НЕРАВЕНСТВО ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la desigualdad de ingresos
• disparidad de los ingresos
• la inequidad de ingresos
• desigualdades de las rentas
• desigualdad del ingreso
• las desigualdades de ingresos

Примеры использования Неравенство доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравенство доходов и развитие 68.
LAS DESIGUALDADES DE INGRESOS Y EL DESARROLLO.

Коэффициент Джини, характеризующий неравенство доходов, составляет, 5.
El coeficiente de Gini, que mide la desigualdad de los ingresos, es 0,5.

III. Неравенство доходов и развитие.
III Las desigualdades de ingresos y el desarrollo.

Однако их воздействие на рост и неравенство доходов существенно варьировалось в зависимости от страны.
Sin embargo, sus efectos en el crecimiento y en la desigualdad de los ingresos fueron muy diferentes de un país a otro.

Неравенство доходов и развитие.
Las desigualdes de ingresos y el desarrollo.

В то же время неравенство доходов и имущественного положения весьма ощутимо.
No obstante, las desigualdades de ingresos y de posición económica son muy pronunciadas.

Неравенство Доходов и безработица среди молодежи.
Desigualdad del ingreso y desempleo juvenil.

Что бы ни было главным фактором, лежащим в основе высокой безработицы среди молодежи, неравенство доходов, несомненно, усугубляет эту проблему.
Sea cual sea el factor principal que subyazca al alto desempleo juvenil, no hay duda de que la desigualdad del ingreso exacerba el problema.

Неравенство доходов" отбрасывает длинные тени".
La desigualdad del ingreso ensombrece el panorama.

Экономическое неравенство имеет несколько взаимосвязанных аспектов, наиболее очевидное из которых- неравенство доходов.
La desigualdad económica tiene varios aspectos que están interrelacionados, el más prominente de los cuales es la desigualdad de los ingresos.

Неравенство доходов растет во многих частях мира.
La desigualdad de los ingresos va en aumento en muchos lugares del mundo.

Самое высокое и самое низкое неравенство доходов в мире( Намибия и Беларусь, соответственно) отмечается в этой группе стран.
A escala mundial, tanto el nivel más elevado(Namibia) como el más bajo(Belarús) de desigualdad en las rentas nacionales se da en este grupo de países.

Неравенство доходов растет, а социальная мобильность падает.
Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.

Доступ, ограничивающийся только группами населения с наиболее высоким уровнем дохода, будет цементировать существующее социальное расслоение и неравенство доходов и блокировать социальную мобильность.
El acceso circunscrito a los grupos de ingresos más altos ha de perpetuar la estratificación social y las disparidades de ingresos e impedir la movilidad social.

Неравенство доходов и нестабильная занятость, 86 стран и территорий, 2005 год.
Desigualdad de los ingresos y empleo vulnerable, 86 países y zonas, 2005.

Другими важными факторами, отмеченными в докладе, являются неравенство доходов, подверженность внешним экономическим потрясениям и высокий уровень безработицы среди молодежи.
Otros factores importantes destacados en el informe eran la desigualdad de ingresos, la vulnerabilidad a los choques económicos externos y el alto desempleo de los jóvenes.

Неравенство доходов между странами остается большим, хотя оно медленно сокращается.
La desigualdad de los ingresos entre países sigue siendo importante, aunque está disminuyendo lentamente.

Произошло значительное сокращение реальной заработной платы, во многих странах уменьшился объем услуг, предоставляемых в рамках системы социального обеспечения, и возросли показатели, характеризующие неравенство доходов.
Se dejó que los salarios reales se contrajeran de manera considerable, se redujeron los servicios sociales en muchos países y se acentuó la desigualdad de los ingresos.

Неравенство доходов может также оказывать влияние на социально-политическую стабильность страны.
La desigualdad de los ingresos también puede afectar a la estabilidad social y política de un país.

Фактически, значительное неравенство доходов во многих случаях связано с существенной концентрацией материального богатства, в особенности в развивающихся странах.
En realidad, unas grandes desigualdades del ingreso suelen ir acompañadas de una considerable concentración del patrimonio, sobre todo en los países en desarrollo.

Неравенство доходов является более значительным в развивающихся странах, за исключением самых бедных, чем в более богатых странах;
La desigualdad del ingreso es mayor en los países en desarrollo, excepto en los muy pobres, que en los países más ricos;

В свете вышеизложенного, неравенство доходов в Гонконге неизбежно будет увеличиваться по сравнению с экономиками стран, в которых преобладают производственные и сельскохозяйственные отрасли.
En tales circunstancias, la diferencia de ingresos en Hong Kong tiende de por sí a ser mayor que en economías nacionales en las que predominan las actividades fabriles y agropecuarias.

Неравенство доходов существует между сельским и городским населением, а также между разными расовыми группами и регионами страны11.
Existen desigualdades de ingresos entre la población rural y la urbana y entre los diferentes grupos raciales y regiones del país.

Например, неравенство доходов и внешние экологические давления являются двумя из наиболее известных оправданий для вмешательства правительства.
Por ejemplo, la desigualdad del ingreso y las externalidades medioambientales son dos de las justificaciones más destacadas para la intervención gubernamental.

Неравенство доходов в этих странах выше, чем в странах с низким или высоким уровнем дохода..
En los países de esta categoría también son mayores las desigualdades de las rentas que en los países de ingresos bajos o altos.

Даже сегодня неравенство доходов в Латинской Америке одно из самых высоких в мире, что отражает старые формы этнического и расового разделения общества.
Todavía hoy la desigualdad del ingreso en la región es de las más altas del mundo y refleja los viejos patrones de división étnica y racial.

Неравенство доходов не является неизбежным, и ряду стран, включая Бразилию, удалось сдержать рост такого неравенства или добиться его сокращения благодаря определенным программным мерам.
Las desigualdades de ingreso no son inevitables, ya que varios países, entre los que se cuenta el Brasil, han logrado contenerlas o reducirlas mediante intervenciones de política.

В то же время неравенство доходов во многих странах увеличилось, а социальное неравенство и неравенство возможностей также остаются высокими.
Al mismo tiempo, se ha incrementado la desigualdad de los ingresos en muchos países, y las desigualdades sociales y de oportunidades también siguen siendo muy marcadas.

Нищета, неравенство доходов, политическая нестабильность и конфликты- вот некоторые из многочисленных факторов, которые могут повышать риск насилия.
La pobreza, la disparidad de los ingresos, la inestabilidad política y los conflictos son algunos de los muchos factores que pueden agudizar el riesgo de la violencia.

В частности, неравенство доходов представляет собой одно из наиболее очевидных проявлений более масштабной и сложной проблемы-- проблемы, порождающей неравенство возможностей.
La desigualdad de los ingresos, en particular, es uno de los aspectos más visibles de una cuestión más amplia y compleja, que entraña la desigualdad de oportunidades.