СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• las persistentes desigualdades
• persistencia de la desigualdad
• la persistente desigualdad
• las desigualdades que persisten

Примеры использования Сохраняющееся неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует отметить сохраняющееся неравенство в распределении доходов.
A ello hay que añadir, la desigualdad existente en la distribución del ingreso.

Она отмечает также сохраняющееся неравенство и проведение различий по религиозному признаку в сфере труда.
También mencionó casos de desigualdades persistentes y diferencias entre religiones en lo relativo al empleo.

Заметный прогресс, достигнутый в некоторых социальных и экономических областях, маскирует сохраняющееся неравенство между странами.
El notable progreso en algunos sectores sociales y económicos encubre disparidades persistentes entre los países.

Вызывает также тревогу и сохраняющееся неравенство в распределении доходов за последнее десятилетие.
La persistencia de la disparidad entre los ingresos durante el último decenio resulta también preocupante.

Несмотря на различные меры, принятые на различных уровнях, настоятельно необходимо, чтобы правительства исправили сохраняющееся неравенство.
Pese a las distintas medidas adoptadas a todos los niveles, es urgente que los gobiernos corrijan las desigualdades que persisten.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами, особенно в сфере оплаты труда.
El Comité toma nota con preocupación de que sigue existiendo una desigualdad entre hombres y mujeres, en particular en el ámbito salarial.

Ограниченный и неравный доступ к образованию: небольшой коэффициент охвата девочек школьным образованием и сохраняющееся неравенство между девочками и мальчиками;
Acceso escaso e inequitativo a la educación: baja tasa de escolarización de las niñas y persistencia de las desigualdades entre niñas y varones.

В докладе также отмечается сохраняющееся неравенство между объемом грузов развивающихся стран и судовладением.
El informe destaca también la continua disparidad entre la creación de carga por los países en desarrollo y la flota que poseen.

Сохраняющееся неравенство возможностей мужчин и женщин, а также дискриминация в отношении женщин и меньшинств, например коренного населения и других расовых групп;
La persistencia de la desigualdad en las oportunidades del hombre y la mujer y de formas de discriminación contra la mujer y contra las minorías tales como las poblaciones indígenas y otros grupos raciales.

Сокращение численности и старение населения в развитых регионах и сохраняющееся неравенство могут привести к значительному расширению миграционных потоков.
La disminución y el envejecimiento de la población de las regiones desarrolladas y las desigualdades persistentes entre los países podrían causar corrientes migratorias mucho mayores que en la actualidad.

В Соединенных Штатах сохраняющееся неравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los Estados Unidos, la persistente desigualdad racial y de género impide el progreso sostenido en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Устойчивый рост с 2006 года числа женщин среди занятого населения и сотрудников, повышающих профессиональную квалификацию, не должен тем не менее отодвигать на второй план сохраняющееся неравенство.
La proporción de mujeres en el personal empleado y en el alumnado de formación profesional ha seguido aumentando regularmente desde 2006, pero esto no puede encubrir las desigualdades que persisten.

Германия отметила сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами, в особенности в сельских районах, широко распространенную практику полигамии и случаи принудительных и ранних браков женщин и девушек.
Alemania señaló la desigualdad persistente entre hombres y mujeres, en particular en las zonas rurales, la poligamia generalizada y los casos de matrimonio forzoso y precoz de mujeres y niñas.

Однако прогресс был неравномерным и выявил сохраняющееся неравенство в доступе к основным социальным услугам, включая недостаточный доступ к качественному образованию.
No obstante, los progresos han sido desparejos, lo que ha dejado al descubierto la disparidad que persiste en el acceso a los servicios sociales básicos, como la falta de acceso a una educación de buena calidad.

Хотя растущее благосостояние следует винить главным образом за оказание давления на окружающую среду, связанного с использованием ресурсов, сохраняющееся неравенство в доступе к основным услугам также играет свою роль.
Si bien el principal culpable de las presiones ambientales relacionadas con el uso de los recursos es el aumento de riqueza, también tiene que ver la persistente desigualdad en el acceso a los servicios básicos.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил сохраняющееся неравенство на рынке труда, высокий уровень безработицы и отсутствие стабильной работы для женщин и их концентрацию в неформальном секторе126.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer señaló con preocupación la persistencia de desigualdades en el mercado laboral, la alta tasa de desempleo y la falta de empleo seguro para las mujeres, así como su concentración en el sector no estructurado.

Правозащитный подход является для государств наилучшим способом устранить сохраняющееся неравенство, усугубившееся кризисами, которые понизили социальную сплоченность и повысили чувства незащищенности и отверженности.
Un enfoque de derechos humanos es la mejor manera que tienen los Estados de rectificar las desigualdades persistentes, exacerbadas por crisis sucesivas, que han disminuido la cohesión social y aumentado la sensación de inseguridad y exclusión.

Несмотря на сохраняющееся неравенство страны Латинской Америки и Карибского бассейна добились некоторых успехов в области здравоохранения, однако все еще с трудом справляются с проблемой распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно среди подростков.
Pese a las persistentes desigualdades, la región de América Latina y el Caribe ha logrado ciertos adelantos en la esfera de la atención de la salud, aunque sigue combatiendo el VIH/SIDA, en particular entre los adolescentes.

Комиссия вправе проводить официальные расследования в тех случаях, когда имеет место сохраняющееся неравенство, возникают проблемы, связанные с правами человека или установлением нормальных отношений; а также официально расследовать случаи незаконной дискриминации.
La Comisión puede también realizar indagaciones formales en casos en que existan desigualdades persistentes, cuestiones de derechos humanos o de buenas relaciones que sea necesario poner de relieve; e investigaciones formales cuando haya pruebas de discriminación ilegal.

Сохраняющееся неравенство, с которым женщины сталкиваются в сельских районах, попрежнему создает значительные трудности на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия( см. А/ 64/ 190).
Las persistentes desigualdades que afrontan las mujeres en las zonas rurales siguen planteando considerables dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(véase A/64/190).

Более того, в докладе говорится, что основными детерминантами состояний конфликта, голода, незащищенности и насилия являются сохраняющееся неравенство и борьба за скудные ресурсы, которые в свою очередь являются основными факторами, мешающими устойчивому развитию.
Además, el informe afirmaba que las desigualdades persistentes y las luchas sobre los escasos recursos están entre los factores clave que determinan las situaciones de conflicto, hambre, inseguridad y violencia, que son, a su vez, factores clave que impiden un desarrollo sostenible.

В Декларации подчеркивается сохраняющееся неравенство, обусловленное международным экономическим порядком, препятствовавшим сбалансированному развитию международного сообщества, а также подверженностью развивающихся стран внешним потрясениям во все более взаимозависимом мире.
La Declaración resalta las persistentes desigualdades perpetuadas por un orden económico internacional que impidió un desarrollo equilibrado de la comunidad internacional, así como la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas en un mundo cada vez más interdependiente.

К числу других препятствий для искоренения нищеты относятся демографические изменения, сохраняющееся неравенство в доступе к основным социальным услугам, отсутствие возможностей для получения качественного образования, неравномерный доступ к образованию для девочек и, в особенности, растущая феминизация нищеты.
Otros obstáculos son los cambios demográficos, la persistente desigualdad de acceso a los servicios sociales básicos, la falta de acceso a una enseñanza de calidad, el acceso desigual de las niñas a la educación y, en particular, la feminización de la pobreza.

Сохраняющееся неравенство во всех сферах и препятствия на пути к конструктивному участию являются основными причинами того, что принадлежащие к общинам меньшинств лица вынуждены соглашаться с политикой и программами в сфере развития, реализация которых ведет к ограничению прав и возможностей.
Las desigualdades persistentes en todos los ámbitos y los obstáculos a la participación significativa son las principales razones por las cuales las personas pertenecientes a comunidades minoritarias se ven obligadas a aceptar políticas y programas de desarrollo que contribuyen a su desempoderamiento.

Однако в национальном докладе признаются существующие проблемы недостаточной регламентации прав маори в Конституции и Договоре Вайтанги, а также сохраняющееся неравенство между маори и остальным населением в вопросах образования, занятости, дохода, жилья, здравоохранения и в системе уголовной юстиции.
Sin embargo, en el informe nacional se reconocía la existencia de lagunas en el texto constitucional en relación con los derechos de los maoríes y el Tratado de Waitangi, así como la persistencia de disparidades entre los maoríes y los no maoríes en materia de educación, empleo, ingresos, vivienda, salud y sistema de justicia penal.

Сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами в непальском обществе, несмотря на законодательные гарантии равенства, что отражается в низком уровне представленности женщин на государственной службе, высоком уровне неграмотности среди женщин и неравной заработной плате за равный труд;
Las desigualdades que siguen existiendo entre hombres y mujeres en la sociedad nepalesa, pese al reconocimiento de la igualdad jurídica, lo que se pone de manifiesto en la escasa representación de las mujeres en la administración pública, la elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres y los sueldos desiguales por trabajo de igual valor;

Однако проблема отсутствия продовольственной безопасности в развивающихся странах, вероятно, будет еще более усугубляться в будущем в результате действия таких факторов, как сохраняющееся неравенство в распределении глобального богатства, несправедливая конкуренция со стороны многонациональных компаний и усиливающееся влияние изменения климата.
Sin embargo, es probable que empeore todavía más la inseguridad alimentaria para los países en desarrollo en el futuro, debido a factores como la persistente desigualdad en la distribución de la riqueza mundial, la competencia desleal de las compañías multinacionales y el impacto cada vez mayor del cambio climático.

Сохраняющееся неравенство внутри стран и между ними, а также глубоко укоренившаяся нужда подрывают мир и безопасность, осуществление всех прав человека и эффективность усилий в области развития, особенно в отношении наиболее уязвимых слоев населения во всех странах.
La persistencia de la desigualdad dentro de los países y entre países y las privaciones profundamente arraigadas menoscaban la paz y la seguridad, el disfrute de todos los derechos humano y la eficacia de las iniciativas de desarrollo, especialmente para los segmentos más vulnerables de la población en todos los países.

Многие страны Южной Азии, например, добились значительного прогресса в снижении уровня младенческой, детской и материнской смертности, однако сохраняющееся неравенство полов и разрыв в уровнях благосостояния остаются серьезными препятствиями на пути социально-экономического развития, а сохраняющиеся высокие темпы прироста населения в некоторых из них сводят на нет ранее достигнутые успехи.
Por ejemplo, muchos países de Asia meridional habían hecho grandes progresos en la reducción de la mortalidad maternoinfantil, pero persistían desigualdades de género y del nivel de riqueza que suponían serios obstáculos para el desarrollo social y económico, y el alto crecimiento demográfico de algunos países estaba neutralizando avances anteriores.

Несмотря на существование законодательства в области занятости, Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство на рынке труда, в частности широко распространенную дискриминацию в отношении женщин по причине беременности или кормления детей, в том что касается стабильности занятости, оплаты отпуска по беременности и социальных выгод.
Pese a que están en vigor leyes sobre el empleo, el Comité observa con preocupación que persisten las desigualdades en el mercado de trabajo, especialmente la difundida discriminación contra la mujer por razones de maternidad en lo relativo a la seguridad en el empleo y al pago de licencia y prestaciones de maternidad.