ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación definitiva
• eliminación final
• liquidación final
• eventual eliminación
• la enajenación definitiva
• la erradicación definitiva
• finalmente eliminar
• eliminarlas definitivamente

Примеры использования Окончательной ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация об окончательной ликвидации имущества 25.
Resumen de la disposición definitiva de los bienes.

Деятельность Организации Объединенных Наций имеет огромное значение для окончательной ликвидации расизма во всех его формах.
Las actividades de las Naciones Unidas son indispensables para lograr la erradicación final del racismo en todas sus formas.

Комитет считает доклад об окончательной ликвидации активов МООНГ недостаточным и неполным.
La Comisión estima que el informe sobre la enajenación definitiva de los bienes de la UNMIH es inapropiado e incompleto.

Это следующий логический шаг на пути к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Es el próximo paso lógico en el camino hacia la eventual eliminación de las armas nucleares.

Одновременно мы должны сосредоточить наше внимание на процессе сокращения ядерных вооружений до их окончательной ликвидации.
Al mismo tiempo debemos concentrarnos más en el proceso de reducción de los armamentos nucleares conducente a su eliminación final.

Скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ имеет важнейшее значение для окончательной ликвидации ядерных арсеналов.
Es fundamental que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor cuanto antes para eliminar finalmente los arsenales nucleares.

ЮНЕП и ПРООН также оказывают Гватемале содействие в подготовке плана организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ.
Asimismo, el PNUMA y el PNUD estaban prestando asistencia a Guatemala en la preparación de un plan de gestión de la eliminación final de CFC.

Iii сокращение запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущее к его полной и окончательной ликвидации в кратчайшие возможные сроки;
Iii Reducción de los parques de armamentos nucleares y sus vectores, para lograr su eliminación final y completa lo antes posible;

Обеспечение поддержания высокого уровня иммунизации детей, предотвращения заболеваемости и смертности от кори, а также окончательной ликвидации полиомиелита.
Asegurar el mantenimiento de un alto nivel de inmunización de los niños, la prevención de la morbilidad y la mortalidad causadas por el sarampión, y la erradicación definitiva de la poliomielitis.

Если мы сумеем добиться наших целей, то нам по силам будет достичь еще более важной цели-- окончательной ликвидации нищеты во всех ее проявлениях.
Si podemos alcanzar nuestros objetivos, tendremos al alcance un premio aún mayor: la erradicación definitiva de toda la pobreza en sus diversas manifestaciones.

Завершение переговоров по ЗПРМ явилось бы важным этапом на пути к окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках всеобщего и полного разоружения.
La conclusión de las negociaciones sobre el tratado de cesación constituiría una etapa importante hacia la eliminación final de las armas nucleares en el marco del desarme general y completo.

Во-вторых, ДВЗИ является необходимым шагом, если мы хотим когда-либо достичь окончательной ликвидации ядерного оружия.
En segundo lugar, el TPCE es un paso indispensable si se quiere llegar a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность Временного органа осуществлялась с максимальной эффективностью и экономией в ходе его окончательной ликвидации;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que la Autoridad Provisional se administre con un máximo de eficiencia y economía durante su liquidación final;

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о принятии к сведению доклада об окончательной ликвидации имущества МООНГ.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General consisten en tomar nota del informe sobre la enajenación definitiva de los bienes de la UNMIH.

С подписанием Конвенции по химическому оружию открываются перспективы окончательной ликвидации еще одной категории оружия массового уничтожения.
Con la firma de la Convención sobre las armas químicas se abre la perspectiva de eliminar finalmente otra categoría de armas de destrucción en masa.

Создание в мире обстановки контроля над распространением облегчило бы процесс разоружения и продвижение к окончательной ликвидации, и наоборот.
Un ambiente mundial en el que la proliferación esté bajo control facilitará el proceso de desarme y el movimiento hacia la eliminación final, y viceversa.

Принять решение о распоряжении какими-либо остатками средств, которые могут возникнуть в результате окончательной ликвидации остающихся обязательств на Специальном счету ЮНОМОЗ.
Una decisión sobre el tratamiento que se debe dar a cualquier posible superávit resultante de la liquidación final de las obligaciones restantes en la cuenta especial de la ONUMOZ.

Кроме того, она полагает, что в том, что касается оживления работы Генеральной Ассамблеи, то Комитет должен продолжить свою работу до окончательной ликвидации колониализма.
Además, en lo referente a la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Comisión debería continuar sus actividades hasta que el colonialismo se haya eliminado definitivamente.

В качестве первого шага в направлении достижения цели окончательной ликвидации этого вида оружия Соединенные Штаты объявили односторонний мораторий на экспорт противoпехотных наземных мин в 1992 году.
Como primera medida hacia este objetivo de la eventual eliminación, los Estados Unidos promulgaron una moratoria unilateral sobre la exportación de minas terrestres antipersonal en 1992.

Такое соглашение стало бы крупным стимулом в плане международной безопасности и реализации нашей цели- окончательной ликвидации ядерного оружия.
Dicho acuerdo acrecentaría en gran modo la seguridad internacional y nuestro objetivo de la eventual eliminación de las armas nucleares.

Однако эти зоны обретают смысл, только если ядерные государства признают необходимость окончательной ликвидации ядерного оружия в установленные временные рамки.
Sin embargo, las zonas libres de armas nucleares sólo tienen sentido si los Estados poseedores de armas nucleares aceptan genuinamente la necesidad de la eliminación definitiva de las armas nucleares dentro de un calendario convenido.

Совсем недавно при всемерной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций были предприняты кардинальные шаги по окончательной ликвидации апартеида в Южной Африке.
Recientemente se adoptaron medidas decisivas, con el pleno apoyo de las Naciones Unidas, para desmantelar definitivamente el apartheid en Sudáfrica.

Словакия относится к числу тех государств, которые добиваются окончательной ликвидации противопехотных мин. В 1994 году моя страна установила бессрочный мораторий на импорт, экспорт и поставки всех типов этой категории оружия.
Eslovaquia figura entre los Estados que se esfuerzan por conseguir la eliminación definitiva de las minas terrestres antipersonal. En 1994 mi país impuso una moratoria indefinida a la importación, la exportación y la transferencia de todos los tipos de armas de esta categoría.

Генеральной Ассамблее надлежит, как это предложено в пункте 6, принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МООНГ.
Las medidas que debería adoptar la Asamblea General, enunciadas en el párrafo 6, consisten en tomar nota del informe sobre la enajenación definitiva de los bienes de la UNMIH.

Консультативный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МООНПГ, ПМООНГ и ГПМООНГ.
La Comisión Consultiva recomienda también a la Asamblea General que tome nota del informe sobre la liquidación final de los bienes de la UNSMIH, la UNTMIH y la MIPONUH.

Новая Зеландия разделяет цели авторов проекта резолюции, стремящихся к уменьшению угрозы ядерной войны и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Nueva Zelandia comparte el objetivo de los patrocinadores del proyecto de resolución, que procura reducir la amenaza de guerra nuclear y eventualmente eliminar las armas nucleares.

Департамент полевой поддержки совместно с Миссией решал вопросы окончательной ликвидации имущества.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaboró con la Misión para prestar asistencia en relación con la enajenación final de los activos.

Мы должны привнести подлинное чувство неотложности в дело конкретного претворения в жизнь цели окончательной ликвидации ядерного оружия.
Debemos infundir un verdadero sentido de la urgencia a la transformación del objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares en una realidad más concreta.

Мы рассматриваем такой подход как свидетельство того, что некоторые из этих держав не совсем привержены делу окончательной ликвидации всех видов ядерного оружия.
Estimamos que esta actitud es una señal que algunas de esas Potencias no están genuinamente comprometidas con la eliminación definitiva de todas las armas nucleares.

Эту группу будет возглавлять главный административный сотрудник МНООНА, чей опыт работы и постоянное присутствие и участие на этапе окончательной ликвидации представляются важными и необходимыми.
Dirigirá este equipo el Oficial Administrativo Principal de la MONUA, cuya memoria institucional y constante participación en la fase final de liquidación se considera indispensable.