УСИЛИВАЮЩЕЕСЯ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• crecientes disparidades
• la creciente desigualdad
• el aumento de la desigualdad

Примеры использования Усиливающееся неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиливающееся неравенство с точки зрения уровня дохода и доступа к услугам.
Las crecientes disparidades con respecto a los ingresos y el acceso a los servicios.

Высокая безработица, усиливающееся неравенство и изменение климата остаются главными проблемами для многих стран.
El alto desempleo, la creciente desigualdad y el cambio climático siguen siendo problemas clave para muchos países.

Усиливающееся неравенство внутри стран и между ними не удивляет, но тем не менее тревожит 1/.
La creciente desigualdad tanto dentro de las naciones como entre ellas no es sorprendente, pero sigue causando gran inquietud.

Растущий разрыв между хорошо образованными, зажиточными и бедными людьми означает также усиливающееся неравенство с точки зрения проблем здоровья.
La creciente brecha entre las personas bien educadas, los ricos y los pobres incluye también disparidades en aumento en los problemas de salud.

Усиливающееся неравенство во многих развитых и развивающихся странах оказывает пагубное воздействие на социальную сплоченность и экономический рост.
La desigualdad está aumentando en muchos países desarrollados así como en países en desarrollo y tiene un efecto perjudicial en la cohesión social y el crecimiento económico.

Недостаточный прогресс связан с несколькими факторами, включая различия в темпах роста в разных регионах и усиливающееся неравенство.
El hecho de que no se haya avanzado lo suficiente se debe a varios factores, entre ellos las disparidades de las tasas de crecimiento de distintas regiones y las desigualdades cada vez mayores.

В этой связи усиливающееся неравенство в уровнях дохода, социальное неравенство и отсутствие возможностей для малоимущих вызывают особую обеспокоенность.
En ese sentido, el aumento de la desigualdad de los ingresos, la desigualdad social y la falta de oportunidades de los pobres son motivos de especial preocupación.

Странам- донорам и" развитым" странам необходимо придерживаться аналогичных стандартов подотчетности, которым следуют другие страны, и не игнорировать усиливающееся неравенство и проявление неуважения к человеческому достоинству всех людей, которое имеет место в самой богатой стране в мире.
Los países donantes y los países" desarrollados" deben cumplir las mismas normas de rendición de cuentas a las que están sujetos otros países y no deben ignorar las crecientes disparidades y la falta de respeto hacia la humanidad de todos que tienen lugar en el país más rico del mundo.

Участники подчеркивали усиливающееся неравенство между странами и в самих странах в результате углубления либерализации экономики и глобализации, даже при сокращении общих масштабов нищеты.
Los participantes destacaron las crecientes diferencias entre países y dentro de éstos a raíz del avance de la liberalización económica y la globalización, si bien se estaba reduciendo la pobreza en general.

Хотя темпы урбанизации в развитых странах и территориях, включая такие, как Северная Америка, Северо-Западная Европа и Япония, значительно ниже, чем в других частях мира, там наблюдаются явные различия в плотности населения, культурное и этническое неравенство и усиливающееся неравенство в уровне дохода.
Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

Усиливающееся неравенство в странах и между ними требует выработки более целенаправленной политики, призванной обеспечить более справедливое распределение ресурсов и возможностей в странах и между ними.
El aumento de la desigualdad en las naciones y entre éstas requiere unas políticas más específicamente encaminadas a lograr una distribución más equitativa de los recursos y de las oportunidades en esos ámbitos.

Быстрое развитие городских районов во всех регионах мира, усиливающееся неравенство в уровне дохода и условиях жизни и высокая доля детей и молодежи, живущих в условиях нищеты в этих городских районах,- все это представляет собой серьезные проблемы.
El rápido crecimiento de las zonas urbanas en todas las regiones del mundo, las crecientes disparidades entre los ingresos y las condiciones de vida y la alta proporción de niños y jóvenes que viven en la pobreza en esas zonas urbanas presentan retos importantes.

В то же время все бόльшую силу набирают факторы, обусловливающие необходимость перемен, в частности нынешняя структура производства и потребления, дефицит ресурсов, инновации, демографические изменения, изменения в глобальной экономике, экологичный рост, усиливающееся неравенство, меняющаяся динамика политических процессов и урбанизация.
Al mismo tiempo, nos enfrentamos cada vez más a poderosas fuerzas conductoras del cambio: los efectos de los patrones actuales de producción y consumo y de la escasez de recursos, la innovación, los cambios demográficos, los cambios en la economía mundial, el crecimiento verde, la creciente desigualdad, el cambio de la dinámica política y la urbanización.

Гн Биссио подчеркнул, что усиливающееся неравенство усугубляется<< финансовым парадоксом>gt; международной финансовой системы: некоторые наименее развитые страны ежегодно аккумулируют в виде резервов в своих центральных банках больший объем денег, чем они получают по линии ОПР.
El Sr. Bissio recalcó que las disparidades cada vez mayores se habían agravado debido a la" paradoja financiera" del sistema financiero internacional: algunos países menos adelantados acumulaban más dinero al año en las reservas de sus bancos centrales que los importes que recibían como AOD.

Национальные правительства-- даже богатых и сильных стран-- не способны в одиночку противодействовать неотложным вызовам глобального, регионального и национального масштаба, таким как изменение климата, стремительная урбанизация и демографические изменения, окружающая среда, продовольственная безопасность, финансовые кризисы, усиливающееся неравенство и доступ к энергии.
Los gobiernos nacionales, incluso los de los países más ricos y poderosos, no pueden hacer frente por sí solos a las acuciantes dificultades mundiales, regionales y nacionales que plantean el cambio climático, el acelerado ritmo de urbanización y transformación demográfica, el medio ambiente, la seguridad alimentaria, las crisis financieras, el aumento de las desigualdades y el acceso a la energía.

Кроме того, широко распространенная нищета, усиливающееся неравенство, высокие уровни безработицы, нехватка профессиональных кадров, гендерное неравенство и плохое медико-санитарное состояние затрудняют прогресс в развитии людских ресурсов и достижение экономического роста.
Además, la pobreza generalizada, el aumento de las desigualdades, las elevadas tasas de desempleo, la escasez de mano de obra profesional, la desigualdad entre los géneros y los problemas en la esfera de la salud ponen en riesgo el avance del desarrollo de los recursos humanos y el logro del crecimiento económico.

Он выявил негативные аспекты глобализации: усиление неравенства, нищеты и несправедливости; он обострил последствия предшествовавших продовольственного и энергетического кризисов; он таит в себе угрозу срыва достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; лишения и усиливающееся неравенство, являющиеся следствием кризиса, могут даже создавать угрозу все еще хрупким демократическим институтам.
Además había puesto de manifiesto los aspectos negativos de la mundialización: había causado mayor desigualdad, pobreza e injusticia; había exacerbado las crisis alimentaria y energética preexistentes; había provocado una desaceleración del comercio internacional; había puesto en peligro los progresos realizados para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y las dificultades y la creciente desigualdad derivadas de la crisis podrían incluso suponer una amenaza para las instituciones democráticas incipientes y frágiles.

С одной стороны, это обусловлено тем, что усиливающееся неравенство между нациями, группами и женщинами и мужчинами, а также поляризованная глобальная структура власти ослабили практическую универсальность норм в области прав человека, а с другой- тем, что универсальная легитимность этих норм все чаще оспаривается посредством культурного дискурса.
Ello se debe, por una parte, al hecho de que la profundización de las desigualdades entre las naciones, los grupos y las mujeres y los hombres, así como la estructura mundial de poder polarizada, han menguado en la práctica la universalidad de las normas de derechos humanos y, por la otra, porque la legitimidad de esas normas está cada vez más cuestionada por los discursos culturales.

Вовторых, между странами и внутри них усилилось неравенство доходов.
En segundo lugar, se había agravado la desigualdad de ingresos entre los países y dentro de ellos.

Во многих странах« большой двадцатки» усиливается неравенство; в некоторых случаях оно достигло исторического максимума.
La desigualdad está aumentando en muchos países del G-20; en algunos casos, ha alcanzado máximos históricos.

Несколько делегаций просили ЮНИСЕФ продолжать укреплять свою деятельность в странах со средним уровнем дохода, в частности поддерживая эти страны в решении проблемы усиливающегося неравенства.
Varias delegaciones pidieron al UNICEF que siguiera afianzando su papel en los países de ingresos medianos, sobre todo para ayudarlos a afrontar el problema de las disparidades crecientes.

В рамках усилий по достижению этой цели особое внимание следует уделять ускоренному развитию развивающихся стран, с тем чтобы уменьшить масштабы усиливающегося неравенства между развитыми и развивающимися странами.
Con este fin, debería insistirse en especial en el desarrollo acelerado de los países en desarrollo para reducir la desigualdad creciente entre los países desarrollados y en desarrollo.

Усиливается неравенство, и разделяющий страны разрыв в уровне развития до сих пор сохраняется.
La desigualdad se intensifica y la brecha de desarrollo que separa a los países todavía no se ha cerrado.

Усиливается неравенство, представляющее собой угрозу миру на уровне общин, стран и международном уровне.
Las desigualdades estaban aumentando y constituían una amenaza para la paz a escala comunitaria, nacional e internacional.

В нем также указывается, что Фонду приходится работать в условиях, когда не хватает финансовых ресурсов, сохраняется хроническая нищета и усиливается неравенство.
También se señalaba la limitada disponibilidad de recursos financieros para las operaciones, la pobreza crónica y las crecientes desigualdades.

Несмотря на улучшение перспектив роста развивающихся стран, внутри и между странами продолжает усиливаться неравенство.
Aunque las perspectivas de crecimiento habían mejorado en los países en desarrollo, seguía aumentando la desigualdad entre los países y dentro de éstos.

Время для обсуждения этого вопроса было продлено, однако наряду с этим усилилось неравенство и ослабла международная солидарность.
Se ha ampliado el plazo del debate, pero las desigualdades han aumentado y la solidaridad internacional se ha debilitado.

Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, во многих регионах и странах усиливается неравенство и нарастает ощущение несправедливости.
Pese a estas tendencias alentadoras, también existen crecientes desigualdades y una sensación constante de injusticia en las distintas regiones y en los países.

В то же время мы сталкиваемся и с усиливающимся неравенством в распределении ее благ.
A la vez, también estamos enfrentados a crecientes desigualdades en la distribución de sus beneficios.

Сославшись на ежегодный доклад по стратегическому плану: показатели и результаты деятельности за 2013 год( DP/ 2014/ 11), Администратор отметила, что в 2013 году ПРООН осуществляла свою деятельность в условиях неравномерного роста и усиливающегося неравенства.
Con referencia al Informe anual sobre el plan estratégico: ejecución y resultados en 2013(DP/2014/11), la Administradora señaló que la labor del PNUD en 2013 se había llevado a cabo con un trasfondo de crecimiento económico desigual y una creciente desigualdad.