УМЕНЬШЕНИЮ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reducir las desigualdades
• reducción de las desigualdades
• disminuir la desigualdad
• reducir las disparidades
• reducir la desigualdad
• reducen las desigualdades

Примеры использования Уменьшению неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.
Las intervenciones gubernamentales pueden ayudar a estabilizar o reducir la desigualdad.

Мы должны быть уверены в том, эти стратегии способствуют уменьшению неравенства в сфере здравоохранения.
Debemos garantizar que estas políticas contribuyan a la reducción de las desigualdades en la esfera de la salud.

Увеличение расходов на цели социальной защиты будет способствовать росту и уменьшению неравенства.
El aumento del gasto en protección social ayudaría a apoyar el crecimiento, así como a reducir la desigualdad.

ИКТ могут также содействовать повышению роли женщин и уменьшению неравенства между мужчинами и женщинами.
Esa tecnología puede asimismo contribuir a la potenciación de la mujer y a reducir las desigualdades entre los sexos.

Более широкий охват населения системой школьного( начального и среднего) образования обычно приводит к уменьшению неравенства.
Las tasas más altas de matriculación escolar(enseñanza primaria y secundaria) suelen guardar relación con una menor desigualdad.

Настоятельно призываем государства принять меры по уменьшению неравенства, все еще существующего из-за позорного наследия рабства;
Instamos a los Estados a que adopten medidas para aliviar las desigualdades que aún persisten debido al oprobioso legado de la esclavitud;

Правительство Франции предприняло решительные меры по содействию социально-экономическому развитию территории и уменьшению неравенства.
Su Gobierno había actuado resueltamente para promover el desarrollo económico y social del Territorio y reducir las desigualdades.

Это будет способствовать не только уменьшению неравенства, но и увеличению государственных расходов на цели создания основных объектов инфраструктуры и предоставления услуг.
Ello no sólo ayudaría a reducir las disparidades, sino que también aumentaría el gasto público en infraestructura y servicios básicos.

Помните, до 70- х распространение демократии всегда вело к уменьшению неравенства.
Recuerden que hasta la década de los 70, la propagación de la democracia siempre había estado acompañada de la disminución de la desigualdad.

Вместе с тем усилия, направленные на сокращение цифрового разрыва могут содействовать уменьшению неравенства в других экономических, социальных и политических сферах.
Por otra parte, los esfuerzos por cerrar esa brecha pueden contribuir a reducir la desigualdad en otras dimensiones económicas, sociales y políticas.

Его правительство предприняло решительные меры по содействию социально-экономическому развитию территории и уменьшению неравенства.
Francia adoptó medidas firmes para promover el desarrollo económico y social del Territorio y para disminuir las desigualdades.

Эта неоднородность его последствий дополнительно усложняет нашу общую задачу по искоренению нищеты и уменьшению неравенства и содействию развитию человека.
La heterogeneidad de esos efectos ha añadido complejidad a nuestro objetivo común de erradicar la pobreza, reducir la desigualdad y promover el desarrollo humano.

Вместе с ростом спроса это также способствует диверсификации производства, экономическому сближению стран региона и уменьшению неравенства.
Además de la expansión de la demanda, también propiciaría la diversificación de la oferta, la convergencia económica regional y la reducción de la desigualdad.

Развитие промыш- ленности призвано способствовать созданию рабочих мест, децентрализации производства, уменьшению неравенства и перераспределению возможностей.
La potenciación de la industrialización puede ayudar a generar empleos, descentralizar la producción, disminuir las desigualdades y redistribuir las oportunidades.

Вместе с ростом спроса это может также способствовать диверсификации производства, экономическому сближению стран региона и уменьшению неравенства.
Además de aumentar la demanda, también puede fomentar la diversificación de la oferta, la convergencia económica regional y la reducción de la desigualdad.

Политика по уменьшению неравенства и улучшению положения всех женщин будет эффективна лишь в том случае, если она будет отражать и учитывать все эти различия.
Las políticas para reducir las diferencias y mejorar las perspectivas de todas las mujeres sólo surtirán efecto cuando reflejen estas diferencias y se adapten a ellas.

Организация Объединенных Наций должна уделять первостепенное внимание сокращению масштабов бедности, содействуя уменьшению неравенства в международном сообществе.
Las Naciones Unidas deben seguir asignando prioridad a la reducción de la pobreza para contribuir a que disminuyan las desigualdades en la comunidad internacional.

Политическая воля к уменьшению неравенства полов находит свое воплощение в реализации политики, программ и проектов в поддержку образования девочек.
El compromiso político de reducir la disparidad entre los sexos se concretará mediante la aplicación de políticas, programas y proyectos en favor de la educación de las niñas.

Поэтому законоположения, защищающие права трудящихся, способствуют уменьшению неравенства без какихлибо значительных потерь в плане объема производства и занятости.
Por lo tanto, las disposiciones que protegen los derechos de los trabajadores reducen las desigualdades sin imponer ninguna pérdida significativa de la producción ni del empleo.

Меры по уменьшению неравенства, различий и асимметрий между людьми, между группами и между народами в сферах финансов, торговли и безопасности;
Medidas destinadas a reducir las desigualdades, disparidades y asimetrías entre las personas, los grupos y los países en la esfera de las finanzas, el comercio y la seguridad;

Таким образом, мое правительство появилось на этом мировом форуме с фактами, которые говорят о нашем желании выполнить наши обязательства по уменьшению неравенства и изоляции.
Por ello, mi Gobierno se presenta a este foro mundial respaldado con hechos que evidencian y testimonian nuestra voluntad con los compromisos adquiridos para disminuir la desigualdad y la exclusión.

Поддержка со стороны ЮНИСЕФ крайне необходима для национальных усилий по борьбе с нищетой, уменьшению неравенства и укреплению здравоохранения и образования.
El apoyo del UNICEF era indispensable para los esfuerzos nacionales encaminados a combatir la pobreza, reducir las desigualdades y fortalecer la atención de la salud y la educación.

Оказание государственных услуг способствует уменьшению неравенства, усилению социального единства и формированию духа сопричастности у граждан.
La prestación de los servicios públicos contribuía a reducir las desigualdades y fomentar la cohesión social, fortalecer la economía de la ciudad y crear un sentido de pertenencia entre los ciudadanos.

Комитет с интересом ожидает также завершения работы по анализу того, насколько 35часовая рабочая неделя способствует уменьшению неравенства мужчин и женщин.
Asimismo, la Comisión esperaba con interés que se completase la tarea de analizar la contribución de la semana laboral de 35 horas a la reducción de las desigualdades entre el hombre y la mujer.

Китай также отметил ее приверженность уменьшению неравенства и улучшению социального обеспечения, выразив при этом понимание трудностей, с которыми ей приходится сталкиваться как развивающейся стране.
China tomó nota además de su empeño en reducir la desigualdad y mejorar el bienestar social, a la vez que entendía los problemas que enfrentaba en tanto país en desarrollo.

В любом случае для стран Юга успех существующего или будущего механизма сотрудничества будет зависеть от той роли, которая отведена для деятельности в области развития и уменьшению неравенства.
De todos modos, para los países del Sur, el éxito de los mecanismos de cooperación existentes dependerá del lugar que reserven a las actividades de desarrollo y a la reducción de las desigualdades.

Будем стремиться к уменьшению неравенства, расширению возможностей и доступа к ресурсам и доходам, а также к устранению любых политических, правовых, экономических и социальных факторов и ограничений, способствующих возникновению и закреплению неравенства..
Trataremos de reducir las desigualdades, de aumentar las oportunidades y el acceso a los recursos y a los ingresos y de eliminar todos los factores y limitaciones de orden político, jurídico, económico y social que fomenten y mantengan la desigualdad..

Реагируя на единодушное мнение международного сообщества, большинство развивающихся стран стараются делать основной упор на стратегиях защиты беднейших слоев населения и содействовать социальному обеспечению и уменьшению неравенства.
Reflejando el creciente consenso internacional, la mayoría de los países en desarrollo han intentado conceder prioridad a las políticas dirigidas a los más desfavorecidos y promover el bienestar social y la reducción de las desigualdades.

Стратегическая правительственная программа улучшения здоровья населения и недавно принятый национальный план действий по уменьшению неравенства в вопросах медицинского обслуживания определили особые потребности иммигрантов в области охраны здоровья.
En la esfera de la atención de salud, el programa gubernamental de políticas de promoción de la salud y el reciente plan nacional de acción para reducir las desigualdades en materia de salud han definido las necesidades especiales de los inmigrantes a ese respecto.

Равноправие: признаются и удовлетворяются различные потребности групп населения, что призвано содействовать уменьшению неравенства в вопросах охраны здоровья, обусловленного географической зоной расселения, классовой принадлежностью, полом, этнической принадлежностью и другими демографическими факторами.
Equidad: Serán reconocidas y atendidas las distintas necesidades de los grupos de la población, con el objeto de reducir las desigualdades de salud asociadas a su ubicación geográfica, clase social, género, etnia y otras categorías de población.