СОЦИАЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades sociales
• disparidades sociales
• la inequidad social
• las brechas sociales
• desigualdad social
• las inequidades sociales
• las diferencias sociales

Примеры использования Социальное неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из источников напряженности остается социальное неравенство.
Las disparidades sociales continúan siendo fuente de tiranteces.

Мы также стараемся преодолеть социальное неравенство, создавая экономические возможности на местных уровнях.
También enfrentamos la inequidad social mediante la creación de oportunidades económicas a nivel local.

Активизировались терроризм, незаконное производство наркотиков, усугубились нищета и социальное неравенство.
El terrorismo, la producción ilícita de drogas, la pobreza y las brechas sociales han aumentado.

Социальное неравенство и разный уровень доходов прежде всего отражаются на детях и неполных семьях, возглавляемых женщинами.
Persisten las disparidades sociales y de ingresos, lo que afecta a los niños y a las familias encabezadas por una mujer.

Как феминистка я знаю, что в секс- индустрии глубоко укоренилось социальное неравенство.
Como feminista, sé que la industria del sexo es un sitio de una desigualdad social profundamente arraigada.

Однако нищета и обусловленные ею социальное неравенство и конфликты попрежнему распространены во всем мире.
Sin embargo, la pobreza, con todas sus consecuencias para la desigualdad social y el conflicto, seguía siendo generalizada.

Германия, моя родина, в 2000 году находилась в секции ниже, качество ниже среднего, большое социальное неравенство.
Alemania, mi país, en el año 2000 destacaba en el cuadrante bajo, por debajo del desempeño promedio, grandes disparidades sociales.

Что касается бедности, порождающей социальное неравенство, то изучение этого вопроса поручено отдельному специальному докладчику.
En lo tocante a la pobreza, fuente de desigualdades sociales, hay un relator especial encargado expresamente del estudio de dicha cuestión.

Такое социальное неравенство подкрепляется господством патриархальных устоев, которые упорно принижают роль женщин по сравнению с мужчинами.
Las brechas sociales de esa índole se sustentan en la preponderancia de estructuras patriarcales que siguen infravalorando a la mujer con respecto al hombre.

Первая эра интернета- интернет информации- принесла нам богатство, но не всеобщее благосостояние, ведь социальное неравенство увеличивается.
La primera era de Internet, la internet de la información, nos trajo riqueza pero no una prosperidad compartida, porque la inequidad social va en aumento.

В докладе наглядно показано существующее в Эквадоре социальное неравенство, и он является исходным пунктом для разработки предложений, касающихся привлечения к жизни в обществе.
El informe pone de manifiesto las brechas sociales existentes en el Ecuador y constituye un punto de partida para la preparación de propuestas de inclusión.

Раса- социальная категория, влекущая за собой биологические последствия, так как социальное неравенство сказывается на здоровье людей.
La raza es una categoría social que tiene consecuencias biológicas asombrosas, pero debido al impacto de la inequidad social en la salud de las personas.

В регионе ЭКЛАК необходимо добиваться роста доли высококачественных рабочих мест и уровня социальной защиты, а также сокращать разрыв в доходах и социальное неравенство.
En el caso de la CEPAL, era necesario aumentar el nivel del empleo de alta calidad y la protección social y reducir la desigualdad de los ingresos y las disparidades sociales.

Усилиями правительства социальное неравенство среди непальцев сокращается, и угнетенные, социально отчужденные и маргинализированные общины вовлекаются в основное направление развития.
El Gobierno intenta reducir las disparidades sociales entre los nepaleses integrando a las comunidades necesitadas, excluidas socialmente y marginadas en las actividades generales de desarrollo.

В предстоящие годы правительство будет уделять приоритетное внимание тем исследованиям, которые способны сгладить социальное неравенство в вопросах охраны здоровья.
En los años próximos el Gobierno dará prioridad a la investigación que pueda ayudar a reducir las diferencias sociales relacionadas con la salud.

В свою очередь, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, определяют социальное неравенство в качестве одной из наиболее трудных задач, с которыми сталкивается человечество.
A su vez, los Objetivos de Desarrollo del Milenio apuntan a la desigualdad social como uno de los principales desafíos que afronta la humanidad.

Практика подтвердила три главных недостатка, присущих капитализму и высвеченных Кейнсом: нестабильность, социальное неравенство и безработица.
Los tres principales inconvenientes inherentes al capitalismo, que ya puso de relieve Keynes, se han visto confirmados por la experiencia: la inestabilidad, las injusticias sociales y el desempleo.

Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
La economía global también está generando presiones: el creciente desempleo, la ampliación de las desigualdades sociales y el surgimiento de nuevas potencias económicas.

Комитет отмечает, что существующее в стране социальное неравенство, включая несправедливое распределение доходов и земель, усугубляет и без того серьезные проблемы, стоящие в Гондурасе перед детьми.
El Comité observa que las desigualdades sociales existentes en el país, incluida la distribución desigual de la renta y de la tierra, han contribuido a los considerables problemas que se presentan a la infancia en Honduras.

Несмотря на многочисленные достижения и ликвидацию гендерного разрыва в школьном обучении, социальное неравенство и несправедливость в отношении женщин по-прежнему сохраняются.
Pese a los numerosos logros y al hecho de haberse superado la disparidad entre los géneros en las escuelas, persisten las inequidades sociales y la injusticia contra la mujer.

Глубоко укоренившаяся нищета и социальное неравенство, влияющие на положение женщин и мужчин, также препятствуют осуществлению национальной политики и международных конвенций по правам человека.
La pobreza y las desigualdades sociales están muy arraigadas y afectan tanto a las mujeres como a los hombres, e impiden también la aplicación de políticas nacionales basadas en los derechos humanos y de las convenciones y convenios internacionales.

История человечества научила нас тому, что голод, нищета, невежество, несправедливость и социальное неравенство приводят к возникновению величайших угроз для мира и безопасности.
La historia humana nos ha enseñado que el hambre, la miseria, la ignorancia, la injusticia y la inequidad social engendran los peligros más graves para la paz y la seguridad.

В то время как первый аспект этого процесса, глобализация, наиболее очевиден в экономической сфере, второй, фрагментация, наиболее явно ощущается в политической области, где возрастает социальное неравенство.
Si bien el primer aspecto de este proceso, la mundialización, es más patente en el terreno económico, el segundo aspecto, la fragmentación, se observa más claramente en la esfera política, en la medida en que las disparidades sociales van en aumento.

Для решения многих задач на пути Туниса к мирному сосуществованию, включая безработицу и социальное неравенство, необходимы усилия на национальном уровне, а также терпение и солидарность международного сообщества.
Los múltiples desafíos en la vía de Túnez hacia una convivencia pacífica, entre ellos el desempleo y las desigualdades sociales, precisan de esfuerzos nacionales, pero también de la paciencia y solidaridad de la comunidad internacional.

Социальное неравенство непосредственно приводит к неравенству в отношении здоровья, поэтому в основе наших усилий по борьбе с факторами риска должны быть действия в отношении этих социальных детерминантов здоровья-- их первопричин.
Las desigualdades sociales conducen directamente a las desigualdades en materia de salud, por lo que nuestros esfuerzos por combatir los factores de riesgo deben dirigirse a luchar contra esos determinantes sociales de la salud, o sea, las causas de las causas.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что ЦРТ будут достигнуты только тогда, когда будет устранено социальное неравенство, и что общество будет прогрессировать только тогда, когда права человека, экономический рост и развитие будут увязаны между собой.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que los ODM solo podrán alcanzarse si se eliminan las desigualdades sociales y que las sociedades solo avanzarán si se vinculan los derechos humanos, el crecimiento económico y el desarrollo.

Приветствуя значительный рост, достигнутый группой этих стран за последнее десятилетие, делегация Индии по-прежнему обеспокоена тем, что этот рост незначительно отразился на уровне бедности и даже усугубил социальное неравенство.
Al tiempo que acoge con beneplácito el importante crecimiento logrado por esos países en su conjunto durante el último decenio, la delegación de la India sigue preocupada porque ese crecimiento no ha tenido repercusiones importantes en la pobreza e incluso ha acentuado las disparidades sociales.

Несмотря на принцип равенства возможностей, подтвержденный законами Республики, социальное неравенство проявляется среди детей, частично являясь результатом территориальной сегрегации вследствие выборочных усилий по урбанизации.
A pesar de que en el ordenamiento jurídico de la República se afirma el principio de igualdad de oportunidades, han aparecido disparidades sociales entre los menores, una parte de las cuales se deben a la segregación espacial ocasionada por la dinámica selectiva de urbanización.

Социальное неравенство, которое наблюдается почти повсюду в мире и обусловлено сложной экономической ситуацией, несет в себе зародыш политической нестабильности и представляет собой повсеместную угрозу возникновения этнических конфликтов, особенно в Африке.
Las diferencias sociales que hay prácticamente en todo el mundo, causadas por difíciles condiciones económicas, conllevan las semillas de inestabilidad política y la amenaza siempre subyacente de conflictos étnicos, especialmente en África.

Основные препятствия включают социальное неравенство в сфере здравоохранения и неравный доступ к услугам, угрозы для здоровья населения политического и экологического характера и связанные с отсутствием продовольственной безопасности, а также ВИЧ/ СПИД и пандемический грипп.
Entre los principales obstáculos destacaban las disparidades sociales en materia de salud y en el acceso a los servicios, las amenazas para la salud derivadas de factores políticos y ambientales y de la seguridad alimentaria, el VIH/SIDA y la gripe pandémica.