РОСТ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la desigualdad
• creciente desigualdad
• incremento de la desigualdad
• aumente la desigualdad
• aumento de las desigualdades
• crecientes desigualdades
• una mayor desigualdad

Примеры использования Рост неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост неравенства внутри стран и между ними.
La creciente desigualdad en y entre los países.

Снижение доли заработной платы и рост неравенства.
Disminución del porcentaje de los salarios en los ingresos totales y el aumento de las desigualdades.

Рост неравенства имеет социальные и политические пределы.
Existen límites sociales y políticos al crecimiento de la desigualdad.

В экстремальных случаях рост неравенства может достичь такой точки, в которой он приводит к социально-политическим потрясениям.
En casos extremos, la desigualdad creciente puede llegar a desencadenar convulsiones sociales y políticas.

Рост неравенства между странами и внутри них и рост мощи и влияния корпоративного сектора;
Creciente desigualdad entre los países y dentro de ellos, y cada vez mayor influencia del sector empresarial;

МИЛАН- Потребовалось немало времени, прежде чем рост неравенства стал влиять на политику. Это произошло внезапно в последние годы.
MILÁN- Llevó mucho tiempo que la creciente desigualdad tuviera un impacto en la política, como lo ha hecho repentinamente en los últimos años.

Установлено, что рост неравенства доходов одновременно является и причиной, и следствием экономического кризиса.
Se ha determinado que la creciente desigualdad de ingresos es tanto una causa como una consecuencia de la crisis económica.

Более чем в половине всех стран, по которым имеются данные, в период с 1990 по 2010 год отмечался рост неравенства в доходах.
Más de la mitad de los países con datos disponibles experimentaron un aumento en la desigualdad de los ingresos entre 1990 y 2010.

Рост неравенства в преуспевающих индустриальных странах был давно предсказанным, но редко афишируемым последствием глобализации.
La creciente desigualdad en los países industrializados avanzados fue una consecuencia largamente pronosticada pero rara vez divulgada de la globalización.

Эмпирические доказательства свидетельствуют о том, что рост неравенства доходов- отличительная черта мировой экономики с начала 1980- х годов.
La evidencia empírica demuestra que la desigualdad creciente de los ingresos ha sido un rasgo de la economía mundial desde principios de la década de 1980.

Сейчас существует возможность искоренить крайнюю нищету, остановить и обратить вспять рост неравенства и обеспечить всеобщий доступ к основным услугам.
Actualmente, es posible erradicar la pobreza extrema, detener e invertir las crecientes desigualdades y lograr el acceso universal a los servicios básicos.

Рост неравенства, неравномерность развития и перепады роста стали характерными отличительными чертами глобальной экономики за последние 30 лет.
Las crecientes disparidades, el desarrollo desigual y el crecimiento errático han pasado a ser rasgos permanentes de la economía mundial en los 30 últimos años.

Даже альтернативная« азиатская» модель роста- если такая действительно существует- не смогла предотвратить рост неравенства в Китае, Индии и других странах.
Ni siquiera el modelo de crecimiento“asiático” alternativo- si es que existe- ha podido evitar que aumente la desigualdad en China, India y otros lugares.

И наоборот, рост неравенства в сфере здравоохранения и образования обычно приводит к росту неравенства в распределении денежных доходов.
Y a la inversa, una mayor desigualdad en los sectores de la salud y la educación puede provocar una distribución menos equitativa de los ingresos monetarios.

Альтернативой этому станет снижение и ухудшение жизненных возможностей и жизненного опыта и дальнейший рост неравенства во всем мире и в отдельно взятых странах.
De otro modo, se obtendrá como resultado la disminución y el deterioro de las posibilidades y experiencias de vida, así como un incremento de las desigualdades a nivel mundial y local.

Возможно, рост неравенства не должен вызывать удивления в свете того, что рынки и не должны создавать оптимальных итогов в плане совокупного блага.
Quizás la creciente desigualdad no resultara sorprendente si se tuviera en cuenta que los mercados no estaban destinados a producir resultados óptimos para el mayor bien de todos.

Новые страны по-прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Las economías en ascenso siguen necesitando gestionar mejor sus tensiones internas cada vez mayores, que reflejan un aumento de la desigualdad resultante de ingresos y un acceso desigual a los servicios básicos.

Рост неравенства, ограниченный потенциал существующих стратегий роста и деградация окружающей среды угрожают сорвать усилия по искоренению нищеты.
La creciente desigualdad, el limitado potencial de las estrategias de crecimiento en curso y el deterioro ambiental amenazan con socavar los esfuerzos por erradicar la pobreza.

В рассматриваемый период динамика коэффициента Джини указывало на рост неравенства; так дело обстояло на 2006 год, после чего значение коэффициента стало падать, достигнув уровня в 30, 5% в 2008 году.
En el período estudiado, el coeficiente de Gini señaló un aumento de la desigualdad en el año 2006; después de este año el coeficiente empezó a disminuir, hasta llegar al 30,5% en 2008.

Рост неравенства между странами и внутри них оказывает все более негативное воздействие на социальное развитие, особенно на инициативы по искоренению нищеты.
La creciente desigualdad entre países y dentro de los mismos tiene consecuencias cada vez más negativas en el desarrollo social, en particular, en la erradicación de la pobreza.

Для развивающихся стран это, как представляется, подразумевало, что рост неравенства- это та цена, которую они должны заплатить за получение первоначального толчка к развитию до возвращения к более приемлемому уровню при более высоких доходах.
Para los países en desarrollo, ello parecía implicar que el incremento de la desigualdad era el precio que había que pagar por el primer impulso del desarrollo, antes de volver a niveles más tolerables cuando se dispusiera de mayores ingresos.

Рост неравенства, возможно, сыграл свою роль в недавнем возникновении экономического и финансового кризисов и затрудняет выход пострадавших стран из этих кризисов.
La desigualdad creciente puede haber influido en el inicio de las recientes crisis económica y financiera y está haciendo más difícil la recuperación para los países afectados.

Однако имеется все больше свидетельств того, что рост неравенства может иметь негативные последствия для экономического роста и являться фактором роста числа насильственных преступлений( Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2002).
Cada vez hay más indicios que permiten suponer que una mayor desigualdad puede tener consecuencias negativas sobre el crecimiento económico y contribuir a elevar las tasas de delito violento(Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman y Loayza, 2002).

Рост неравенства в доходах был особенно резким в восточноевропейских странах, Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
El incremento de la desigualdad de ingresos ha sido particularmente pronunciado en los países de Europa Oriental, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В некоторых случаях рост неравенства доходов, как представляется, тесно связан с разрывом в доходах между городами и сельской местностью( Cornia, Addison and Kiiski, 2004).
En algunos casos, el aumento de la desigualdad de ingresos parece estar estrechamente relacionado con una ampliación de la brecha entre los ingresos de las zonas urbanas y los de las rurales(Cornia, Addison y Kiiski, 2004).

Рост неравенства был связан с наличием структур потребления и инвестирования, которые финансировались путем получения чрезмерного объема займов и которые способствовали возникновению финансового и экономического кризисов.
El aumento de las desigualdades está asociado con pautas de consumo e inversión financiadas excesivamente con endeudamiento, lo que ha contribuido a las crisis financieras y económicas.

Рост неравенства в регионе ЕЭК обусловлен глобализацией, изменениями в технологиях, требующими использования более квалифицированной рабочей силы, и изменениями в государственной политике.
El aumento de la desigualdad en la región de la CEPE se debe a la globalización, al cambio tecnológico que favorece la mano de obra cualificada y a los cambios en las políticas gubernamentales.

В США рост неравенства стал фактом нашей жизни, по крайней мере, с 1970- х годов, когда началось искажение сравнительно равного распределения экономических выгод, свойственного ранней послевоенной эпохе.
En Estados Unidos, la creciente desigualdad ha sido una realidad al menos desde los años 1970, cuando la distribución relativamente equitativa de los beneficios económicos de los primeros años posteriores a la Segunda Guerra Mundial comenzó a volverse sesgada.

Рост неравенства в результате глобализации и обслуживания внешнего долга страны ложится тяжелым бременем на семьи и подрывает традиционные механизмы расширенных семей, которые обеспечивают взаимопомощь и сдерживают злоупотребления.
La creciente desigualdad que se desprende de la globalización y del servicio de la deuda externa del país son un peso para las familias y erosionan los mecanismos tradicionales de la familia ampliada para ofrecer apoyo y evitar los abusos.

Рост неравенства обусловлен снижением доли доходов, получаемых в форме окладов и заработной платы( что соответствует увеличению доли владельцев капитала), и усилением различий в заработной плате.
El aumento de la desigualdad es el resultado de que una menor proporción de los ingresos procede de sueldos y salarios(lo que corresponde a una mayor proporción de propietarios de capital) y de que ha aumentado la desigualdad de los sueldos y salarios.