СОКРАТИТЬ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reducir las desigualdades
• reducir la disparidad
• reducir la desigualdad

Примеры использования Сократить неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если вы захотите, например, сократить неравенство, то это сделать очень, очень сложно.
Pero si quieres, por ejemplo, reducir la desigualdad, eso es muy muy difícil.

Сократить неравенство и обеспечить равные возможности для всех граждан;
Reducir las desigualdades y crear igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos;

Втретьих, необходимо сократить неравенство, присущее в настоящее время мировой энергетике.
Y tercero, hay que reducir las desigualdades que caracterizan al sistema energético mundial actual.

Сократить неравенство между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование;
Reduzca las disparidades entre provincias en cuanto al acceso y pleno ejercicio del derecho a la educación;

Задача 5: к 2020 году сократить неравенство между полами в экономических областях Данные отсутствуют.
Meta 5: Reducir la disparidad entre los sexos en las esferas económicas para 2020.

Сократить неравенство между провинциями в отношении доступности и предоставления в полном объеме права на образование;
Reducir las disparidades entre provincias en lo tocante al acceso y pleno disfrute del derecho a la educación;

С помощью этого можно сократить неравенство не только между старыми государствами- членами ЕС, но и в новых бедных странах.
Esto último reduciría las desigualdades no sólo entre los Estados miembros de la UE, sino también dentro de los más pobres.

Сократить неравенство на рынке труда путем принятия и осуществления эффективной стратегии с уделением особого внимания положению женщин( Нидерланды);
Reducir las desigualdades en el mercado laboral adoptando y aplicando una estrategia eficaz, prestando especial atención a la mujer(Países Bajos);

Во-вторых, реформа системы прописки хукоу может повысить производительность труда, сократить неравенство в доходах и ускорить урбанизацию.
En segundo lugar, la reforma del sistema de hukou podría elevar la productividad laboral, reducir la desigualdad del ingreso y acelerar la urbanización.

Сегодня, более чем когда-либо прежде, нам необходимы эффективные меры, которые помогут сократить неравенство в области развития и приведут к расширению инвестиций большим числом развитых стран.
Hoy, más que nunca, necesitamos acciones efectivas, que reduzcan las desigualdades del desarrollo, y una mayor inversión de las naciones más desarrolladas.

Правительство Казахстана поставило цель сократить неравенство в доходах, считая, что наличие прочного среднего класса гарантирует стабильность в обществе.
El Gobierno kazajo se ha marcado el objetivo de reducir las desigualdades de ingresos, con la premisa de que la presencia de una clase media sólida garantiza la estabilidad social.

Цель программы- охватить как можно большее количество детей по некоторым выбранным социальным направлениям и одновременно оказать поддержку их участию и сократить неравенство.
Con el programa se tratará de beneficiar a un elevado número de niños de unos pocos frentes sociales concretos, apoyando simultáneamente la inclusión y reduciendo las disparidades.

В этой связи важнее всего реализовать права человека, сократить неравенство и прислушаться к голосам людей и гражданского общества.
En este sentido, era fundamental garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos, reducir las desigualdades y escuchar las voces de las personas y de la sociedad civil.

Этот декрет призван содействовать пропаганде здорового образа жизни, профилактике маргинализации детей и молодежи и сократить неравенство в медицинском обслуживании.
El objetivo del decreto es fomentar la promoción de la salud, prevenir la marginación de los niños y los jóvenes y reducir las desigualdades de salud.

Рекомендует также уделить должное внимание необходимости сократить неравенство при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta también a que se otorgue la debida consideración a la necesidad de reducir la desigualdad en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

В результате этого несколько стран региона, такие как Индонезия и Республика Корея, смогли сократить неравенство в доходах, определяемое коэффициентом Джини.
Como resultado, varios países de la región, por ejemplo, Indonesia y la República de Corea, pudieron reducir las desigualdades en los ingresos con arreglo a la medida del coeficiente de Gini.

Правительство в настоящее время стремится сократить неравенство, доведя индекс Джини до отметки, 3 к концу периода, охватываемого пятым Пятилетним планом национального развития, в 2014 году.
Ahora el Gobierno intenta reducir la desigualdad al nivel de 0,3 respecto del coeficiente Gini, a más tardar al final del período abarcado por el quinto Plan Quinquenal Nacional de Desarrollo en 2014.

МФЗПЧ также отметила, что, хотя предпринятые правительством меры позволили сократить неравенство в сфере образования, оно остается весьма значительным, особенно в сельских районах.
También observó que, si bien las acciones del Gobierno en la esfera de la educación habían permitido reducir la desigualdad, ésta todavía era muy grande, sobre todo en el medio rural.

Правительство пытается сократить неравенство между мальчиками и девочками путем содействия и даже приоритетного доступа последних к учебным заведениям, особенно в начальных школах.
El Gobierno se dedica también a reducir la disparidad entre los niños y las niñas, facilitando y aun privilegiando las condiciones de acceso de las niñas a los establecimientos de enseñanza, sobre todo primaria.

Мы призываем всех прилагать постоянные усилия, с тем чтобы сократить неравенство между мужчиной и женщиной, поскольку в Африке женщины часто являются главами семей в большинстве отдаленных районов.
Pedimos a todos que continúen sus esfuerzos por reducir la desigualdad entre hombres y mujeres ya que en África la mujer suele ser con frecuencia el jefe de familia en las regiones más lejanas.

Однако реформа государственных административных органов, которая предусматривает пересмотр Общего устава государственной службы, позволит обеспечить более эффективную защиту женщин и сократить неравенство между мужчинами и женщинами.
Pero la reforma de la administración pública, que prevé la revisión del Estatuto general de la función pública, permitirá proteger mejor a la mujer y reducir las desigualdades entre hombres y mujeres.

Обеспечить равные возможности и сократить неравенство в плане результатов, в том числе путем устранения дискриминационных законов, политики и практики и поощрения надлежащих законодательных актов, стратегий и действий в этом направлении.
Garantizar la igualdad de oportunidades y reducir las desigualdades en materia de resultados, en particular mediante la eliminación de las leyes, políticas y prácticas discriminatorias y la promoción de leyes, políticas y medidas adecuadas a ese respecto.

Необходим общегосударственный подход, основанный на понимании того, что, если мы хотим снизить бремя этих заболеваний, мы должны обратить внимание на социальные детерминанты здоровья и сократить неравенство в сфере здоровья.
Necesitamos un enfoque a nivel de todo el Gobierno que se base en el entendimiento de que si queremos reducir la carga de esas enfermedades debemos abordar los determinantes sociales de la salud y reducir las desigualdades de la salud.

Цель Группы-- ликвидировать нищету и сократить неравенство, обеспечить всеобщий рост и более устойчивое производство и потребление, ведя при этом борьбу с изменением климата и бережно относясь к другим пределам возможностей нашей планеты.
El objetivo del Grupo es erradicar la pobreza y reducir las desigualdades, hacer inclusivo el crecimiento, y más sostenibles la producción y el consumo, a la vez que se lucha contra el cambio climático y se respeta el conjunto de otros límites planetarios.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.
El Sr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) dice que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a reducir la desigualdad, eliminar la pobreza y propiciar la integración social.

Несмотря на попытки ряда наименее развитых стран приспособить свои институты к моделям, призванным помочь сократить неравенство, практика показывает, что нет единого решения, которое можно было бы применять повсеместно и ко всем странам.
A pesar de los esfuerzos de algunos países menos avanzados por adaptar sus instituciones a los esquemas que se suponía eran los adecuados para reducir las desigualdades, la práctica ha demostrado que las recetas universales no funcionan de igual manera en todos los países.

Увеличить объем ресурсов, при условии их наличия, для обеспечения всестороннего ухода за детьми и их развития в раннем возрасте, с тем чтобы добиться более высоких результатов в области образования, сократить неравенство и обеспечить соблюдение прав человека.
Incrementar los recursos, de acuerdo con su disponibilidad, para el pleno desarrollo y cuidado infantil temprano para asegurar mejores resultados de aprendizaje, reducir las desigualdades y garantizar el cumplimiento de los derechos humanos.

Однако если страны мира серьезно хотят сократить неравенство, если они хотят найти ресурсы для финансирования пенсий и медицинских услуг для своих граждан, им необходимо сотрудничать с целью выработки такого глобального управления, в котором приоритетом является справедливость налогообложения.
Pero para poder reducir la desigualdad y financiar los programas de pensiones y atención médica de sus ciudadanos, los países tendrán que cooperar en la implementación de iniciativas de gobernanza global que prioricen un sistema de tributación justo.

Индия с удовлетворением узнала о том, что правительству было известно о существующих пробелах и что оно намерено уделять приоритетное внимание благому управлению. Она высоко оценила введение бесплатного начального образования и попытки сократить неравенство между мальчиками и девочками.
La India consideró alentador que el Gobierno fuera consciente de las deficiencias existentes y tuviera la intención de dar prioridad a la buena gobernanza; celebró la implantación de la enseñanza primaria gratuita y los intentos de reducir la desigualdad entre niños y niñas.