СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad social y la salud
• bienestar social y atención de la salud
• social y sanitaria

Примеры использования Социальное обеспечение и здравоохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на социальное обеспечение и здравоохранение.
Gastos de asistencia social y sanitaria.

Социальная защита, включая социальное обеспечение и здравоохранение;
La protección social, incluidas la seguridad social y la atención de salud;

Право на социальное обеспечение и здравоохранение.
El derecho a la asistencia social y a la salud.

Она отметила достижения в деле борьбы с дискриминацией и гендерным насилием, меры по гарантированию права на питание, а также всеобщее социальное обеспечение и здравоохранение.
Se refirió a los avances en la lucha contra la discriminación y la violencia de género, así como a las medidas destinadas a garantizar el derecho a la alimentación y el seguro social y la atención de salud universales.

Право на труд, социальное обеспечение и здравоохранение( рекомендации 106, 35).
Derecho al trabajo, la seguridad social y la salud(Recomendaciones 106, 35).

По этой причине в Закон включены подробные положения, регламентирующие запреты в следующих областях: занятость, социальное обеспечение и здравоохранение, образование и подготовка, использование и потребление товаров и услуг, а также обеспечение жильем.
Por esa razón, la Ley contiene prohibiciones específicas en las siguientes esferas: empleo, salud y seguridad social, educación y formación, utilización y consumo de bienes y servicios, y vivienda.

Расходы на социальное обеспечение и здравоохранение в 19931997 годах( в млн. эстонских крон).
Gastos de asistencia social y sanitaria en 1993-1997(En millones de coronas estonias).

И наконец, он, возможно, касается отношений между представителями разных возрастных групп, которые- в тех странах, в которых преобладает население старшего возраста,- главным образом связан с проблемами финансирования расходов на социальное обеспечение и здравоохранение.
Por último, puede referirse a las relaciones entre cohortes, que, en las sociedades que se caracterizan por el envejecimiento de su población, tienden a preocuparse por las cuestiones relacionadas con la financiación de los servicios de seguridad social y de salud.

Некоторые сферы в системе ПОП, такие как социальное обеспечение и здравоохранение, привлекают в основном женщин, тогда как в строительстве, промышленности, торговле, сфере технологий и связи и в технике доминируют мужчины.
En el sistema de enseñanza profesional y capacitación algunos ámbitos, como el bienestar social y la atención a la salud, atraen mayoritariamente a las mujeres, mientras que en sectores como la construcción, la industria, el comercio, la tecnología y la comunicación y la mecánica predomina la presencia masculina.

Банк содействует осуществлению Конвенции путем решения вопросов в области развития в таких областях, как образование, участие в рынке труда, социальное обеспечение и здравоохранение, которые включены в Конвенцию как имеющие большое значение для реализации прав инвалидов.
El Banco contribuye a la aplicación de la Convención abordando cuestiones de desarrollo tales como la educación, la participación en el mercado de trabajo, la seguridad social y la salud, todas ellas incluidas en la Convención como cuestiones fundamentales para garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

В Propenas, 2000- 2004 годы, содержатся 19 программ развития секторов, в числе которых образование, политика, социокультурная сфера, сфера занятости, законодательство, сельское хозяйство, деятельность кооперативов и/ или микро- и малых предприятий, охрана окружающей среды, планирование размера семьи, социальное обеспечение и здравоохранение.
En el marco del Propenas 2000-2004 se aplican 19 programas sectoriales de desarrollo que abarcan las siguientes esferas: educación, política, pautas socioculturales, cuestiones laborales, ordenamiento jurídico, agricultura, cooperativas, empresas pequeñas y microempresas, medio ambiente, planificación de la familia, asistencia social y salud.

Целостная, многосекторальная политика в области старения должна охватывать все основные аспекты жизни общества- трудовой период и благосостояние, здоровье и работоспособность, дом и быт, образование и культуру, социальное обеспечение и здравоохранение, а также социальное взаимодействие и участие.
Una política integradora y multisectorial sobre el envejecimiento abarca todas las dimensiones centrales de la vida en sociedad: vida con actividad laboral y subsistencia; salud y capacidad funcional; el hogar y el entorno cotidiano; educación y cultura; bienestar social y atención de la salud e interacción y participación social.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры, чтобы обязать работодателей соблюдать трудовое законодательство и заявлять о лицах, которых они наняли, с тем чтобы сократить число незаконных трудящихся, которые не имеют минимальной защиты своих прав на социальное обеспечение и здравоохранение.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que tome las medidas legislativas y administrativas oportunas para obligar a los empleadores a respetar la legislación laboral y declarar a sus empleados, para reducir el número de trabajadores ilegales que no gozan de la protección básica de su derecho a la seguridad social y a la salud.

Молодежь и взрослые могут поступать в учебные заведения в системе базового профессионального образования по следующему профилю: природные ресурсы, технологии, транспорт и коммуникации, управление и торговля, туризм, пищевая промышленность и экономика, социальное обеспечение и здравоохранение, культура, досуг и физическая подготовка.
Jóvenes y adultos pueden inscribirse en cursos de educación profesional básica sobre distintos temas, por ejemplo recursos naturales, ingeniería y tráfico y comunicaciones, administración y comercio, turismo, alimentación y economía, bienestar social y atención de la salud, cultura, y esparcimiento y ejercicio físico.

Что касается Международной конвенции о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, то Монако напомнило, что имеются несоответствия между этой Конвенцией и его законодательством, отметив, что меры, принятые Монако в отношении трудящихся- мигрантов, предусматривают более строгую защиту, чем меры, предусмотренные в настоящий момент в Конвенции, затрагивая трудовое законодательство, социальное обеспечение и здравоохранение.
En lo que se refiere a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, Mónaco recordó que había discrepancias entre la Convención y la legislación nacional, y observó que las medidas adoptadas por Mónaco para los trabajadores migratorios brindaban mayor protección que la Convención en lo que se refería a las leyes laborales, la seguridad social y la salud.

Что касается обеспечения и защиты экономических, социальных и культурных прав, то получаемые жалобы обычно группируются следующим образом: возвращение собственности и имущественные права; судебная система( рабочая группа по осуществлению статей 143 и 152 Закона о трудовых отношениях в обоих Образованиях); городское планирование, гражданское строительство и окружающая среда; пенсии и страхование по инвалидности; коммунальные услуги; права, обусловленные положением; социальное обеспечение и здравоохранение; доступ к информации; ограничение личных свобод; права ребенка; конституционные права и свободы и т.
Por lo que hace a la aplicación y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, las quejas recibidas suelen clasificarse como sigue: devolución de propiedad y derechos de propiedad; temas judiciales(grupo de trabajo para la aplicación de los artículos 143 y 152 de la Ley del trabajo en las dos Entidades); planificación urbana, construcción civil y medio ambiente; pensiones y seguro de discapacidad; servicios públicos; bienestar social y atención de salud; acceso a la información; limitación de las libertades personales; derechos del niño; derechos y libertades constitucionales,etc.

Данная программа должна определить обязанности, вытекающие из Закона и касающиеся в первую очередь задач Республики Словении, изложенных в четырех вышеперечисленных пунктах, но и распространяющиеся также на другие важные области, например социальное обеспечение и здравоохранение цыган.
El programa determinará las obligaciones y los derechos dimanantes de la Ley que se relacionan principalmente con las inquietudes de la República de Eslovenia con respecto a las esferas señaladas en los cuatro puntos anteriores, e incluirá también otras esferas importantes, como la seguridad social y la atención de la salud de los romaníes.

Языковые права меньшинств в системах социального обеспечения и здравоохранения.
Derechos lingüísticos de las minorías en materia de bienestar social y atención de salud.

Так, нынешний Целевой план действий в области социального обеспечения и здравоохранения рассчитан на 20042007 годы.
Así pues, el actual objetivo y Plan de Acción nacionales de bienestar social y atención de la salud se aplica a los años 2004 a 2007.

В этой связи Комиссия по социальному обеспечению и здравоохранению при Национальном совете поручила экспертной подкомиссии разработать соответствующий законопроект.
Por ello, la Comisión de Seguridad Social y de Sanidad Pública del Consejo Nacional ha encargado a una subcomisión de expertos que prepare un proyecto de ley.

Августа 1999 года министерство социального обеспечения и здравоохранения создало рабочую группу по пересмотру мер в области принудительного психиатрического лечения несовершеннолетних.
El 23 de agosto de 1999, el Ministerio de Bienestar Social y Salud instituyó un grupo de trabajo para que revisara las disposiciones tomadas para el tratamiento psiquiátrico de menores sin su consentimiento.

Вся система социального обеспечения и здравоохранения была обобществлена, и медицинское обслуживание для всего населения было почти бесплатным.
El sistema de atención de la salud y de bienestar social estaba socializado en su totalidad y la atención médica era casi gratuita para toda la población.

Различные должности в сфере социального обеспечения и здравоохранения, департамент Ломас- де- Самора, провинция Буэнос-Айрес.
Cumplimiento de diversas responsabilidades en las áreas social y de salud en el distrito de Lomas de Zamora, en jurisdicción de la provincia de Buenos Aires.

Облегчить доступ к услугам социального обеспечения и здравоохранения, а также к образованию для детей, относящихся к более уязвимым группам( Уругвай);
Facilitar el acceso a los servicios sociales y de salud, así como a la educación, de los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables(Uruguay);

Во второй половине 2006 года были подготовлены два соответствующих руководства: одно- для сотрудников полиции и второе- для работников систем социального обеспечения и здравоохранения.
En el segundo semestre de 2006 se prepararon dos guías sobre el asunto: una para la policía y otra para el personal de los servicios sociales y de salud.

Ликвидация барьеров, препятствующих трудоустройству молодежи, модернизация систем социального обеспечения и здравоохранения;
Eliminar los obstáculos al empleo juvenil y modernizar los sistemas de seguridad social y atención de salud.

Вопросы, которых касается данный пункт, рассматривались в разделе, посвященном социальному обеспечению и здравоохранению.
Ya se hizo referencia a estas cuestiones al exponer la situación de la Seguridad Social y la atención sanitaria.

В рамках экспериментальных проектов, осуществляемых на Ямайке, в Гайане и Суринаме, используется комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, предусматривающий объединение усилий секторов социального обеспечения и здравоохранения.
Los proyectos experimentales de Guyana, Jamaica y Suriname aplican un enfoque integrado de la salud reproductiva, uniendo los sectores social y sanitario.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о доступности услуг в сфере социального обеспечения и здравоохранения для лиц, не являющихся гражданами страны.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre el acceso de los no nacionales a la seguridad social y la atención sanitaria.

В 1996 году группа экспертов по проблемам проституции, созданная Национальным центром по вопросам научных исследований и разработок в интересах социального обеспечения и здравоохранения, представила свой окончательный доклад.
El equipo de expertos sobre la prostitución establecido por el Centro Nacional de Investigación y Desarrollo en Materia de Bienestar Social y Salud presentó su informe final en 1996.