REDUCIR LA DISPARIDAD на Русском - Русский перевод

• сокращению разрыва
• сократить разрыв
• сокращению различий
• устранения различий
• сократить неравенство
• преодоления разрыва
• сокращения разницы
• устранению расхождений
• уменьшении разрыва
• сокращения разрыва

Примеры использования Reducir la disparidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas para reducir la disparidad salarial.
Меры по сокращению различий в заработной плате.

Incrementar la tasa bruta de escolarización de las niñas y reducir la disparidad entre los sexos;
Повышение общей доли девушек, посещающих школу, и сокращение диспаритета между полами;

Aplicar medidas encaminadas a reducir la disparidad salarial entre hombres y mujeres(Noruega);
Принять меры для сокращения разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами( Норвегия);

Reducir la disparidad salarial en el mercado de trabajo mediante la aplicación del principio de" igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor";
Содействие сокращению разрыва в оплате труда посредством внедрения на рынке труда такого принципа, как" равная оплата за равный труд";

Elaborar una estrategia para reducir la disparidad salarial entre hombres y mujeres(Noruega);
Разработать стратегию по устранению неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами( Норвегия);

Seguidamente el Foro celebrará un debate sobre"¿Cómo pueden la televisión y los medios de difusión reducir la disparidad en el ámbito de la tecnología digital?".
Затем Форум проведет дискуссию на тему<< Каким образом телевидение и средства массовой информации способствуют сокращению разрыва в области цифровой информации?gt;gt;.

Meta 5: Reducir la disparidad entre los sexos en las esferas económicas para 2020.
Задача 5: к 2020 году сократить неравенство между полами в экономических областях Данные отсутствуют.

Además, las exportaciones habían permitido reducir la disparidad de empleo entre mujeres y hombres.
Кроме того, развитие экспорта привело к сокращению разрыва в занятости между мужчинами и женщинами.

Y podemos reducir la disparidad en la policía cambiando los exámenes que producen resultados dispares.
Мы можем уменьшить неравенство в полицейских силах, изменив экзамены, которые порождают неравные результаты.

Como afirma el Secretario General en las conclusiones de su Memoria, tenemos que reducir la disparidad entre la retórica y la realidad.
Как отмечает в заключительной части своего доклада Генеральный секретарь, мы должны сократить разрыв между риторикой и реальностью.

Debe aumentarse la financiación para reducir la disparidad entre el número de solicitudes recibidas y el número de becas concedidas.
Необходимо расширить масштабы финансирования, для того чтобы сократить разрыв между числом лиц, обращающихся за стипендиями, и количеством предоставляемых стипендий.

En su resolución 55/257, la Asamblea General pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para reducir la disparidad, según procediera, entre los estatutos de ambos Tribunales.
В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.

Se habían adoptado varias medidas nuevas para reducir la disparidad salarial entre hombres y mujeres, incluida la puesta en marcha de una campaña nacional de sensibilización.
Был принят ряд новых мер по сокращению разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе развернута общенациональная информационная кампания.

Es necesario que los trabajadores se beneficien de manera adecuada del progreso económico para reducir la disparidad de ingresos y promover la recuperación económica.
Получение трудящимися надлежащих выгод от экономического прогресса необходимо как для уменьшения неравенства в доходах, так и для поддержания экономического подъема.

Intensifique los esfuerzos por reducir la disparidad en el disfrute de los derechos entre las distintas regiones y entre las comunidades urbanas y rurales;
Активизировать усилия по устранению расхождений в осуществлении прав между различными регионами и между городскими и сельскими общинами;

La exitosa cooperación en el seno de la ASEAN ha contribuido a los esfuerzos tendientes a reducir la disparidad de desarrollo dentro de la ASEAN y entre la ASEAN y otros países.
Успешное сотрудничество в рамках АСЕАН вносит вклад в усилия по сокращению неравенства в развитии как внутри АСЕАН, так и между АСЕАН и другими странами.

Adopte medidas apropiadas para reducir la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones(párr. 140);
Принять надлежащие меры в целях сокращения разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, используемых миссиями( пункт 140);

El Comité recomienda que se realicen mayores esfuerzos, inclusive mediante una legislación firme y políticas innovadoras, para reducir la disparidad en la remuneración de hombres y mujeres.
Комитет рекомендует прилагать дополнительные усилия, в том числе при помощи законодательных актов и новаторских стратегий, для уменьшения разницы в размере заработной платы мужчин и женщин.

Esta simulación permite por otra parte reducir la disparidad entre los productos de los distintos programas y la gama de opciones de quienes adoptan decisiones.
С другой стороны, такое моделирование позволяет сократить" разрыв" между результатами различных программ и набором альтернатив, имеющихся в распоряжении директивных органов.

También serviría para añadir una dimensión parlamentaria a la labor de las Naciones Unidas, y por tanto, ayudaría a reducir la disparidad de la democracia en las relaciones internacionales.
Это также способствует включению парламентского компонента в деятельность Организации Объединенных Наций, способствуя сокращению разрыва в соблюдении демократических принципов в области международных отношений.

El compromiso político de reducir la disparidad entre los sexos se concretará mediante la aplicación de políticas, programas y proyectos en favor de la educación de las niñas.
Политическая воля к уменьшению неравенства полов находит свое воплощение в реализации политики, программ и проектов в поддержку образования девочек.

Intensificar los esfuerzos para reducir la pobreza en las zonas rurales y reducir la disparidad de riqueza entre las zonas rurales y urbanas(Sri Lanka);
Активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты в сельских районах и сокращению разрыва в благосостоянии сельских и городских районов( Шри-Ланка);

Reducir la disparidad entre los sexos con respecto al acceso a la enseñanza y emprender campañas de sensibilización para aumentar el número de niños que asisten efectivamente a la escuela;
Уменьшении разрыва между девочками и мальчиками, имеющими доступ к школьному образованию, проведении пропагандистских кампаний с целью увеличения уровня посещаемости;

El Estado parte debería intensificar también su esfuerzo por reducir la disparidad de remuneración entre hombres y mujeres y facilitar el empleo de la mujer a jornada completa.
Государству- участнику также следует активизировать свои усилия по уменьшению разницы в оплате труда мужчин и женщин и содействовать полной занятости женщин.

Por tratarse de un instrumento fundamental para reducir la disparidad entre las normas y la realidad sobre el terreno, el EPU no debería limitarse simplemente a un examen general y una crítica.
В качестве важнейшего инструмента для сокращения разрыва между стандартами и реальностью на местах УПО не должен сводиться просто к общей проверке и высказыванию критических замечаний.

La Junta recomienda que la Administración siga esforzándose por reducir la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones.
Комиссия рекомендует администрации продолжать свои усилия по уменьшению разницы между заложенными в бюджет и фактическими летными часами, использованными миссиями.

Adoptar las medidas necesarias para reducir la disparidad entre los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.
Принять необходимые меры для устранения расхождений в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.

Se ha recomendado que se estudie la posibilidad de aplicar metodologías que permitan reducir la disparidad de salarios entre hombres y mujeres y que garanticen igual remuneración por trabajo de igual valor.
Комитет рекомендовал изучить методологии, призванные сократить разрыв в размере заработной платы между женщинами и мужчинами и обеспечить одинаковую заработную плату за труд равной ценности.

El Segundo Decenio debería tener como objetivo reducir la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Второе Десятилетие должно способствовать сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para reducir la disparidad salarial entre hombres y mujeres y abordar la segregación ocupacional en el Estado parte.
Просьба представить информацию о принимаемых мерах с целью сокращения разрыва в оплате труда женщин и мужчин и решения проблемы профессиональной сегрегации в сфере занятости в государстве- участнике.

Как использовать "reducir la disparidad" в предложении

"Tanto si es acceso al mercado de trabajo, a la financiación, o reducir la disparidad en términos retributivos, todo ello permitiría grandes avances para reducir la desigualdad", apuntaba en octubre pasado.

El proyecto ha generado oportunidades de empleo directo e indirecto durante su construcción y fase operativa, contribuyendo así a aliviar la pobreza y reducir la disparidad de ingresos en la zona.

Nuestra meta es fortalecer la capacidad de las comunidades para apoyar la alfabetización y educación básica, reducir la disparidad de género en la educación y aumentar el alfabetismo de entre los adultos.