LAS PERSISTENTES DIFERENCIAS на Русском - Русский перевод

• сохраняющийся разрыв
• сохраняющейся разницей
• сохраняющиеся различия

Примеры использования Las persistentes diferencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La JS2 instó a Bahrein a que adoptara medidas correctivas para hacer frente a las persistentes diferencias salariales respetando los principios de igualdad y no discriminación.
Авторы настоятельно призвали Бахрейн принять меры по сокращению сохраняющегося разрыва в оплате труда, обеспечивая соблюдение принципов недискриминации и равенства.

A la luz de nuevas pruebas de las persistentes diferencias en esferas específicas tales como la participación política, los puestos decisorios y los estereotipos laborales, el Gobierno podría examinar la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal.
В свете новых данных о сохраняющихся пробелах в таких конкретных областях, как участие в политической жизни, работа на руководящих постах и стереотипы занимаемых женщинами должностей, временные специальные меры могли бы стать одним из вариантов для рассмотрения правительством.

En los párrafos 55 a 60 de su informe sinóptico, el Secretario General proporciona información sobre las medidas adoptadas y previstas para resolver las persistentes diferencias en la representación de la mujer en la Secretaría.
В пунктах 55- 60 своего обзорного доклада Генеральный секретарь представляет информацию о принятых и намеченных мерах по устранению сохраняющихся пробелов в представленности женщин в Секретариате.

El CEDAW señaló que le inquietaban las persistentes diferencias salariales entre las mujeres y los hombres, y que no se entendiera suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
КЛДЖ был обеспокоен сохраняющейся разницей в уровнях оплаты труда женщин и мужчин и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.

La delegación de Nueva Zelandia reconoce que los topes impuestos a la licencia parental remunerada podrían disuadir a algunos padres de acogerse a ella, sobre todo dadas las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres.
Делегация Новой Зеландии согласна с тем, что ограничение выплат за отпуск по уходу за детьми может воспрепятствовать участию в этой программе некоторых отцов, особенно если учесть сохраняющиеся различия в заработной плате мужчин и женщин.

El Comité observa con preocupación las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres, a pesar de las importantes medidas adoptadas para poner fin a la discriminación de la mujer en el mercado laboral.
Комитет с озабоченностью отмечает сохраняющиеся различия в заработной плате между мужчинами и женщинами, несмотря на существенные меры, принятые для ликвидации дискриминации в отношении женщин на рабочих местах.

El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos encaminados a garantizar la igualdad de hombres y mujeres en el lugar de trabajo, a superar las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres y a lograr una representación equitativa de las mujeres en los puestos directivos.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочем месте, устранить сохраняющийся разрыв между заработной платой мужчин и женщин и обеспечить равную представленность женщин на управленческих должностях.

A fin de limar las persistentes diferencias de opinión, especialmente en relación con la recomendación 3, el profesor Tim McCormack preparó un nuevo documento titulado" Reflexiones previas en torno al posible enfoque adoptado en relación con la recomendación 3", que se presentó y examinó durante el 14º período de sesiones del GEG, y sobre el que se celebró un debate.
Чтобы сузить сохраняющиеся расхождения во взглядах, в частности по рекомендации 3, профессор Тим Маккормак подготовил новый документ" Предварительные соображения относительно возможного подхода к рекомендации 3", который был представлен и обсужден на четырнадцатой сессии ГПЭ и стал предметом дебатов.

Además, el Comité señala con preocupación el cierre de la Unidad de la Equidad de Remuneración y en el Empleo del Departamento de Trabajo y observa que el Ministerio de la Mujer no cuenta con una política coherente para eliminar las persistentes diferencias salariales entre mujeres y hombres.
Комитет далее отмечает с обеспокоенностью закрытие Отдела по обеспечению равенства в оплате труда и занятости в Министерстве труда и отмечает также, что Министерство по делам женщин не имеет последовательной стратегии искоренения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

El Comité sigue preocupado por la elevada tasa de desempleo entre las mujeres, las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres y el bajo porcentaje de mujeres que ocupan cargos de alto nivel en numerosos ámbitos, en particular en la administración pública y la docencia universitaria.
Комитет по-прежнему обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, сохраняющейся разницей в оплате труда мужчин и женщин и незначительной долей женщин на руководящих должностях во многих сферах, включая государственную администрацию и должности преподавателей в университетах.

No obstante, el Comité sigue estando preocupado por el subempleo, sobre todo entre los nómadas y en el sector agrícola, las altas tasas de desempleo de las mujeres, las persistentes diferencias salariales por razón de sexo y la generalización del empleo en la economía informal.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен неполной занятостью, особенно среди кочевых народов и в сельскохозяйственном секторе, высоким уровнем безработицы среди женщин, сохраняющимися различиями в уровнях оплаты труда мужчин и женщин, а также тем, что значительная часть трудоспособного населения занята в неформальном секторе экономики.

El CEDAW, el Comité de Derechos Humanos y el CESCR expresaron preocupación por las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres y el bajo porcentaje de mujeres en puestos de alto nivel, por ejemplo en la docencia universitaria, e hicieron llamamientos para que se siguieran fortaleciendo los programas para solucionar esos problemas.
КЛДЖ, КПЧ и КЭСКП выразили обеспокоенность в связи с сохранением разрывов в оплате труда между мужчинами и женщинами и низкой долей женщин на руководящих постах, в том числе на должностях преподавателей университетов, и призвали к укреплению программ для решения этих проблем75.

Si bien observa que se han registrado aumentos salariales en sectores dominados por las mujeres, el Comité sigue preocupado por la segregación ocupacional entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo y las persistentes diferencias salariales, así como los elevados niveles de desempleo entre las mujeres.
Принимая к сведению рост заработной платы в тех отраслях, в которых преимущественно заняты женщины, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с сегрегацией женщин по профессиональному признаку на рынке труда и сохраняющимся разрывом в оплате труда женщин и мужчин, а также по поводу высокого уровня безработицы среди женщин.

Esas violaciones no amenazan la estabilidad de la zona de responsabilidad de la MONUP; sin embargo, junto con las persistentes diferencias en cuanto a la delimitación precisa de las dos zonas designadas por las Naciones Unidas, constituyen un elemento de constante fricción en las relaciones entre la MONUP y las autoridades locales que se debe eliminar.
Эти нарушения не угрожают стабильности в районе ответственности МНООНПП, однако вместе с сохраняющимися разногласиями по поводу точной делимитации указанных двух зон они играют в отношениях между МНООНПП и местными властями роль постоянного раздражителя, который следует устранить.

El CEDAW manifestó que seguía preocupado por la situación de desventaja de la mujer en el mercado de trabajo, como evidenciaban las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres, el predominio de las mujeres en los trabajos a tiempo parcial y la considerable segregación que existía en el empleo.
КЛДЖ был попрежнему обеспокоен неблагоприятным положением женщин на рынке труда, что находит свое отражение в сохраняющемся разрыве между оплатой труда женщин и мужчин, преобладании женщин на работах, связанных с неполным рабочим днем, и значительной сегрегации в области трудоустройства98.

En el documental de 100 minutos de duración se abordaban las persistentes diferencias en los conocimientos sobre distintos aspectos de la trata trasatlántica de esclavos, en particular toda la magnitud geográfica de sus repercusiones, la pérdida de vidas humanas para África, el número de víctimas durante la nefasta travesía de el Atlántico, las consecuencias de la deportación en algunos casos y el papel de la trata de esclavos en el desarrollo económico e industrial de los países que participaron en ese comercio.
В документальном фильме продолжительностью 100 минут говорилось о сохраняющихся пробелах в знаниях о различных аспектах трансатлантической работорговли, в том числе о подлинных географических масштабах ее последствий, человеческих потерях Африки, числе жертв печально известного<< Среднего пути>gt;, последствиях нескольких случаев депортации и роли работорговли в экономическом и промышленном развитии участвовавших в ней стран.

El Comité sigue preocupado por la situación de desventaja de la mujer en el mercado de trabajo, como evidencian las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres, el predominio de las mujeres en los trabajos a tiempo parcial y la considerable segregación que existe en el empleo.
Комитет попрежнему обеспокоен неблагоприятным положением женщин на рынке труда, что находит свое отражение в сохраняющемся разрыве между оплатой труда женщин и мужчин, преобладании женщин на работах, связанных с неполным рабочим днем, и значительной сегрегации в области трудоустройства.

El orador agradece la sinceridad de la delegación al debatir las persistentes diferencias de remuneración por motivos de género, así como la cuestión del escaso número de mujeres que ocupan puestos superiores en el mundo empresarial y universitario, y espera que en el próximo informe se comuniquen nuevos progresos en esa esfera.
Он отдает должное делегации за ее открытость при обсуждении вопросов о сохраняющейся разнице в размере заработной платы мужчин и женщин и ограниченной представленности женщин на руководящих должностях в коммерческих структурах и научных учреждениях и выражает надежду на то, что в следующем докладе будет представлена информация о прогрессе в этой области.

Si bien el Comité toma nota de que en el artículo 91 de la Constitución se reconoce el pago de igual salario por igual trabajo, le inquietan las persistentes diferencias salariales entre las mujeres y los hombres, y que no se entienda suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo d del artículo 11 de la Convención.
Отмечая, что в статье 91 Конституции признается принцип равной оплаты за равный труд, Комитет вместе с тем обеспокоен сохраняющейся разницей в уровнях оплаты труда женщин и мужчин и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности, закрепленного в пункте 11( d) статьи 11 Конвенции.

La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.
Продолжающаяся маргинализация развивающихся стран в результате глобализации, сохраняющийся разрыв в уровне доходов и экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами, препятствия в доступе развивающихся стран к рынкам, капиталу и технологиям, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), и обострение проблем, связанных с нищетой и социальной несправедливостью, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение женщин.

Si bien actualmente los aranceles son bajos, el 4% en promedio para productos industriales, las barreras no arancelarias generalizadas obstaculizan el comercio, incluidas las persistentes diferencias en la aplicación de los reglamentos en lo que se refiere a las normas técnicas, sanitarias y fitosanitarias, los problemas relacionados con la certificación y los numerosos documentos y licencias necesarios para la administración de las aduanas.
Несмотря на то, что в настоящее время тарифы находятся на низком уровне, в среднем около 4 процентов для промышленных товаров, торговля затруднена из-за широкого распространения нетарифных барьеров, включая сохраняющееся различное применение положений относительно технических, санитарных и фитосанитарных норм, проблемы, связанные с сертификацией, и необходимость представления таможенному управлению многочисленных документов и лицензий.

La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información detallada sobre las medidas adoptadas para corregir la persistente diferencia de remuneración entre hombres y mujeres.
Комитет предложил правительству предоставить более подробную информацию о принятых мерах по сокращению сохраняющегося разрыва в вознаграждении, получаемом мужчинами и женщинами за свой труд.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la persistente diferencia salarial entre los géneros.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для ликвидации сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

La primera es la persistente diferencia entre Afganistán septentrional y Afganistán meridional en cuanto a volatilidad y riesgo.
Первая особенность состоит в том, что между северной и южной частями Афганистана сохраняется разница в уровнях нестабильности и риска.

Adoptar medidas apropiadas para aumentar el número de mujeres en cargos de decisión, así como para resolver el problema de la persistente diferencia salarial entre hombres y mujeres(Argelia);
Принять необходимые меры для увеличения числа женщин на ответственных постах, а также решить проблему сохраняющегося разрыва в зарплатах между мужчинами и женщинами( Алжир);

Preocupa al Comité la persistente diferencia salarial entre hombres y mujeres, a pesar de que la Ley de remuneración del trabajo Nº 847, de 14 de febrero de 2002, prohíbe la discriminación por razones de sexo al determinar la remuneración.
Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин, несмотря на Закон о вознаграждении№ 847 от 14 февраля 2002 года, запрещающий дискриминацию по признаку пола при определении вознаграждения.

Preocupa al Comité la persistente diferencia salarial entre hombres y mujeres, a pesar de que la Ley N. º 847-XV sobre salarios, de 14 de febrero de 2002, prohíbe la discriminación por razones de sexo al determinar la remuneración.
Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин, несмотря на Закон о заработной плате№ 847- XV от 14 февраля 2002 года, запрещающий дискриминацию по признаку пола при определении вознаграждения.

Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para reducir la persistente diferencia que existe entre la tasa de empleo de los hombres y de las mujeres, y la disparidad que se observa entre hombres y mujeres en cuanto a la remuneración de su trabajo(E/C.12/BEL/3, párrs. 113, 117 y ss.).
Просьба представить обновленную информацию о мерах, которые были приняты для сокращения все еще сохраняющегося разрыва в уровнях занятости между мужчинами и женщинами и различия между ними в оплате труда( E/ C. 12/ BEL/ 3, пункты 113, 117 и далее).

El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales,(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 27) y le sigue preocupando que continúe la segregación en el trabajo y la concentración de las mujeres en sectores laborales con bajos salarios y no calificados, así como la persistente diferencia de salarios entre los géneros.
Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 27) и вновь выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся профессиональной сегрегацией и сосредоточением женщин в сфере низкооплачиваемого и неквалифицированного труда, а также в связи с сохраняющейся разницей в оплате труда женщин и мужчин.

En 1993 el CCCA había señalado la persistente diferencia entre la tasa de sustitución de ingresos de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos y había pedido a la secretaría de la CAPI que estableciera las causas de tales diferencias, lo que ahora se había hecho parcialmente.
В 1993 году ККАВ указал на наличие постоянной разницы между коэффициентами замещения дохода для Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и просил секретариат КМГС выявить причины такой разницы, что к настоящему времени он частично и сделал.

Как использовать "las persistentes diferencias" в предложении

"Racismo" es investigar las persistentes diferencias de cociente intelectual entre diferentes grupos humanos.

El interés propio y las persistentes diferencias entre las tropas venezolanas serían obstáculos difíciles de superar en un intento por derrocar al gobierno.

Este dato lo confirman también las persistentes diferencias que se aprecian, tanto en el orden estilístico como de contenido, entre Hebreos y los escritos del Apóstol.

A pesar de las mejoras sustanciales en muchos aspectos, las persistentes diferencias y desequilibrios reflejan limitaciones estructurales en la capacidad de absorción de los recursos movilizados por la reforma.