FINALMENTE ELIMINAR на Русском - Русский перевод

• в конечном счете ликвидации
• в конечном итоге ликвидировать
• окончательной ликвидации

Примеры использования Finalmente eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Y finalmente eliminaré las bibliotecas de esta ciudad!
И я наконец упраздню городские библиотеки!

Prosiga y redoble sus estrategias y programas destinados a reducir y finalmente eliminar la malnutrición infantil;
Продолжать и укреплять свои стратегии и программы, направленные на сокращение и в конечном счете ликвидацию недоедания среди детей;

Si queremos reducir y finalmente eliminar la pobreza, y ese debe ser un objetivo compartido, hay que proporcionar financiación suficiente para el desarrollo.
Для сокращения и конечной ликвидации нищеты-- а это должно оставаться нашей общей целью-- должно быть предоставлено адекватное финансирование развития.

Exhorta a todos los otros Estados poseedores de armas nucleares a que adopten medidas urgentes encaminadas a reducir y, finalmente, eliminar sus arsenales nucleares.
Они призывают другие государства, обладающие ядерным оружием, принять срочные меры по сокращению и, в конечном счете, ликвидации своих ядерных арсеналов.

Sin embargo, es necesario redoblar los esfuerzos internacionales para impedir y finalmente eliminar la amenaza de la proliferación nuclear, y también para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear en todos sus aspectos.
Однако следует удвоить международные усилия по предотвращению и окончательной ликвидации угрозы ядерного распространения, а также укреплению режима ядерного нераспространения во всех его аспектах.

Fue por ello que en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se identificó la necesidad de celebrar discusiones expeditivas tendientes a reducir y finalmente eliminar estas armas de destrucción en masa.
Именно по этой причине на первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея указала на необходимость срочного проведения переговоров с целью сокращения и ликвидации в конечном счете этого оружия массового уничтожения.

También se asumió el compromiso de redoblar los esfuerzos para reducir y finalmente eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas.
Было также сделано обязательство относительно дальнейших усилий по сокращению и, в конечном счете, ликвидации всех видов ядерного оружия как развернутого, так и неразвернутого.

Reducir, controlar, prevenir y, finalmente, eliminar el daño y reducir al mínimo el riesgo resultantes de la producción, manejo, transporte, manipulación y eliminación de desechos peligrosos.
Снижать, регулировать, предотвращать и, в конечном счете, устранять ущерб и сводить к минимуму риск нанесения ущерба в результате производства, использования, перевозки опасных отходов, а также обращения с опасными отходами и их удаления.

Nuestro objetivo, por un lado, es impedir la proliferación de las armas nucleares y, por el otro, reducir y, finalmente, eliminar los arsenales existentes de dichas armas.
Наша цель заключается, с одной стороны, в недопущении распространения ядерного оружия и, с другой стороны, в сокращении и, в конечном счете, ликвидации существующих запасов такого оружия.

El objetivo de este Convenio es impedir, reducir y finalmente eliminar la transferencia de organismos acuáticos perjudiciales y patógenos mediante el control y gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.
Цель Конвенции состоит в предотвращении, сведении к минимуму и окончательной ликвидации переноса вредных водных и патогенных организмов посредством контроля судовых балластных вод и осадков и управления ими.

Polonia tiene un interés vital en participar en todas las acciones internacionales tendientes a limitar y finalmente eliminar el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
Польша глубоко заинтересована в активном участии во всех международных мероприятиях, направленных на то, чтобы ограничить и в конечном итоге ликвидировать злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот.

Por lo tanto, pedimos a los Estados Miembros que concentren su atención en la necesidad de reducir y finalmente eliminar la amenaza a la humanidad que supone la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Поэтому мы призываем государства- члены сделать основной упор на необходимости сокращения и, в конечном итоге, ликвидации той угрозы, которую создает для человечества незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.

Se someten a la atención de la Comisión de Estupefacientes las siguientes recomendaciones para aumentar la eficacia del desarrollo alternativo como instrumento para reducir y finalmente eliminar el cultivo ilícito de plantas narcógenas:.
До сведения Комиссии по наркотическим средствам доводятся следующие рекомендации, направленные на повышение эффективности альтернативного развития в качестве средства сокращения масштабов и, в конечном счете, ликвидации незаконного культивирования наркотикосодержащих растений:.

Exhortamos a todos los Estados que poseen armas nucleares a que redoblen sus esfuerzos por reducir y finalmente eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas, de manera transparente, verificable e irreversible.
Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, активизировать усилия к тому, чтобы сократить и в конечном итоге ликвидировать все виды ядерного оружия- развернутые и неразвернутые- на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.

Desplegamos enérgicos esfuerzos para hacer realidad la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su universalización, como un componente esencial de nuestra labor más amplia encaminada a reducir y finalmente eliminar todas las armas nucleares.
Мы предпринимаем целенаправленные усилия, призванные содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его универсализации в качестве одного из важных компонентов нашей более широкой работы, направленной на сокращение и в конечном итоге ликвидацию всех видов ядерного оружия.

En cuanto a los beneficios de reducir la exposición al PCP, la medida más eficaz sería una prohibición, que reduciría y, finalmente, eliminaría las liberaciones del PCP al medio ambiente, lo que contribuiría a reducciones de PCA.
С точки зрения выгод в плане сокращения масштабов воздействия ПХФ, наиболее эффективной мерой будет его запрет, который приведет к сокращению и, в конечном счете, ликвидации выбросов ПХФ в окружающую среду, что будет способствовать сокращению ПХА.

Eslovenia, asimismo, apoya las actividades de la comunidad internacional encaminadas a limitar, y finalmente eliminar, el uso de las armas excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- entre las que se cuentan las minas terrestres-, y está dispuesta a participar activamente en dichos esfuerzos.
Словения также поддерживает деятельность международного сообщества, необходимую для ограничения и, в конечном итоге, прекращения применения бесчеловечного и чрезвычайно опасного оружия, включая противопехотные мины, и готова принять активное участие в этих усилиях.

Pide a la Comisión de Derechos Humanos que, en su 51º período de sesiones, sobre la base del informe del Relator Especial, recomiende medidas adecuadas para combatir y finalmente eliminar la práctica abominable de las ejecuciones sumarias o arbitrarias.
Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии на основе доклада Специального докладчика представить рекомендации, касающиеся соответствующих мер, нацеленных на то, чтобы вести борьбу с отвратительной практикой суммарных или произвольных казней и в конечном счете ликвидировать ее.

Exhortamos a todos los Estados que poseen armas nucleares a que redoblen sus esfuerzos por reducir y finalmente eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas, de manera transparente, verificable e irreversible.
Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, активизировать свои усилия, направленные на сокращение и в конечном итоге ликвидацию всех видов ядерных вооружений, как развернутых, так и еще неразвернутых, на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.

El PNUFID ha ofrecido 15,5 millones de dólares de los Estados Unidos para un proyecto que persigue reducir el cultivo ilícito de adormidera, adoptando un planteamiento sostenible en que participa la comunidad local, con el fin de reducir y finalmente eliminar la economía basada en el opio de las regiones norteñas de Wa y Kokang.
ЮНДКП выделила 15, 5 млн. долл. США на финансирование проекта сокращения незаконных посевов опийного мака на основе планомерной деятельности с привлечением местных общин, целью которого является сокращение и, в конечном итоге, демонтаж экономики, основанной на производстве опиума, в северных районах Ва и Коканг.

Las normas y reglas del Convenio y de su Anexo Técnico están destinadas a prevenir, reducir al mínimo y finalmente eliminar el traslado de organismos acuáticos nocivos y de patógenos, mediante el control y manejo apropiado del agua de lastre y de los sedimentos de los buques.
Правила и положения, закрепленные в Конвенции и ее техническом приложении, имеют своей целью предотвращение, сведение к минимуму и окончательную ликвидацию переноса вредных водных и патогенных организмов посредством контроля судовых балластных вод и осадков и управления ими.

La Comisión quizá desee considerar las recomendaciones antes expuestas, además de nuevas medidas posibles para reforzar la cooperación internacional en el desarrollo alternativo, a fin de mejorar los medios de vida de los pequeños campesinos y finalmente eliminar el cultivo ilícito de plantas narcógenas.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные рекомендации в дополнение к дальнейшим возможным мерам по укреплению международного сотрудничества в области альтернативного развития в целях улучшения качества жизни мелких фермеров и ликвидации, в конечном счете, незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

Con ese fin, la Ley sobre drogas y sustancias conexas promulgada en 1992 y aplicada a partir de ese año pretende impedir, suprimir y finalmente eliminar la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con fines ilícitos.
В этом контексте вступление в 1992 году в силу закона о наркотических средствах и связанных с ними веществах направлено на предотвращение, пресечение и в конечном итоге ликвидацию незаконного производства, сбыта, спроса, оборота, поставок и распространения наркотических средств и психотропных веществ.

El Sr. Hasmy(Malasia) recuerda que cuando los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación acordaron, en la Conferencia de 1995, prorrogar indefinidamente dicho instrumento, los Estados partes poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de realizar de buena fe negociaciones encaminadas a reducir y finalmente eliminar las armas nucleares bajo control internacional estricto y eficaz.
Гн Хасми( Малайзия) напоминает, что, когда государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия договорились на Конференции 1995 года о бессрочном продлении действия Договора, государства- участники, обладающие ядерным оружием, подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры, нацеленные на сокращение арсеналов и, в конечном итоге, ликвидацию ядерного оружия под строгим и эффективным международным контролем.

En lo que respecta a las minas terrestres antipersonal, el Brasil se complace vivamente de que los dos principales instrumentos internacionales encaminados a limitar y finalmente eliminar el flagelo que representan estas armas-el Protocolo enmendado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales y la Convención de Ottawa- hayan entrado o estén a punto de entrar en vigor.
Что касается противопехотных наземных мин, то Бразилия горячо приветствует тот факт, что два основных международных документа, направленных на ограничение и в конечном счете устранение тех бедствий, которые порождает это оружие,- пересмотренный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и оттавская Конвенция- вступили или вступят в силу через несколько дней.

La Asamblea pidió también a la Comisión que en su 51º período de sesiones, sobre la base del informe del Relator Especial, recomendara medidas adecuadas para combatir y finalmente eliminar la práctica abominable de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Ассамблея также предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии на основе доклада Специального докладчика представить рекомендации, касающиеся соответствующих мер, нацеленных на то, чтобы вести борьбу с отвратительной практикой внесудебных, суммарных или произвольных казней и в конечном счете ликвидировать ее.

Adoptar medidas eficaces para lograr la igualdad de las mujeres en el acceso al mercado laboral y para reducir y finalmente eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres(Egipto);
Принять эффективные меры для обеспечения равного доступа женщин к рынку труда и сокращения и, в конечном итоге, ликвидации разрыва в уровне заработной платы между мужчинами и женщинами( Египет);

Apoyamos también decididamente las negociaciones internacionales orientadas a impedir la transferencia de tecnología y materiales de armas nucleares, a reducir y finalmente eliminar las existencias actuales, y a prohibir la producción de material fisionable apto para armas nucleares.
Мы также решительно поддерживаем международные переговоры по предотвращению передачи связанных с ядерным оружием технологии и материалов, по сокращению и в конечном счете по уничтожению существующих его запасов, а также по запрещению производства расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия.

Tenemos que seguir trabajando para lograr un mundo libre de la tragedia humana que causan las minas terrestres antipersonal. Debemos renovar nuestro compromiso de remover, controlar y finalmente eliminar estos asesinatos indiscriminados y debemos actuar ahora, hoy, en función de este compromiso.
Мы должны и впредь трудиться на благо создания мира, свободного от трагических последствий применения противопехотных наземных мин. Мы должны вновь взять на себя обязательство обезвредить этих неразборчивых убийц, поставить их под контроль и в конечном итоге ликвидировать их, и выполнять это обязательство мы должны немедленно, сегодня же.

A juicio de los países centroamericanos, el derecho de veto debería ser limitado y finalmente eliminado.
Страны Центральной Америки считают, что право вето должно быть ограничено и в конечном счете отменено.

Как использовать "finalmente eliminar" в предложении

Presione el techo de la boca Como dijimos anteriormente, para reducir y finalmente eliminar la papada que tanto te molesta, también debes entrenar los músculos de la boca.

Obtener un préstamo de capital de la casa, o una segunda hipoteca, con el único propósito de la consolidación y finalmente eliminar deudas innecesarias es una gran plan.

El gobierno aprobó el pasado 6 de mayo el Real Decreto-ley 5/2011, de 29 de abril, por el que se propone reducir y finalmente eliminar la economía sumergida.

En 1961 se decidió finalmente eliminar casi todos sus innumerables retratos y estatuas de todo el país y poner su cuerpo a descansar en un lugar menos visible.

1) Dificultan la lectura de la evolución del mercado laboral, primero disolviendo la categoría original de Subempleados para luego convertirla en Inadecuados y para finalmente eliminar la categoría agregada.?

Si necesitara finalmente eliminar contenido de una historia, siempre puede agregar un hipervínculo en el texto de la historia para abrir el contenido en una nueva pestaña de navegador.

Para implantar en el mundo el Naturalismo impío, la Francmasonería se esfuerza por colocar a todas las religiones en el mismo pie de igualdad, para finalmente eliminar a la verdadera.!

Los golpistas no se conforman con echar a Dilma, también buscan desprestigiar a Lula , tirar abajo su futura candidatura presidencial y finalmente eliminar de la escena política al PT.

No obstante su arma más potente es la 'superescopeta', equipada con un 'gancho de carne', que el jugador lanza hacia su objetivo y lo acerca para finalmente eliminar al rival.