What is the translation of " CONTINUING DIFFERENCES " in Spanish?

• continuas diferencias
• persistentes diferencias
• diferencias que persisten
• persistencia de las diferencias

Examples of using Continuing differences in English and their translations into Spanish

However, there are continuing differences between California and federal tax law.
Sin embargo, existen diferencias continuas entre la ley tributaria de California y la federal.

Nevertheless, the effective realization of their potential political role is being undermined by the continuing differences within the transitional federal institutions.
No obstante, la realización efectiva de su función política potencial se ve menoscabada por la persistencia de las diferencias en las instituciones federales de transición.

However, continuing differences among and within the major parties have hindered efforts to overcome the political deadlock.
Sin embargo, las continuas diferencias entre los principales partidos y en el seno de los mismos han obstaculizado los esfuerzos para superar el impasse político.

The parties must also resolve their continuing differences over the census results.
Las partes también deben resolver sus persistentes diferencias sobre los resultados del censo.

However, because of continuing differences between the parties, especially on the eligibility of potential voters, the transitional period has yet to commence.
Sin embargo, la persistencia de diferencias entre las partes, en particular en lo referente a los criterios de identificación de los posibles votantes, ha impedido que comenzara el período de transición.

The two alternatives take into account the continuing differences in approach that seem to prevail.
En las dos opciones se tienen en cuenta las diferencias de enfoque que parecen seguir prevaleciendo.

Since October 2001, continuing differences among members of the World Trade Organization have meant that there has been no agreement to move the issue forward in the General Council.
Desde octubre de 2001, las continuas diferencias entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio supusieron que no ha tenido lugar ningún acuerdo para avanzar en la cuestión en el Consejo General.

But its early conclusion cannot be guaranteed in view of the continuing differences regarding the scope of the treaty.
Pero no se puede garantizar una pronta conclusión en vista de las diferencias que aún existen respecto del alcance del tratado.

Given the continuing differences between the parties on the package of options, it is likely that further progress will have to await more favourable circumstances.
Habida cuenta de las continuas disparidades entre las partes acerca del conjunto de opciones, es probable que para conseguir nuevos progresos haya que esperar circunstancias más favorables.

There has been a number of reports of military preparations, activities and movements that are being linked with the continuing differences within the transitional federal institutions.
Se ha informado repetidamente de preparativos, actividades y movimientos militares que se relacionan con las constantes diferencias que existen en las instituciones federales de transición.

The United Nations must not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.
Las Naciones Unidas no pueden depender de la persistencia de divergencias de opinión, que no podrán resolverse defendiendo posiciones de principio rígidas.

It places in perspective all aspects of the work undertaken on this vital issue thus far, indicates the complexities, highlights areas of congruence, delineates prevalent trends and clarifies the continuing differences.
Coloca en perspectiva todos los aspectos de la labor realizada hasta la fecha sobre esta importante cuestión, indica los elementos complejos, subraya las esferas de convergencia, esboza las tendencias predominantes y aclara las diferencias que continúan.

However, we are also acutely aware of continuing differences on many substantive issues, which have persisted.
Sin embargo, también conocemos perfectamente las diferencias que siguen existiendo sobre muchos temas sustantivos.

While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147,000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Aunque la Unión Europea tomó nota con satisfacción de la terminación de la identificación de 147.000 solicitantes para participar en el referéndum, sigue estando profundamente preocupada por la persistencia de las diferencias en lo atinente a la cuestión de los tres grupos tribales.

I urge that we can, despite our known and continuing differences about the specifics of the salvation process and the place of the church in that process.
Les ruego que lo hagamos, a pesar de nuestras conocidas y continuas diferencias acerca de los aspectos específicos relacionados con el proceso de salvación y el lugar que la iglesia ocupa en ese proceso….

Mr. Guillen(Peru)(interpretation from Spanish): In his statement to the General Assembly this afternoon, Mr. Galo Leoro, Minister for Foreign Affairs of Ecuador, referred to incidents that had taken place between our two countries at the beginning of the year and to the continuing differences between us in our bilateral relations.
Sr. Guillén(Perú): En su intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en la tarde de hoy el doctor Galo Leoro, Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, se refirió a acontecimientos ocurridos entre nuestros dos países a comienzos del presente año, así como a las diferencias que subsisten en sus relaciones bilaterales.

Moreover, the continuing differences in the perceptions, approaches and modalities of promoting the disarmament and non-proliferation agenda suggest that the problems may not necessarily be with the machinery.
Además, las constantes divergencias en las percepciones, los enfoques y las modalidades de la promoción del programa de desarme y no proliferación sugieren que los problemas tal vez no sean necesariamente propios del mecanismo de desarme.

Additional police officers were due to arrive in Nablus but their arrival was delayed amid continuing differences over the location of the district coordinating offices. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 December.
Se esperaba que llegaran a Naplusa más policías, pero su llegada se retrasó a causa de que seguían las diferencias sobre la ubicación de las oficinas de coordinación de distrito. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 de diciembre.

With regard to continuing differences between the State party and the Committee on how to interpret important parts of the Covenant, he agreed that there was no binding procedure for determining the correct interpretation.
En cuanto a las diferencias continuadas entre el Estado Parte y el Comité en la interpretación de partes importantes del Pacto, el orador lamenta que no haya un procedimiento vinculante para determinar la interpretación correcta.

These violations do not threaten stability in the UNMOP area of responsibility; however, together with the continuing differences on the exact delimitation of the two United Nations-designated zones, they constitute a constant irritant in the relations between UNMOP and the local authorities, which should be halted.
Esas violaciones no amenazan la estabilidad de la zona de responsabilidad de la MONUP; sin embargo, junto con las persistentes diferencias en cuanto a la delimitación precisa de las dos zonas designadas por las Naciones Unidas, constituyen un elemento de constante fricción en las relaciones entre la MONUP y las autoridades locales que se debe eliminar.

He expressed the view that the continuing differences between the terms and conditions of service of the permanent judges and those of the ad litem judges were no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy of the Tribunal see A/64/635, paras. 2-4.
El Presidente indicó que las persistentes desigualdades en las condiciones de servicio entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem ya no estaban justificadas y debían corregirse en aras de la equidad y de la satisfactoria ejecución de la estrategia de conclusión del Tribunal véase A/64/635, párrs. 2 a 4.

My delegation is also deeply disturbed to note the continuing differences among the political parties concerning the constitutional principles and other issues that should govern post-apartheid South Africa.
Mi delegación está también profundamente preocupada al ver las diferencias constantes entre los partidos políticos en lo que respecta a los principios constitucionales y a otras cuestiones que deben regir la Sudáfrica posterior al apartheid.

Therefore, the continuing differences in the terms and conditions of service between the permanent judges and the ad litem judges would no longer be justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategies of the Tribunals.
Por lo tanto, la persistencia de diferencias en las condiciones de servicio de los magistrados permanentes y de los magistrados ad lítem ya no se justifica y debe ser resuelta tanto por consideraciones de equidad como para aplicar con eficacia la estrategia de conclusión de los trabajos de los Tribunales.

Reports from the consultations have noted the continuing differences between Members on the choice between these options, although general consensus has been reported concerning the principle of equitable benefit sharing and the need to avoid erroneous patenting.
En los informes sobre las consultas se puede ver cuáles son las diferencias que persisten entre los Miembros en torno a la elección entre estas opciones, pese a que se ha señalado que existe consenso general sobre el principio de la participación equitativa en los beneficios y la necesidad de evitar que se concedan patentes erróneamente.

Reports from the consultations have noted the continuing differences between Members, with emphasis in the discussions lying on the analysis and clarification of the technical and legal aspects of the question of extension of GI protection and the existing character of national systems of protection.
En los informes sobre las consultas se puede ver cuáles son las diferencias que persisten entre los Miembros y también que los debates se concentran en el análisis y la aclaración de los aspectos técnicos y jurídicos de la cuestión de la extensión de la protección de las indicaciones geográficas y el carácter existente de los sistemas nacionales de protección.

A review of the areas in which members considered themselves“very active” reveals a continuing difference between men and women.
Una revisión de las áreas en las que los miembros se consideraron a sí mismos como“muy activos” revela una diferencia que continúa entre hombres y mujeres.

The Committee is deeply concerned about the continuing difference in treatment between Jews and non-Jews, in particular Arab and Bedouin communities, with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party's territory.
El Comité está profundamente preocupado por la continuación de la diferencia de trato entre judíos y no judíos, en particular las comunidades árabes y beduinas, con respecto al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en el territorio del Estado Parte.

Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.
A pesar de los instrumentos que se han elaborado, las constantes diferencias entre esos sistemas sigue obstaculizando la posibilidad de utilizar todas las opciones de gestión de fondos, en particular la financiación compartida, aunque no son en sí un obstáculo para los programas conjuntos que utilizan opciones de gestión de fondos paralelos.

We cannot but hope that, notwithstanding the continuing difference in positions, a secure foundation for a partnership for the future will be formed there, within which both the strong interests of the developing world and the strong concerns of the developed world can be adequately accommodated.
Sólo podemos esperar que, a pesar de la diferencia continua de las posiciones, una base segura para una asociación para el futuro se formará allí, con la cual tanto los intereses firmes del mundo en desarrollo como las grandes preocupaciones del mundo desarrollado puedan reconciliarse adecuadamente.

In this consolidated report, the United States has sought to respond to the Committee's concerns as fully as possible, notwithstanding the continuing difference of view between the Committee and the United States concerning certain matters relating to the import and scope of provisions of the Covenant.
En el presente informe, los Estados Unidos han tratado de responder lo más ampliamente posible a las preocupaciones expresadas por el Comité, a pesar de que perdura la diferencia de opiniones entre el Comité y los Estados Unidos con respecto a diversas cuestiones relacionadas con la importancia y el alcance de las disposiciones del Pacto.

How to use "continuing differences" in an English sentence

Instead, continuing differences have polarised the political class.

But continuing differences between the two countries led Mr.

There are a number of specific continuing differences between U.S.

These dissimilarities illuminate the profound, continuing differences between the two systems.

This is not to say there won't be continuing differences of approach.

This is demonstrated by the continuing differences in landing pages between members.

Continuing differences over border security and insurgencies in regions abutting their borders loom large.

A formulaic compromise plays down the continuing differences in the interpretation of the Berlin Accord.

However, it remains a distinct possibility in the light of continuing differences and numerous unresolved issues.

How to use "diferencias que persisten, continuas diferencias, persistentes diferencias" in a Spanish sentence

Pero el investigador Günther Maihold considera que las diferencias que persisten en Alemania en sí mismas no son malas.

El principal republicano en la comisión Bob Corker, indicó a la AP que las expulsiones "demuestran las continuas diferencias que tenemos sobre gobiernos y procesos transparentes".

Se trata más bien de mitigar las diferencias que persisten entre las normas nacionales y las regionales.

En cuanto a los inconvenientes de este mercado, hizo hincapié en las continuas diferencias con el tipo de cambio del yen.

A pesar de las mejoras sustanciales en muchos aspectos, las persistentes diferencias y desequilibrios reflejan limitaciones estructurales en la capacidad de absorción de los recursos movilizados por la reforma.

"Los resultados sugieren persistentes diferencias en el comportamiento de hombres y mujeres", dice el líder del estudio, Michael Estefanone, quien es profesor de comunicaciones de la Universidad de Buffalo, en EEUU.

En el diálogo se han analizado las coincidencias así como las diferencias que persisten con respecto a la concepción de la vida, y la estructura del poder en la democracia pluralista.

Continuas diferencias con el director ejecutivo, en torno a la errática orientación editorial que este último quiere imprimirle, genera profundos desencuentros.

Las continuas diferencias provocaron que el amor entre ellos desapareciera por lo que tomaron la decisión de separarse.

Si bien se han producido logros a lo largo de estas dos décadas, las diferencias que persisten siguen siendo muchas y profundas.