СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades socioeconómicas
• disparidades socioeconómicas
• desigualdades sociales
• las diferencias socioeconómicas
• desigualdades económicas
• desigualdad socioeconómica
• los desequilibrios socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономическое неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономическое неравенство.
Desigualdad socioeconómica.

Возрастет социально-экономическое неравенство.
La desigualdad socioeconómica aumentará.

II. Социально-экономическое неравенство и сокращение масштабов нищеты.
II. Desigualdades económicas y sociales y reducción de la pobreza.

Глобализация обостряет социально-экономическое неравенство и создает особенно серьезные проблемы для женщин.
La mundialización ha exacerbado las desigualdades económicos y sociales y ha causado graves problemas a la mujer.

Несмотря на то, что мир становится все более взаимозависимым, сохраняется огромное социально-экономическое неравенство.
A medida que el mundo se vuelve más interdependiente van marcándose las desigualdades sociales y económicas.

В Латинской Америке и Карибском бассейне социально-экономическое неравенство- обычное явление для многих стран.
En América Latina y el Caribe, las desigualdades sociales y económicas siguen siendo endémicas en muchos países.

Он также официально заявляет, что социально-экономическое неравенство между чернокожими и белыми не является следствием дискриминационной практики в отношении чернокожего населения.
Además, afirma formalmente que las desigualdades socioeconómicas entre negros y blancos no son resultado de prácticas discriminatorias contra la población negra.

По мере того как мир становится все более взаимозависимым, социально-экономическое неравенство между нами растет.
A medida que el mundo se vuelve más interdependiente estamos más expuestos a desigualdades económicas y sociales graves y crecientes.

Еще более ее усугубили социально-экономическое неравенство между странами региона и проницаемость границ.
Las diferencias socioeconómicas entre los países de la región y la porosidad de las fronteras exacerbaron aún más la situación.

В долгосрочной перспективе необходимо ликвидировать социально-экономическое неравенство, которое часто является главной причиной преступности.
En el largo plazo, se debe hacer frente a las desigualdades socioeconómicas, que con frecuencia constituyen el motivo subyacente de la delincuencia.

Социально-экономическое неравенство уменьшает воздействие роста на решение проблемы нищеты, поскольку исключает людей, живущих в условиях нищеты, из процесса пользования благами роста.
La desigualdad socioeconómica atenúa el efecto del crecimiento en la pobreza al excluir a las personas que viven en la pobreza de los beneficios del crecimiento.

Картина нищеты меняется и обостряет социально-экономическое неравенство независимо от того, идет ли речь о станах с низким, средним и высоким уровнем доходов.
Los patrones de la pobreza están cambiando y exacerban las disparidades socioeconómicas en los países de ingresos bajos, medios y altos por igual.

Другими причинами конфликтов и нестабильности могут быть грубые нарушения прав человека, социально-экономическое неравенство и политическая маргинализация определенных групп общества.
Otras posibles causas son las violaciones graves de los derechos humanos, las desigualdades socioeconómicas y la marginación política de ciertos grupos de la sociedad.

Сохраняющееся насилие и шокирующее социально-экономическое неравенство в Южной Африке создают серьезную угрозу процессу, который ведет к справедливому политическому урегулированию.
La violencia continuada y las desigualdades socioeconómicas patentes en Sudáfrica representan una amenaza seria al proceso que lleve a un arreglo político justo.

Конституция прямо обязывает государство устранять социально-экономическое неравенство, сохранять и развивать плюрализм и многообразие культур.
La Constitución ha encomendado explícitamente al Estado que eliminara las desigualdades sociales y económicas, y que mantuviera y promoviera la pluralidad y la diversidad de las culturas.

Неравный доступ к знаниям, технологиям и ресурсам подчеркивает и без того неприемлемое социально-экономическое неравенство как внутри государств, так и между ними.
El acceso desigual al conocimiento, la tecnología y los recursos ha acentuado las diferencias socioeconómicas, inaceptables tanto dentro de las naciones como entre ellas.

Социально-экономическое неравенство между урбанизированными и сельскохозяйственными штатами представляется проблемой, которую следует постепенно решать путем активизации устойчивого развития и обеспечения надлежащего политического представительства.
La disparidad socioeconómica entre los estados urbanizados y los estados rurales debería ser corregida mediante el desarrollo sostenible y una representación política adecuada.

Таким образом, между основными этническими группами, проживающими в Казахстане, существует социально-экономическое неравенство, однако в целом разрыв в доходах не является экстремальным.
Así pues, existen desigualdades socioeconómicas entre los principales grupos étnicos que viven en Kazajstán, pero en general la diferencia de ingresos no es extrema.

Существующий уровень гендерного неравенства может усугубиться за счет более активной разработки проектов, ускоряющих деградацию окружающей среды, социально-экономическое неравенство и эксплуатацию работников.
La igualdad entre los géneros existente podría exagerarse mediante el desarrollo cada vez mayor de proyectos, lo cual acelera la degradación ambiental, las disparidades socioeconómicas y la explotación laboral.

Кроме того, наследие ненависти, фанатизма, расизма и предрассудков породило, в частности, социально-экономическое неравенство, которое существует сегодня во многих странах.
Además, el legado de odio, intolerancia, racismo y prejuicio ha dado lugar, entre otras cosas, a las desigualdades sociales y económicas que existen actualmente en muchos países.

Для афроамериканцев факторы стресса, такие как расизм и социально-экономическое неравенство, увеличивают риск развития психического расстройства на 20 процентов, хотя обращаются они за помощью к психиатру в два раза реже, чем белые американцы.
Para los estadounidenses negros, factores estresantes como el racismo y las disparidades socioeconómicas suponen un 20% más de riesgo de desarrollar un trastorno mental, sin embargo, solo buscan servicios de salud mental la mitad con respecto a la tasa de estadounidenses blancos.

Эта поляризация анклавов мегабогатств, окруженных участками нищеты, и порожденное ими социально-экономическое неравенство сегодня по-настоящему находится в центре городского кризиса.
Esta polarización de lugares de riqueza descomunal rodeados por sectores de pobreza y las desigualdades socioeconómicas que han engendrado están en el centro de la crisis urbana de hoy.

Несмотря на значительные общие успехи в сокращении масштабов нищеты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в нем проживает 60 процентов бедного населения мира и сохраняются социальное отчуждение, хроническая нищета и укоренившееся социально-экономическое неравенство.
A pesar del considerable progreso global en la reducción de la pobreza, el 60% de los pobres del mundo se encuentran en la región de Asia y el Pacífico, donde siguen prevaleciendo la exclusión social, la pobreza crónica y profundas desigualdades sociales y económicas.

Перед страной стоит большое количество проблем, включая быстрые темпы роста численности населения; социально-экономическое неравенство, в том числе в отношении положения женщин; а также распространение ВИЧ/ СПИДа.
El país se enfrentaba a numerosos retos, entre ellos, el rápido crecimiento de la población; las desigualdades socioeconómicas, incluidas las relativas a la condición de la mujer; y la propagación del VIH/SIDA.

Комитет отмечает, что десятилетия плохого управления со стороны предыдущих режимов, социально-экономическое неравенство и хищнические действия со стороны государственных органов и вооруженных групп также создали условия для нынешнего практически полного распада государства.
El Comité señala que los decenios de mala gobernanza que han caracterizado a los precedentes regímenes, las desigualdades sociales y económicas y la rapacidad de las autoridades estatales y los grupos armados también han preparado el terreno para el cuasi colapso actual del Estado.

В частности, последствия многочисленных глобальных кризисов продолжают угрожать прогрессу и еще больше усилили растущее социально-экономическое неравенство во многих малых островных развивающихся государствах.
En particular, el efecto de las crisis mundiales múltiples sigue amenazando los progresos y han seguido aumentando las disparidades socioeconómicas cada vez mayores en muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Было подчеркнуто, что если речь идет о выполнении целей МКНР и ЦРТ, необходимо устранить социально-экономическое неравенство и, в частности, необходимо расширить возможности в сфере образования и занятости, особенно для молодежи.
Se subrayó que, si se querían cumplir los objetivos de la CIPD y los ODM, era necesario abordar las desigualdades socioeconómicas, y, en particular, deberían aumentarse las oportunidades educacionales y laborales, especialmente para los jóvenes.

Этот подход должен предусматривать принятие последовательных мер по устранению коренных причин конфликтов, таких, как социально-экономическое неравенство или отказ в основных правах человека.
Este planteamiento debe incluir medidas estructurales que permitan abordar las causas subyacentes de los conflictos, tales como las desigualdades socioeconómicas o la negación de los derechos humanos fundamentales.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин указала, что безнаказанность преступников, социально-экономическое неравенство и культура мужского шовинизма способствуют закреплению общей обстановки насилия, в результате чего женщины неоднократно подвергаются актам насилия.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer indicó que la impunidad de los delitos, las disparidades socioeconómicas y la cultura machista seguían fomentando un estado generalizado de violencia en que la mujer se veía sometida a una serie continuada de actos múltiples de violencia.

Если нынешнему статус-кво будет позволено продолжаться, то социально-экономическое неравенство, которое существует между Газой и Западным берегом, расширится до беспрецедентных масштабов, что будет иметь трагические последствия для гражданского населения, особенно детей, женщин и малоимущих.
Si se permite que prosiga el actual status quo, las desigualdades socioeconómicas que existen entre Gaza y la Ribera Occidental se ampliarán hasta proporciones sin precedentes, con trágicas consecuencias para la población civil, especialmente los niños, las niñas, las mujeres y la población indigente.