ELIMINAR LAS RESTRICCIONES на Русском - Русский перевод

• устранения ограничений
• снятию ограничений
• снять ограничения
• устранить ограничения
• отменить ограничения
• ликвидации ограничений
• отмену ограничений
• устранение ограничений
• устранению ограничений
• снятии ограничений

Примеры использования Eliminar las restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eliminar las restricciones a la libertad religiosa(Canadá).
Снять ограничения на религиозные свободы( Канада);

Adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las restricciones a la movilidad de los trabajadores migratorios(Francia);
Принять все меры для ликвидации ограничений на мобильность трудящихся- мигрантов( Франция);

Eliminar las restricciones asociadas al VIH en materia de entrada, estancia y residencia.
Снятие ограничений на въезд, пребывание и проживание.

Es preciso aumentar sustancialmente el número(46) de observadores de la OUA y eliminar las restricciones a su libertad de movimiento.
Число( 46) наблюдателей ОАЕ следует значительно увеличить, а ограничения на их передвижение- снять.

Eliminar las restricciones de acceso a las residencias de acogida de mujeres drogadictas;
Снять ограничения на доступ в приюты для женщин, употребляющих наркотики;

En particular, hace falta legislación para estimular y facilitar su trabajo y eliminar las restricciones a sus actividades.
В частности, необходимо принять законодательство для поощрения и содействия их работе, а также для устранения ограничений их деятельности.

Relajar o eliminar las restricciones al arrastre de excedentes de unidades de Kyoto.
Ослабить или устранить( банковские) ограничения на перенос предусмотренных в Киотском протоколе единиц.

La legislación sobre planificación de la familia se ha enmendado para eliminar las restricciones a la adquisición y venta de preservativos.
Изменено законодательство о планировании семьи: из него изъяты ограничения, касающиеся приобретения и продажи презервативов.

Eliminar las restricciones al crecimiento industrial y evitar la marginalización de los países menos adelantados;
Устранение препятствий для промышленного роста и недопущение маргинализации НРС;

Reformar el derecho consuetudinario para eliminar las restricciones al acceso de las mujeres a la propiedad(Estados Unidos de América);
Реформировать обычное право, устранив ограничения на доступ женщин к имуществу( Соединенные Штаты Америки);

Citando las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, preguntó sobre las enmiendas a la legislación laboral destinadas a eliminar las restricciones a los derechos sindicales.
Ссылаясь на замечания КЭСКП, она поинтересовалась поправками, внесенными в трудовое законодательство с целью снять ограничения прав профсоюзов.

Es preciso eliminar las restricciones al acceso al mercado de productos financieros que no puede abastecer con eficacia un proveedor exclusivamente nacional.
Следует отменить ограничения на доступ к рынку для тех финансовых инструментов, которые не могут эффективно представляться исключительно внутренними поставщиками услуг.

Se han pasado por alto las recomendaciones de la misión de investigación del Secretario General de eliminar las restricciones de la libertad de expresión y la libertad de prensa.
Рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов о снятии ограничений на свободу выражать убеждения и свободу печати были проигнорированы.

Crean oportunidades para reducir o eliminar las restricciones causadas por la discapacidad por medio de tratamiento, rehabilitación, educación y servicios de interpretación;
Создают возможности для сокращения или устранения ограничений, возникающих в силу недееспособности, путем предоставления услуг в виде лечения, реабилитации, образования и обеспечения передвижения;

Si el Sur logra o no atraer inversionistas dependerá de su capacidad de crear un entorno propicio a la inversión extranjera, desarrollar el sector privado y eliminar las restricciones a la inversión.
Сможет ли Юг привлечь инвесторов, будет зависеть от его способности создать благоприятную среду для иностранных инвестиций, развивать частный сектор и устранить ограничения в области инвестирования.

Tome medidas para eliminar las restricciones al ingreso o la repatriación de los trabajadores migrantes cuando su enfermedad o su infección no afecten a su capacidad para realizar su trabajo.
Принять меры по снятию ограничений на въезд и выезд трудящихся- мигрантов в случае, когда заболевание или инфекция не влияют на их способность выполнять соответствующую работу.

Además, algunos países, como la República Checa, han eliminado o piensan eliminar las restricciones en materia de la recepción simultánea de una pensión y de ingresos del trabajo.
Еще ряд стран, в том числе, например, Чешская Республика, отменили или планируют отменить ограничения на одновременное получение пенсии и дохода от трудовой деятельности.

Es preciso eliminar las restricciones al acceso al mercado de productos financieros que no puede suministrar con eficacia exclusivamente un proveedor nacional, como los seguros de crédito.
Если те или иные финансовые услуги не могут быть эффективно предоставлены исключительно внутренними поставщиками, примером чего является страхование кредитов, необходимо ликвидировать ограничения на доступ к рынку.

El Gobierno todavía tiene que demostrar de algún modo la voluntad positiva de eliminar las restricciones sobre esos derechos fundamentales, que también se refieren a la libertad de los medios de comunicación.
Пока правительство не проявило какой-либо положительной воли для устранения ограничений этих основных прав, что также касается свободы средств массовой информации.

Eliminar las restricciones que pesan sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones defensoras de los derechos humanos, y otros miembros activos de la sociedad civil;
Снять ограничения на деятельность неправительственных организаций, в частности правозащитных неправительственных организаций, и других субъектов гражданского общества;

Revisar el Código Penal, que restringe la libertad de opinión, promulgar legislación, reconocer a los sindicatos independientes y eliminar las restricciones a las manifestaciones pacíficas(Lituania);
Пересмотреть положения Уголовного кодекса, ограничивающие свободу мнений, принять соответствующие законы и признать независимые профсоюзы, а также отменить ограничения на мирные демонстрации( Литва);

Adoptar medidas adecuadas para eliminar las restricciones a la libertad de expresión y establecer un marco para proteger a los periodistas contra la persecución, la intimidación y el acoso(Grecia);
Принять надлежащие меры по снятию ограничений на свободу выражения мнений и создать основу для защиты журналистов от преследований, запугиваний и притеснений( Греция);

Esto da lugar a un programa de apoyo a la medida diseñado para aprovechar las posibilidades, eliminar las restricciones y colmar las lagunas a fin de crear un sector financiero inclusivo.
По итогам этого анализа разрабатывается индивидуализированная программа поддержки, предназначенная для использования возможностей, устранения ограничений и восполнения пробелов в целях формирования открытого для всех финансового сектора.

Otras fases esenciales incluyen eliminar las restricciones al derecho de sindicación de los trabajadores y hacer frente a todas las formas de discriminación, así como al trabajo infantil y en condiciones de servidumbre.
Другие необходимые меры включают отмену ограничений на право создавать организации трудящихся и противодействие дискриминации, а также использованию детского и каторжного труда во всех формах.

El Canadá debería revisar todos los programas de trabajadores extranjeros para impedir la discriminación y eliminar las restricciones a los trabajadores extranjeros que viven con sus empleadores.
Правительству следует пересмотреть все программы привлечения иностранных трудящихся в целях предотвращения дискриминации и устранения ограничений в отношении иностранных трудящихся, проживающих вместе со своими работодателями.

Eliminar las restricciones impuestas a la libertad de opinión, de expresión y de información y poner de inmediato en libertad a los presos políticos y los presos de conciencia, cuyo número se estima en 2.100(Francia);
Отменить ограничения, введенные в отношении свободы мнений, права на их свободное выражение и свободы информации, и незамедлительно освободить 2 100 политических заключенных и узников совести( Франция);

La situación podría mejorarse promoviendo la reforma de la legislación y los procedimientos electorales a fin eliminar las restricciones a la participación plena de las personas con discapacidad.
Положение можно улучшить, поддержав реформу избирательного законодательства и соответствующих процедур для того, чтобы в итоге были устранены ограничения на полное участие инвалидов в соответствующих процессах.

Garantizar la libertad de expresión y eliminar las restricciones a la libre circulación de información, también a través de Internet, y dejar de detener, enjuiciar y sancionar a personas por expresar sus opiniones y puntos de vista(Países Bajos);
Гарантировать свободу слова и снять ограничения на свободный поток информации, в том числе через Интернет, и прекратить аресты, преследования и наказания отдельных лиц за выражение своих взглядов и мнений( Нидерланды);

Tenemos que aumentar significativamente la corriente de recursos financieros, tanto de asistencia oficial para el desarrollo como de capital privado, hacia los países en desarrollo y, simultáneamente, eliminar las restricciones impuestas a sus exportaciones, en particular a los productos agrícolas.
Нам необходимо значительно увеличить потоки финансовых средств-- как по линии ОПР, так и по линии инвестирования частного капитала-- в развивающиеся страны и одновременно устранить ограничения, введенные на их экспорт, в особенности экспорт сельскохозяйственной продукции.

Deben eliminar las restricciones que pesan sobre la anticoncepción, en particular la reglamentación excesiva, los requisitos de consentimiento de terceros y las prohibiciones sobre la difusión de información relativa a los anticonceptivos.
Они должны устранить ограничения в отношении контрацепции, включая чрезмерную регламентацию, требования о наличии согласия третьей стороны и запреты на распространение информации относительно контрацептивных средств.

Как использовать "eliminar las restricciones" в предложении

Por un lado, los ayuntamientos están modificando ordenanzas para eliminar las restricciones en el sector.

Para eliminar las restricciones en Estudiantes individuales, seleccione sus iconos en la vista de lista.

Su primer acto de gobierno consistió en eliminar las restricciones que pesaban sobre el peronismo.

Enfrentado a un veto, el Congreso abandonó su intento de eliminar las restricciones de viaje.

Posteriormente, decidió que va a eliminar las restricciones de entrada de coches al centro histórico.

Se pueden crear, modificar y eliminar las restricciones sin eliminar latabla y volver a crearla.

Si desea eliminar las restricciones sobre quién puede viajar con usted, este es su programa.

- Eliminar las restricciones en la producción de ingredientes farmacéuticos activos y el abastecimiento de Sofosbuvir.

Eliminar las restricciones de vuelos Permitir cruces accionariales en las aerolíneas de la UE y EE.

iMyFone LockWiper es un programa que permite eliminar las restricciones de seguridad en un teléfono Android.