Examples of using Continuing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And we're only going to prevail against those threats with continuing to use our allies, the strength of our allies.
Y solo vamos a prevalecer contra esas amenazas si continuamos utilizando a nuestros aliados, la fuerza de nuestros aliados.Continuing with the week of Cevisama, in Feria Valencia, we present the novelties of Bath for practical, contemporary and exclusive bathrooms.
Continuamos la semana de Cevisama, en Feria Valencia, donde presentamos las novedades de Bath para cuartos de baño prácticos, contemporáneos y exclusivos.On our side, the United States and our friends andallies have agreed to provide Iran with modest relief, while continuing to apply our toughest sanctions.
Por nuestra parte, Estados Unidos y nuestros amigos yaliados han acordado proporcionar a Irán un alivio modesto, al tiempo que continuamos aplicando nuestras sanciones más firmes.Its national employment strategy was continuing to reduce unemployment with a view to reaching the ultimate goal of full employment and decent work for all.
La estrategia nacional de empleo ha seguido reduciendo el desempleo con vistas a alcanzar el objetivo último de pleno empleo y trabajo decente para todos.Continuing decline, observed, inferred or projected, in any of the following:(i) extent of occurrence(ii) area of occupancy(iii) area, extent and/or quality of habitat(iv) number of locations or subpopulations(v) number of mature individuals.
Disminución continua, observada, inferida o proyectada, en cualquiera de los siguientes aspectos:(i) extensión de presencia(ii) área de ocupación(iii) área, extensión y/o calidad del hábitat(iv) número de localidades o subpoblaciones(v) número de individuos maduros.
People also translate
CaixaBank Research forecasts point to inflation continuing to recover, supported by the progressive rise in oil prices and the recovery in domestic demand.
Las previsiones de CaixaBank Research apuntan a que la inflación continuará recuperándose, apoyada por el aumento progresivo del precio del petróleo y la recuperación de la demanda interna.On the other hand, continuing the trend of technological unemployment, the state can only grow, whether by increasing public employment(teachers, doctors, police), the price of public services or, in the worst case, the public unemployment benefit.
Por otro lado, de continuar la tendencia al desempleo tecnológico, el Estado sólo puede crecer, ya sea por aumento del empleo público(docentes, médicos, policías), del precio de los servicios públicos o, en el peor de los casos, del subsidio público al desempleo.This study commissioned by the Global Monitoring Report(GMR)reviews the role of adult basic and continuing education(ABCE) in Education for All(EFA), and the overall promotion of literacy through different policies in a global perspective.
El presente estudio por encargo para el Informe de Seguimiento Mundial(ISM)analiza el papel de la educación básica y permanente de adultos(EBPA) en la educación para todos(EPT), y el fomento global de la alfabetización mediante diversas políticas desde una perspectiva mundial.Instead of continuing to step up their efforts to quash dissenting voices, the Palestinian authorities should immediately and unconditionally release Issa Amro and stop harassing and intimidating activists and others for daring to speak their minds freely," she added.
En lugar de seguir intensificando sus esfuerzos para aplastar las voces disidentes, las autoridades palestinas deben liberar inmediata e incondicionalmente a Issa Amro y dejar de acosar e intimidar a los activistas y a otros por atreverse a hablar libremente", añadió.We will make a stop for breakfast andto appreciate the landscape, before continuing to the Piedras Rojas area, which landscape will surprise you with an incredible mix of white, yellow, orange, brown and red colours.
Haremos una parada para desayunar yapreciar el paisaje, antes de continuar al area de Piedras Rojas, cuyo paisaje los sorprenderá con una increible mezcla de colores blancos, amarillos, naraja, marrones y rojos.We take lunch here before continuing on our way enjoying the natural beauty of the landscapes and historical monuments such as Taourirt Kasbah in Ouarzazate and Roses Valley, which is renowned for the Festival of Roses.
Almorzamos aquí antes de seguir nuestro camino disfrutando de la belleza natural de los paisajes y monumentos históricos como la Kasbah Taourirt en Ouarzazate y el Valle de Roses, que es famoso por el Festival de las Rosas.In the first instance we were interested in being able to contrast with other experiences the opportunity and the possibility of continuing with processes of standardised planning and programming, in moments of such profound social change and a global environment of economic difficulties.
En primera instancia nos interesaba poder contrastar con otras experiencias la oportunidad y las posiblilidades de continuar con procesos de planificación y programación estandarizados, en unos momentos de cambios sociales tan profundos y en entornos globales de dificultades económicas.Such a group would be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the scientific community to the indicator selection, development and refinement process, subsequent monitoring and evaluation, and efforts to analyse, manage and use the data.
El grupo estaría encargado de mantener la contribución participativa e iterativa de la comunidad científica al proceso de selección, desarrollo y perfeccionamiento de los indicadores de impacto, la posterior vigilancia y evaluación y los esfuerzos de análisis, gestión y uso de los datos.It tries to respond from a global perspective to the specific formation of the different target groups:vocation ministry, initial and continuing formation of the Brothers and the Sisters, retired Brothers, young Lasallians, volunteers, educators, leaders, administrative personnel, Signum Fidei.
Se trata de responder desde una perspectiva global a la formación específica de los diferentes grupos destinatarios: pastoral vocacional,formación inicial y permanente de los Hermanos y las Hermanas, Hermanos jubilados, Jóvenes Lasalianos, Voluntarios, educadores, líderes, personal administrativo, Signum Fidei,etc.Expresses its continuing support for the audit and investigation functions at UNFPA, and for the provision of appropriate and sufficient resources to discharge their mandate, including by filling all vacancies in the Office of Audit and Investigation Services with competent personnel;
Expresa su apoyo constante a las funciones de auditoría e investigación en el UNFPA y a la asignación de recursos apropiados y suficientes para cumplir su mandato, en particular para llenar todas las vacantes en la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación con personal competente;They shared with him the next steps towards obtaining new open data in NYC and continuing with the project that Synergic Partners is carrying out on crime prediction with the collaboration of the New York City Hall.
Con él compartieron los pasos a seguir para poder obtener nuevos datos abiertos en NYC y continuar con el proyecto que está llevando Synergic Partners sobre predicción del crimen con la colaboración del Ayuntamiento de Nueva York.The main goal of continuing education has been that of providing programmes to discuss legislative developments and to provide judges with a forum to discuss problems connected to the interpretation of those amendments and/or of specific, complex areas of the existing legislation.
El principal objetivo de la educación permanente ha sido proporcionar programas para examinar las novedades legislativas y ofrecer a los jueces un foro para debatir los problemas relacionados con la interpretación de esas enmiendas o de determinados aspectos específicos y complejos de la legislación vigente.Few stayed behind andcontinued to build the project, continuing community development and trying to obtain some interest in the scene to maintain listing on exchanges.
Unos pocos se quedaron yINTERPOL has recognized the gravity of this continuing global problem and is addressing it with its Stolen and Lost Travel Documents(SLTD) database and its creation of two systems for accessing that database called FIND and MIND.
La INTERPOL ha reconocido la gravedad de este constante problema mundial y le está haciendo frente mediante su base de datos de Documentos de viaje sustraídos y extraviados(SLTD) y la creación de dos sistemas para acceder a la base de datos denominados FIND y MIND.As far as the emerging markets are concerned,they are unlikely to remain satisfied by continuing to be considered"second string" in international trade relations and to accept the economic security framework imposed by the developed economies.
En cuanto a los mercados emergentes se refiere,es poco probable que se quedan satisfechos por seguir siendo considerado"segunda cadena" en las relaciones comerciales internacionales y de aceptar el marco de seguridad económica impuesta por las economías desarrolladas.The Children's Hearing Institute is an accredited provider for continuing education by the American Speech and Hearing Assocation(ASHA), the American Academy of Audiology(AAA), and the AG BELL Academy for Listening and Spoken Language Specialists LSLS.
El Children's Hearing Institute es un proveedor acreditado de educación continua por la Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición(ASHA), la Academia Americana de Audiología(AAA), y la AG Bell Academy para Listening and Spoken Language Specialists LSLS.In that regard,Ambassador Macedo Soares stressed the importance of continuing the process of the Conferences of States Parties and Signatories to the Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, held every five years since 2005.
En ese sentido,el Embajador Macedo Soares recalcó la importancia de continuar con el proceso de las Conferencias de Estados Partes y Signatarios de los Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia, que se celebran cada cinco años desde 2005.The UNWTO expressed its special support to the European Commission on continuing the revision process of the Package Travel Directive and modernizing the current regulatory framework taking into account the recent technological changes in the travel market.
La OMT expresó su especial apoyo a la Comisión Europea en la continuación del proceso de revisión de la directiva sobre viajes combinados y la modernización del actual marco regulador, teniendo en cuenta los recientes cambios tecnológicos del mercado de viajes.For all these reasons and the importance of continuing to deliver education in the new generations at Guadalajara, The Architecture Study ARO designed a space specifically to meet the needs of a complete and integral education called Täleny School.
Por todas estas razones y por la importancia de seguir repartiendo educación en las nuevas generaciones, en Guadalajara el estudio de Arquitectura ARO Estudio diseñó un espacio especialmente para cumplir con las necesidades de una educación completa e integral llamada: Täleny School.Progressive realization" demands of States parties a"specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of[the right]" UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights[UNCESCR], 2000, paras.
La"realización progresiva" significa que los Estados Partes"tienen la obligación concreta y constante de avanzar lo más eficazmente posible hacia la plena realización[del derecho]" COMITÉ DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES- CDESC, 2000, párrs.Prisa Radio has developed a management model aimed at continuing to offer the best content, preserving the value of its brands, revitalising the radio formats, technological innovation and the production and presence of its content on all digital platforms.
Prisa Radio ha desarrollado un modelo de gestión encaminado a continuar ofreciendo el mejor contenido, preservar el valor de sus marcas, revitalizar los formatos radiofónicos, la innovación tecnológica y la producción y presencia de sus contenidos en el conjunto de las plataformas digitales.As pointed out by the Press Release of the Biennial,"He is recognized internationally for its continuing contribution to the advancement of contemporary architecture, and its concern for social problems of urban conservation and the role of architecture in the public realm.
Según señala el Comunicado de Prensa de la Bienal," Se le reconoce internacionalmente por su continua contribución al avance de la arquitectura contemporánea, y por su preocupación por los problemas sociales de la conservación urbana y el papel de la arquitectura en el ámbito público.Once implemented, it presents an agency's Chief Executive Officer(CEO), on a continuing basis, with a blueprint that promotes the efficient use of resources and improves service delivery-regardless of the size, geographic location, or functional responsibilities of the agency.
Una vez implementado, presenta una agencia Chief Executive Officer(CEO), en forma continua, con un proyecto que promueve el uso eficiente de los recursos y mejora la prestación de servicios, sin importar el tamaño, ubicación geográfica, o responsabilidades funcionales de la agencia.From 1980 to date has participated in numerous courses of Recycling and Continuing Education in the following areas: Administration, Finance, IT, Human Resources, Occupational Hazards, Coaching, Business Negotiation, Project Evaluation, Graphic Design, Marketing Strategies, Public Speaking….
Desde 1980 hasta la fecha ha participado en numerosos cursos de Reciclaje y Formación Continua en las siguientes áreas: Administración, Finanzas, Informática, Recursos Humanos, Riesgos Laborales, Coaching, Negociación Empresarial, Evaluación de Proyectos, Diseño gráfico, Estrategias de Marketing, Oratoria….With the increasing‘marketisation' of higher education, this Continuing Professional Development element is likely to increase in importance- though, structurally, much of this work may be undertaken by subject departments or faculties themselves, rather than by specialist Continuing Education Departments.
Con la creciente«comercialización» de la educación superior, podría aumentar la importancia de este elemento de desarrollo profesional permanente- aunque, estructuralmente, gran parte de este trabajo lo pueden asumir las facultades o departamentos específicos, en lugar de los departamentos especializados en educación permanente.
