الجانبين التاجيكيين، قدم مبعوثي الخاص اقتراحات توفيقية بشأن مجموعة من المسائل السياسية والعسكرية وردت في بروتوكول ١٧ آب/اغسطس انظر المرفق الثاني. وقبل الوفد الحكومي المقترحات بوصفها أساسا ﻹجراء المزيد من المفاوضات

In the long run, international law, and with it the stability of the international order which it is intended to govern, are bound to suffer from the continuing difference of views with regard to the legal status of weapons as deadly as nuclear weapons.
وعلى المدى البعيد، فإن القانون الدولي، ومعه استقرار النظام الدولي الذي يُقصد به أن ينظﱢمه، ﻻ بدﱠ من أن يتضررا من استمرار الخﻻف في وجهات النظر فيما يتعلق بالمركز القانوني ﻷسلحةٍ لها من اﻷثر الفتاك ما لﻷسلحة النووية