СОХРАНЯЮЩИЕСЯ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing differences
• differences remaining
• persistent disparities
• continued disparities
• prevailing differential

Примеры использования Сохраняющиеся различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные сохраняющиеся различия в доходе, образовании и здравоохранении проявляются как неравенство в доходах, передаваемое из поколения в поколение.
Large, persistent disparities in income, education and health manifest as intergenerational income inequality.

Серьезную озабоченность вызывает разрыв между богатыми и бедными странами и сохраняющиеся различия между развивающимися странами.
The gap between rich and poor countries and the continuing disparities between developing countries, were sources of major concern.

Сохраняющиеся различия в оплате труда женщин и мужчин находятся тем самым в центре постоянного внимания правительства и центральных административных органов.
The continuing differences in pay for women and men are thus a permanent focus of the attention of the Government and central State administration bodies.

Разве невозможно исповедовать наше единство во Христе( Который неразделен), зная, что сохраняющиеся различия в исповедании веры нас не разделяют?
Is it not possible to express our unity in Christ(who is not divided), knowing that the differences remaining in the expression of faith do not divide us?

В этой связи представляется важным отметить сохраняющиеся различия в заработной плате мужчин и женщин несмотря на проявившуюся в последние годы тенденцию к сокращению такого разрыва.
It is worth mentioning that salary differences still persist between men and women despite the decrease in this trend in recent years.

Разъясняя суть концепции" равное вознаграждение за труд равной ценности", законодатели стремятся сгладить сохраняющиеся различия в оплате труда женщин и мужчин.
By clarifying the contents of the concept"equal pay for work of equal value", the legislators seek to contribute to levelling out the wage differences that still exist between women and men.

Укоренившийся институциональный, структурный и систематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;
Entrenched institutional, structural and systemic racism, including persistent disparities in socio-economic development and in political representation and participation;

Сокращение различий в средней продолжительности жизни в Регионе между странами и между мужчинами и женщинами является позитивным признаком; тем не менее сохраняющиеся различия по-прежнему велики.
The reduction in differences in average life expectancy in the Region between countries and between men and women is a positive sign; nevertheless, the remaining gaps are still large.

Другой требующей внимания областью являются сохраняющиеся различия в условиях службы работающих на местах сотрудников Секретариата и сотрудников других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Another area needing attention is the continued disparity in conditions of service among Secretariat staff and those of other United Nations organizations serving in the field.

Кроме того, сохраняющиеся различия во взглядах, подходах и условиях содействия повестке дня в области разоружения и нераспространения наводят на мысль о том, что проблемы не обязательно всегда могут быть связаны с механизмом.
Moreover, the continuing differences in the perceptions, approaches and modalities of promoting the disarmament and non-proliferation agenda suggest that the problems may not necessarily be with the machinery.

Во многих случаях трудности вызывают не отсутствие информации, а сохраняющиеся различия во взглядах на предпочтительные варианты политики, которые обусловливают непоследовательность предпринимаемых правительствами или международными организациями шагов.
In many cases, the difficulty is not lack of information but unresolved differences in policy preferences that lead Governments or international organizations into inconsistent actions.

Это не означает, что прогресс в плане активизации сотрудничества в области контроля за слияниями и в других областях неизбежно будет зависеть от сближения материального права в этих областях: сохраняющиеся различия, вероятно, потребуют дифференцированного подхода.
This does not mean that progress in terms of intensified cooperation in the field of merger control and other areas would necessarily depend on convergence of substantive law in these areas; the differences remaining would seem to call for a differentiated approach.

В то же время в качестве предмета озабоченности были указаны сохраняющиеся различия в продолжительности жизни и неблагоприятные тенденции смертности, особенно среди мужчин трудоспособного возраста, в некоторых странах Восточной Европы и Центральной Азии.
At the same time, persisting differences in life expectancy and adverse trends in mortality, especially among working-age men, in some countries in Eastern Europe and Central Asia were pointed out as an area of concern.

С учетом этого сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не оправданы и должны быть устранены в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегий завершения работы трибуналов.
Therefore, the continuing differences in the terms and conditions of service between the permanent judges and the ad litem judges would no longer be justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategies of the Tribunals.

В прошлом докладе был сделан вывод, что такие различия в развитии, а также сохраняющиеся различия в доступе к земле, образованию и занятости вызвали внешние расовые различия или случаи, воспринимаемые как расовая дискриминация.
The previous report concluded that this disparity in development, as well as the prevailing differential access to land, education or employment, resulted in apparent racial distinctions or perceived instances of racial discrimination.

Другие Стороны указали на сохраняющиеся различия в социальных и экономических показателях между развитыми и развивающимися странами и на цель Балийского плана действий, которая заключается в полном осуществлении Конвенции, а не в изменении ее толкования.
Other Parties pointed to the persistent differences in social and economic indicators between developed and developing countries and to the objective of the Bali Action Plan, which is the full implementation of the Convention, and not its reinterpretation.

В предыдущем докладе был сделан вывод, что такие различия в развитии, а также сохраняющиеся различия в доступе к земле, образованию и занятости могут выглядеть как различия на расовой основе и толковаться как проявления расовой дискриминации.
The previous report concluded that this disparity in development, as well as the prevailing differential access to land, education or employment, resulted in apparent racial distinctions or perceived instances of racial discrimination.

Несмотря на все еще сохраняющиеся различия во взглядах на явление коррупции и существование разных подходов к ее предупреждению и борьбе с ней, в последние годы существенно активизировались международные усилия по решению этой проблемы и возник консенсус относительно общих мер.
Despite the continuing divergence of views on the phenomenon of corruption and the existence of different approaches to its prevention and control, international efforts to fight the problem have considerably grown in recent years and a consensus on common measures has emerged.

ВСЕМИРНЫЙ БАНК: МАП продолжила сотрудничество с Всемирным банком, в частности в области ОДВ, несмотря на сохраняющиеся различия с данным учреждением, в особенности в отношении Доклада о мировом развитии 2004 года и реализации Инициативы ускоренного достижения цели ОДВ.
THE WORLD BANK: EI continued cooperation with the World Bank, especially on EFA, although differences continued with this institution, notably over the World Development Report of 2004, and the implementation of the Fast Track Initiative for EFA.

Приветствуя эти достижения, мы отдаем себе отчет в том, что сохраняющиеся различия продолжают препятствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек в следующих четырех важнейших сферах воздействия, сформулированных в Пекинской декларации.
While celebrating these achievements, we soberly recognize that persistent gaps continue to impede gender equality and empowerment of women and girls in the following four Beijing critical areas, and request urgent action by member states.

Несмотря на сохраняющиеся различия между оценками объема банков, выведенными из атмосферных концентраций и рассчитанными по методу<< снизу вверх>>, Группа по научной оценке решила принять за точку отсчета в проводимой ею сейчас научной оценке за 2006 год расчетные объемы банков, указанные в докладе МГЭИК/ ГТОЭО.
Although discrepancies remained between the bank estimates derived from atmospheric concentrations and those derived by bottom-up methods, the Scientific Assessment Panel had elected to adopt the IPCC/TEAP Report bank estimates as its starting point for the 2006 science assessment currently in progress.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе обсуждения определения терроризма и сферы охвата проекта конвенции, отражает сохраняющиеся различия в позициях, а перенос обсуждения конвенции на шестьдесят девятую сессию Генеральной Ассамблеи свидетельствует о наличии серьезных проблем.
The deadlock in negotiations on the definition and scope of the draft convention highlighted the persistent divergence of positions, while the postponement of negotiations on the convention to the sixty-ninth session of the General Assembly was indicative of serious challenges.

В этой связи Председатель отмечает, что сохраняющиеся различия с точки зрения условий службы постоянных судей и судей ad litem более не являются оправданными и их необходимо устранить в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегии завершения деятельности трибуналов.
The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy.

Были внесены изменения в ряд законов Европейского союза по вопросам предоставления убежища, и за два первых года работы Европейского управления по поддержке предоставления убежища удалось добиться прогресса в области сотрудничества, хотя сохраняющиеся различия в показателях признания статуса просителей убежища между государствами- членами ЕС свидетельствуют о необходимости повышения уровня согласованности.
European Union asylum legislation has been amended in a number of areas and progress on cooperation has been made during the first two years of the European Asylum Support Office, although continued disparities in recognition rates among EU member States underscore the need for strengthened harmonization.

Она предложила Японии пересмотреть сохраняющиеся различия между мужчинами и женщинами согласно законодательству страны, такие, как различие брачного возраста или требование истечения определенного срока до вступления женщины в повторный брак после развода, поскольку такие различия ведут к укреплению гендерных стереотипов.
She suggested that Japan should review existing distinctions in law between men and women, such as differences in marriageable age or the requirement that women must delay remarriage following divorce, as such distinctions served to reinforce gender stereotypes.

Проводить всестороннюю оценку потребностей детей; определять стратегические бюджетные статьи, по которым выделяются непосредственные ассигнования на деятельность, позволяющую постепенно преодолеть все еще сохраняющиеся различия в показателях по таким признакам, как пол, инвалидность и географическое положение, которые влияют на права детей; и обеспечить исполнение этих бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Conduct a comprehensive assessment of children's needs; define strategic budgetary lines that provide clear allocations for those areas that progressively address the persistent disparities in indicators such as gender, disability and geographical location affecting children's rights; and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;

Несмотря на разработку ряда механизмов, сохраняющиеся различия в этих системах попрежнему сдерживают стремление использовать все варианты управления финансовыми средствами, особенно вариант объединенного финансирования, хотя сами по себе эти различия не являются препятствием для осуществления совместных программ с использованием метода параллельного финансирования.
Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.

Сохраняющиеся различия заключаются в том, что в то время, как кандидаты, успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены, включаются в список кандидатов, из которого производится отбор для заполнения нынешних и будущих вакансий, в случае проведения экзаменов для продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности категории специалистов, такая система подготовки списка кандидатов отсутствует.
The remaining difference is that, whereas candidates successful in the national examinations are placed on a roster from which present and future vacancies are filled, there is no roster system for the examination for promotion from General Service to Professional category.

Сохраняющиеся различия в фактических макроэкономических показателях в различных странах региона отражают начальные условия, в которых стали проводиться реформы, продолжительность их проведения, способность экономики различных стран реагировать на реформы, которая определяется запасами их ресурсов и технологическим потенциалом, и множество других факторов.
The differences that continue to show up in the actual macroeconomic performance of the various economies of the region reflect the initial conditions from which the reforms were initiated, the length of time over which the measures have been implemented, the responsiveness of different economies determined by their resource endowment and technological capabilities, and a host of other factors.

Однако на местном уровне сохраняются различия в методах измерений и моделировании.
However, differences existed in measurements and modelling at local levels.