Примеры использования Para eliminar totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guión desinstalado correctamente. Por favor reinicie Amarok para eliminar totalmente guión.
Сценарий удален из реестра. Для полного удаления сценария перезапустите Amarok.Sin lugar a dudas, la primera medida para eliminar totalmente las armas nucleares es detener su desarrollo y terminar con los ensayos nucleares.
Очевидным первым шагом на пути к полной ликвидации ядерного оружия является прекращение его разработки и свертывание ядерных испытаний.Por último,Kuwait ha adoptado una serie de planes y objetivos futuros para eliminar totalmente el analfabetismo.
И наконец, Кувейт принял планы и цели Se planteó que harían falta otros dos decenios para eliminar totalmente el alfa-HCH por medio de la degradación y las corrientes oceánicas fundamentalmente.
Высказывалось предположение, что для полной ликвидации альфаГХГ, главным образом за счет деградации и океанских течений, потребуется еще два десятилетия.La legislación prohíbe la discriminación directa,y el Gobierno está adoptando medidas para eliminar totalmente la discriminación indirecta.
Прямая дискриминация запрещена законом,и правительство также принимает меры в целях полной ликвидации косвенной дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Esfuerzos internacionales para eliminar totalmente el apartheid y apoyo al estable-cimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales(A/48/L.29).
Международные усилия, направленные на полное искоренение апартеида и поддержку создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки( А/ 48/ L. 29).El Iraq pide que se inicien negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo específico.
Ирак призывает начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки.Además, en consonancia con el primer párrafo del preámbulo, creemos que todos los Estados deberían adoptar nuevas medidas prácticas yeficaces para eliminar totalmente las armas nucleares.
Кроме того, в соответствии с первым пунктом преамбулы мы полагаем, что все государства должны и далее предпринимать практические шаги иэффективные меры, направленные на полное уничтожение ядерного оружия.Se están poniendo en práctica políticas de incentivos para eliminar totalmente la producción en algunas tierras de cultivo.
В настоящее время вводятся политические стимулы, направленные на то, чтобы полностью вывести некоторые сельскохозяйственные угодья из сельскохозяйственного оборота.El proyecto de resolución es más amplio que nunca y en él se recalca la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas yefectivas para eliminar totalmente las armas nucleares.
Проект резолюции является как никогда ранее всеобъемлющим и подчеркивает необходимость того, чтобы все государства предпринимали дальнейшие практические шаги иэффективные меры в целях полной ликвидации ядерного оружия.El Comité alienta alEstado parte a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar totalmente la intimidación y los insultos racistas en sus escuelas.
Комитет призывает государство- участник принять Recordando el párrafo 70 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006A/61/472-S/2006/780, anexo I., en que se pide que la Conferencia de Desarme establezca, lo antes posible y como cuestión de la máxima prioridad, un comité especial sobre desarme nuclear einicie negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.
Учитывая пункт 70 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 годаA/ 61/ 472- S/ 2006/ 780, приложение I., в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению иприступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полностью ликвидировать ядерное оружие в определенных временных рамках.Poner de relieve la necesidad de comenzarcuanto antes las negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado.
Подчеркнуть необходимость безотлагательного начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.Huelga decir que la aplicación efectiva de la Estrategia global contra el terrorismo por parte de todos los agentes pertinentesserá un progreso notable en nuestra lucha común para eliminar totalmente el flagelo del terrorismo.
Само собой разумеется, что эффективное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии всеми соответствующими сторонами стало быважным шагом вперед в нашей общей борьбе, направленной на полное искоренение такого бедствия, как терроризм.Insistimos en la necesidad de comenzar negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares en un plazo determinado, incluida una convención sobre las armas nucleares.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры по поэтапной программе, направленной на полную ликвидацию ядерного оружия в конкретно установленные сроки, включая конвенцию по ядерному оружию.Recordando el párrafo 157 y otras recomendaciones pertinentes del Documento Final de la 16ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Teherán del 26 al 31 de agosto de 2012, en que se pide a la Conferencia de Desarme que establezca, lo antes posible y como cuestión de máxima prioridad, un comité especial sobre desarme nuclear einicie negociaciones sobre un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo preestablecido, incluida una convención sobre armas nucleares.
Ссылаясь на пункт 157 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Тегеране 26- 31 августа 2012 года, в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению иприступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полностью ликвидировать ядерное оружие в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.Insistimos en la necesidad de comenzar las negociaciones relativas a un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares en un plazo establecido, incluida una convención sobre armas nucleares.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно определенные сроки, в том числе по касающейся ядерного оружия конвенции.Reiteramos nuestro compromiso de trabajaractivamente para fomentar los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar totalmente las minas terrestres antipersonal.
Мы подтверждаем свою решимостьактивно содействовать усилиям международного сообщества, направленным на окончательную ликвидацию противопехотных наземных мин.Irónicamente, algunos Estados poseedores de armas nucleares no sólono adoptan medidas para eliminar totalmente sus arsenales y no proporcionan garantías de seguridad a los Estados Partes no poseedores de armas nucleares, sino que además amenazan con ser los primeros en utilizarlas.
Как это не смешно, некоторые государства, обладающие ядерным оружием,не только не предпринимают никаких шагов для полной ликвидации своих арсеналов и не дают никаких гарантий безопасности государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, но и грозятся применить его первыми.En cuanto a la intención declarada de algunos Estados poseedores de armas nucleares de reducir parte de sus arsenales nucleares, estimamos que las reducciones de armas bilaterales y unilaterales han quedado muy por debajo de las expectativas de la comunidad internacional de unas medidas reales yefectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, y que nunca pueden sustituir la obligación de los Estados de eliminar completamente sus armas nucleares.
Что касается заявленного намерения ряда обладающих ядерным оружием государств сократить часть их ядерных арсеналов, то мы считаем, что ограниченные двусторонние и односторонние сокращения далеки от ожиданий международного сообщества в отношении реальных иэффективных шагов на пути к полной ликвидации ядерного оружия и никогда не смогут стать заменой для обязательства ядерных государств полностью уничтожить свои ядерные вооружения.Recordando la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticasy efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo.
Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги иэффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.Redoblar sus esfuerzos para eliminar efectivamente las ejecuciones extrajudiciales(República de Corea); continuar su labor de lucha contra las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas a fin de fortalecer el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos(Singapur);trabajar para eliminar totalmente la tortura y las ejecuciones extrajudiciales, e intensificar la labor para que se procesen esos delitos(Santa Sede);
Продолжать предпринимать усилия с целью эффективного Recordando la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas yefectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y confirmando a tal efecto el compromiso de los Estados Miembros de actuar mancomunadamente.
Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги иэффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и в этой связи подтверждая решимость государств- членов предпринимать совместные действия.Por lo tanto, la consecución de un mundo sin minas y la universalización del proceso de Ottawa comouno de los principales medios para eliminar totalmente las minas antipersonal son un proyecto importante y meritorio para la comunidad internacional.
Поэтому освобождение мира от мин иуниверсализация Оттавского процесса в качестве одного из основных средств полного уничтожения противопехотных мин- это важные и достойные внимания международного сообщества задачи.Ii En el Comité Preparatorio,muchos Estados partes destacaron la necesidad de negociar un programa gradual para eliminar totalmente las armas nucleares dentro de un plazo preestablecido, incluida una convención sobre armas nucleares;
Ii многие государства- участники подчеркнулив Подготовительном комитете необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, в том числе о заключении конвенции по ядерному оружию;La idea general fue que el derecho, aunque podía ser útil en la lucha contra la exclusión,no bastaría por sí solo para eliminar totalmente dicho flagelo, ya que podían existir complejas relaciones entre el derecho y las situaciones de exclusión.
Если право и может эффективно способствовать борьбе против социального отчуждения, то, по общему мнению участников семинара, его одного, однако,недостаточно для полного искоренения этого зла, в частности, потому, что между правом и ситуациями, связанными с социальным отчуждением, существует сложная зависимость.Recordando, en el 60º aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki(Japón), la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticasy efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo.
Напоминая в связи с шестидесятой годовщиной атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, Япония, о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги иэффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.El Movimiento de los Países No Alineados pide de nuevo la celebración de una conferencia internacional a la mayor brevedad con elobjetivo de que se cumpla un acuerdo sobre un programa gradual para eliminar totalmente todas las armas nucleares en un plazo establecido, así como prohibir su desarrollo, producción, adquisición, ensayo, almacenamiento, transferencia, uso o amenaza de uso, y facilitar su destrucción.
ДНП вновь призывает как можно скорее созвать международную конференцию сцелью достижения договоренности относительно поэтапной программы полной ликвидации в конкретные сроки всех ядерных вооружений, а также относительно запрещения их разработки, производства, приобретения, испытания, накопления их запасов, их передачи, применения или угрозы их применения, а также обеспечения их уничтожения.Nuevamente formulamos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para eliminen totalmente sus arsenales nucleares.
Мы хотели бы вновь призвать государства, обладающие ядерным оружием, к полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
