ЛИКВИДАЦИИ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las desigualdades
• la eliminación de las desigualdades
• eliminar las disparidades
• eliminación de las disparidades
• corregir las desigualdades
• eliminar la desigualdad
• la eliminación de la desigualdad
• eliminar la disparidad
• suprimir las desigualdades

Примеры использования Ликвидации неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка программ<< позитивных действий>gt;, способствующих ликвидации неравенства по признаку пола;
Formular acciones afirmativas que ayuden a eliminar las desigualdades por género;

Образование можно использовать как в качестве средства для сохранения, так и ликвидации неравенства.
La educación puede utilizarse como un instrumento tanto para perpetuar como para eliminar las desigualdades.

Следует принять эффективные меры для ликвидации неравенства в отношении положения женщин и оплатой их труда.
El Comité recomienda que se tomen medidas eficaces para eliminar desigualdades con respecto a la situación de la mujer y su remuneración.

Тем самым сделан важный шаг в направлении социальной и культурной интеграции и ликвидации неравенства в стране.
Esa medida suponía un importante avance hacia la integración social y cultural y la eliminación de las disparidades en el país.

Был принят целый ряд мер по ликвидации неравенства между полами на всех уровнях системы образования не позднее 2015 года.
Se ha adoptado un conjunto de medidas para eliminar las desigualdades entre los sexos en todos los niveles de enseñanza a más tardar en 2015.

Она призывает правительство обратить более пристальное внимание на вопрос ликвидации неравенства и дискриминации на рабочем месте.
Insta al Gobierno a que preste mayor atención a la eliminación de la desigualdad y la discriminación en el empleo.

Бразилия сообщила о централизации предпринимаемых ею усилий по сокращению крайней нищеты и ликвидации неравенства.
El Brasil señaló que estaba centralizando las iniciativas para reducir la extrema pobreza y eliminar las desigualdades.

Таким образом, поддержка международным сообществом ликвидации неравенства обеспечит решение в плане устойчивого развития.
De esa manera, el apoyo de la comunidad internacional para eliminar la desigualdad será una solución para el desarrollo sostenible.

Принять необходимые меры с целью ликвидации неравенства в социально-экономической сфере, которое имеет неблагоприятное последствие для коренного населения( Франция).
Adoptar las medidas necesarias para eliminar las desigualdades socioeconómicas que afectan a la población indígena(Francia);

И наконец, правительство Бразилии приняло специальные меры для ликвидации неравенства, с которым сталкиваются женщины в сельских районах.
Por último, el Gobierno brasileño ha adoptado medidas específicas para eliminar las desigualdades que afectan a la mujer rural.

Срок реализации цели по ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в сфере образования к 2005 году приближается довольно быстро.
Para el objetivo de eliminar la disparidad entre los géneros en la educación para 2005, el plazo de cumplimiento se aproxima rápidamente.

Экономический рост, но без социального прогресса и ликвидации неравенства не может обеспечить стабильности общества или развития.
El crecimiento económico sin progreso social y eliminación de la injusticia no puede garantizar la estabilidad social ni el desarrollo.

Хотя глобализация может сопровождаться многими преимуществами для женщин, сама по себе она не приведет к ликвидации неравенства между полами.
La mundialización, aunque puede aportar numerosos beneficios a la mujer, no servirá en sí misma para eliminar las desigualdades entre los sexos.

Авторы СП- 3 рекомендуют правительству разработать план действий по ликвидации неравенства с применением подхода, основанного на соблюдении прав человека.
La JS3 recomendó al Gobierno que elaborase un plan de acción para eliminar las desigualdades basadas en un enfoque de derechos humanos.

Конечно, этого нельзя достичь без ликвидации неравенства, присутствующего в каждой стране земли, как в развивающейся, так и в развитой.
Lógicamente, esto no puede lograrse sin la eliminación de las desigualdades que están presentes en todos los países de la Tierra, tanto subdesarrollados como desarrollados.

В 1936 году, во время вооруженной борьбы против японского господства, была предложена политическая программа из 10 пунктов по ликвидации неравенства на основе пола.
En 1936, durante la lucha militar contra la dominación japonesa, se propuso un programa político de 10 puntos para eliminar la desigualdad por motivos de género.

Следует разработать и укреплять механизмы для ликвидации неравенства, изолированности и бедности, поскольку они порождают структурное насилие, которое не совместимо с миром.
Deberán diseñarse y reforzarse mecanismos para eliminar la desigualdad, la exclusión y la pobreza, ya que generan violencia estructural, que es incompatible con la paz.

Она отметила, что Ирландия укрепила свою политику и законодательство, касающиеся бытового насилия, а также меры по ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами.
Señaló que Irlanda había fortalecido sus políticas y leyes sobre la violencia doméstica, así como las medidas encaminadas a eliminar la desigualdad entre hombres y mujeres.

В Программе действий к правительствам обращается настоятельный призыв поощрять такие взгляды, структуры, политику, законодательства и практику, которые способствуют ликвидации неравенства в семье.
En el Programa de Acción se insta a los gobiernos a que promuevan actitudes, estructuras, políticas, leyes y prácticas que eliminen la desigualdad en la familia.

Содействие расширению информированности гражданских служащих о необходимости защиты прав человека и ликвидации неравенства по признаку пола, расы или инвалидности;
Conseguir que los funcionarios públicos sean más conscientes de la necesidad de proteger los derechos humanos y suprimir las desigualdades por motivos de género, raza o discapacidad;

Признавая особую потребность в ликвидации неравенства по признаку пола с точки зрения доходов и дискриминационных условий труда, особенно в неорганизованном секторе.
Reconociendo la necesidad especial de eliminar las desigualdades de ingresos y las condiciones de trabajo discriminatorias basadas en el sexo, en particular en el sector no estructurado.

Касаясь статей 3 и 4, она говорит, что Конституцией предусматривается также решение задачи по ликвидации неравенства среди граждан по признаку пола.
Con respecto a los artículos 3 y 4, la oradora dice que la Constitución también dispone el desarrollo de políticas que eliminen la disparidad entre los ciudadanos por motivos de sexo.

Повышенное внимание будет уделяться ликвидации неравенства между детьми и женщинами из числа неимущего населения, проживающего в 23 отсталых в экономическом отношении городских, сельских и отдаленных муниципалитетах.
Se dará prioridad a la eliminación de las inequidades entre los niños y las mujeres pobres de 23 municipios pobres de zonas urbanas, rurales y remotas.

Признание права на заключение коллективных договоров в качестве такового и в качестве важного механизма ликвидации неравенства в оплате женского труда и улучшение условий труда;
Reconocer que la negociación colectiva constituye un derecho y es un mecanismo importante para eliminar las desigualdades en la remuneración de las mujeres y mejorar las condiciones de trabajo;

Для ликвидации неравенства в области здравоохранения, основанного на признаке расы, требуется сбор данных и анализ факторов, которые выходят далеко за пределы сектора здравоохранения.
Para eliminar las disparidades por motivos raciales en el ámbito de la salud era necesario recopilar información sobre factores que trascendían con mucho el sector de la salud y estudiarla.

Цели развития тысячелетия, провозглашенные в 2000 году, налагают обязательства по ликвидации неравенства между полами на всех уровнях образования к 2015 году.
En los Objetivos de Desarrollo del Milenio, proclamados en 2000, se prometió que para el año 2015 se habrían eliminado las disparidades entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza.

Индийские законодатели в своей деятельности исходят из руководящих принципов государственной политики, которые способствуют, помимо прочего, ликвидации неравенства и обеспечению равноправия.
Los legisladores de su país se basan en los principios rectores de la política del Estado, que promueven, entre otras cosas, la eliminación de las desigualdades y la paridad.

Обеспечить, чтобы процесс передачи полномочий автономным структурам способствовал ликвидации неравенства между детьми за счет использования богатств регионов, к которым они принадлежат;
Se asegure de que el proceso de descentralización favorezca la eliminación de disparidades entre los niños basadas en la riqueza de la región a la que pertenecen;

Правительство примирения и национального единства стремится обеспечить социальное развитие, сокращение бедности, создание рабочих мест для всех и ликвидации неравенства.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional se propone lograr el desarrollo social, la reducción de la pobreza, la creación de empleo para todos y la eliminación de las desigualdades.

Значительные успехи достигнуты в том, что касается увеличения контингента обучающихся в начальной школе и в планомерной ликвидации неравенства между полами в сфере образования;
Se han registrado mejoras significativas en los índices de matriculación en la enseñanza primaria y se han producido continuos avances en la eliminación de las desigualdades entre los géneros en la educación;