Примеры использования Сохраняющихся различий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий в уровнях безработицы между районами.
CESCR was concerned about the persistent disparities in Вместе с тем, вопрос о доступе к современным информационным технологиям по-прежнему является индикатором сохраняющихся различий между развитыми и развивающимися странами мира.
Вместе с тем он выразил сожаление в отношении сохраняющихся различий, в частности в том, что касается беспризорных детей, детей- мигрантов, детей- беженцев и детей- инвалидов28.
Nevertheless, it regretted that disparities remain, in particular with regard to children living on the streets, migrant children, refugee children and children with disabilities.Комитет по ликвидации расовой дискриминации особо отметил, что" принятие государствами- участниками особых мер, когда этого требуют обстоятельства,например в случае сохраняющихся различий, относится к числу обязательств.
The Committee on the Elimination В проекте документа ЮНИСЕФ по страновой программе за 2011 год указано, что из-за сохраняющихся различий будет трудно достичь Целей развития тысячелетия в области снижения младенческой и материнской смертности.
The 2011 UNICEF draft country programme document indicated that the Millennium Development Goal targets for reduction of neonatal and maternal mortality would be difficult Комиссия ревизоров разделяла озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей, организациями общей системы и представителями персонала,по поводу сохраняющихся различий в размерах разницы для различных классов категории специалистов.
The Board shared the concern expressed by the General Assembly, the organizations of United Nations common system andstaff representatives about the persistent imbalance between the margin levels for different levels in the Professional category.Вместе с тем Комитет выражает сожаление в отношении сохраняющихся различий, в частности в том, что касается детей, относящихся к уязвимым группам населения, включая беспризорных детей, детей- мигрантов, детей- беженцев и детей- инвалидов.
Nevertheless, the Committee regrets that disparities remain, in particular with regard to children belonging to vulnerable groups, including children living on the streets, migrant children, refugee children and children with disabilities.Комитет подчеркивает, что принятие государствами- участниками специальных мер, когда этого требуют обстоятельства,например в случае сохраняющихся различий, относится к числу обязательств, вытекающих из пункта 2 статьи 2 Конвенции.
The Committee emphasizes that the adoption С учетом сохраняющихся различий государств- членов Организации Объединенных Наций в подходе к этой проблеме необходимо, чтобы решения конференции опирались на максимально возможный спектр мнений как поставщиков, так и получателей оружия.
In view of the continuing differences on the part of the States Members of the United Nations in their approach to this problem, decisions taken at the conference must be based on the broadest possible spectrum of the views of both the suppliers as well as the receivers of arms.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его меры в целях осуществления контроля и исполнения решений, принимаемых на муниципальном ирегиональном уровнях для устранения сохраняющихся различий и обеспечения осуществления Конвенции во всех сферах, в том числе с помощью административных советов ленов.
The Committee also recommends that the State party strengthen its measures to monitor and follow up on decisions taken at the municipal andregional level to address the remaining disparities and to ensure implementation of the Convention at all levels, including through the county administrative boards.МИМА выразил глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий между детьми, проживающими в сельских и городских районах, с точки зрения осуществления их прав на образование, и рекомендовал Мозамбику обеспечить равный доступ к образованию и равный уровень грамотности для городских и сельских детей.
IIMA was deeply concerned at the persistent disparities between children living in rural and urban areas in the enjoyment of their rights to education and recommended that Mozambique ensure equal access to education and literacy, for urban and rural children.Выделить стратегические статьи бюджета для финансирования важнейших социальных секторов, в частности здравоохранения и образования, тех штатов,которые расположены в северной части геополитических зон государства- участника, с целью устранения сохраняющихся различий в осуществлении экономических и социальных прав детей;
To develop strategic budgetary lines regarding critical social sectors, in particular health and education,for states in Что касается других вопросов, то с учетом растущего интереса ОЭСР к государствам, не являющимся ее членами( помимо традиционных стран с переходной экономикой), эта организация планирует изучитьсовместно с Евростатом и ФАО возможности налаживания более тесного взаимодействия в области сбора данных и проанализировать характер причин сохраняющихся различий.
Concerning other subjects and because of OECD's growing interest in non- member countries, beyond the traditional transition countries, OECD will investigate with Eurostat and the FAO, whether more synergies indata collection are possible, and where differences remain, identify causes to see how valid the reasons for these are.Отмечая, что федеральное устройство государства- участника предполагает распределение полномочий между землями( провинциями) и федерацией и наличие институциональных связей между ними,Комитет обеспокоен тем, что такие связи могут быть недостаточными для ликвидации сохраняющихся различий в рамках осуществления Конвенции на всей территории страны.
While noting that the federal structure of the State party entails a repartition of competences between the Länder(provinces) and the Federal State, with institutional links between them,the Committee is concerned that these may not be sufficient to prevent persisting disparities in the implementation of the Convention across the country.Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником в континентальной части Китая,Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу сохраняющихся различий в отношении доступа к образованию и его наличия, что оказывает неблагоприятное воздействие на девочек, детей с нарушением познавательной деятельности, детей из числа этнических меньшинств, детей, проживающих в сельских районах и западных провинциях, а также детей- мигрантов.
While noting efforts made by the State party in mainland China,the Committee is concerned about remaining disparities in access to and availability of education, which negatively affect girls, children with learning difficulties, ethnic minority children, children living in rural areas and western provinces, and migrant children.В 1987 году Рабочая группа решила определить сеть важнейших линий международных комбинированных перевозок, которая отвечала бы общепринятым единым стандартам в соответствии с преобладающей оптимальной практикой, с целью повышения стандартов качества международных комбинированных перевозок и решения проблемы сохраняющихся различий в" рыночной конъюнктуре.
In 1987, В ходе своей поездки в Канаду Специальный докладчик смог констатировать наличие сохраняющихся различий между коренными канадцами и остальным населением с точки зрения достигнутого прогресса, в частности в области пользования основными социальными службами, и обобщил информацию, касающуюся существующих противоречий между различными уровнями органов правительства и коренным населением с точки зрения права на владение землей и природными ресурсами.
During his visit to Canada, the Special Rapporteur noted the persistent disparities between aboriginal Canadians and the rest of the population with regard to the progress achieved in areas such as access to basic social services, and collected information about disputes between the various levels of government and aboriginal people concerning rights to land and natural resources.При этом сохраняются различия, касающиеся родственных связей.
However, differences remain with regard to filiation.Несмотря на общий прогресс в этой сфере, в стране сохраняются различия по географическим зонам.
Despite the progress achieved, differences remain between geographical areas.Однако на местном уровне сохраняются различия в методах измерений и моделировании.
However, differences existed in measurements and modelling at local levels.Во многих странах сохраняются различия в социально-экономическом положении мужчин и женщин.
Socio-economic gender gaps persist in many countries.Кроме того, сохраняются различия в плане посещения школы между мальчиками и девочками.
Furthermore, a disparity continues to exist between enrolment for girls and boys.В то же время сохраняются различия.
At the same time, disparities persist.Значительные сохраняющиеся различия в доходе, образовании и здравоохранении проявляются как неравенство в доходах, передаваемое из поколения в поколение.
Large, persistent disparities in income, education and health manifest as intergenerational income inequality.Сохраняются различия в отношении противотранспортных мин( ПТрМ), в частности, в области обнаруживаемости, активного жизненного цикла, нанесения на карты и разминирования минных полей и определения категорий взрывателей и датчиков.
Differences remain on anti-vehicle mines(AVM), in particular in the areas of detectability, active life, recording and removal of minefields and the categorization of fuses and sensors.Комитет озабочен сохраняющимися различиями в правах в разных районах и в городской и сельской местности.
The Committee is concerned at the persistent disparities between different regions and between rural and urban areas.Между государствами сохраняются различия в том, что касается законодательных положений, норм, процедур и возможностей для защиты свидетелей.
Disparities remain among States with respect to legislative provisions, rules, procedures and capacities for the protection of witnesses.Поскольку между положениями правил ЕС и ЕСТР, касающимися продолжительности управления транспортным средством и отдыха, сохраняются различия, то они представляют собой нечто большее, чем просто академические или чисто легалистические соображения.
Since differences remain between the EU and AETR driving and rest time rule provisions, these Укоренившийся институциональный, структурный исистематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;
Entrenched institutional, structural and systemic racism,including persistent disparities in socio-economic development and in political representation and participation;Сохраняющиеся различия в оплате труда женщин и мужчин находятся тем самым в центре постоянного внимания правительства и центральных административных органов.
The continuing differences in pay for women and men are thus a permanent focus of the attention of the Government and central State administration bodies.
