ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПЕРЕДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones a la circulación
• restricciones a los desplazamientos
• restricciones a los viajes
• restricciones al movimiento
• limitaciones a la circulación
• restricciones a la movilidad
• restricción a la circulación
• restricciones al desplazamiento
• restricciones a los movimientos
• impusieron restricciones a la libertad de circulación
• restricciones para viajar

Примеры использования Ограничения на передвижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения на передвижение.
Restricciones de movimiento.

Пункты 3 и 5-- ограничения на передвижение.
Párrafos 3 y 5- restricciones a los viajes.

Ограничения на передвижение.
Restricciones a la movilidad.

Были задержаны четыре косовских серба, и введены ограничения на передвижение.
Se detuvo a cuatro serbios de Kosovo y se impusieron restricciones sobre la circulación.

Ограничения на передвижение.
Restricciones de la circulación.

Вместе с тем иногда вводились ограничения на передвижение сил МООНПР.
Con todo, a veces se han restringido los movimientos de las tropas de la UNAMIR.

Ограничения на передвижение.
Restricciones de la libertad de circulación.

Турецкие силы продолжали вводить ограничения на передвижение персонала ВСООНК.
Las fuerzas de Turquía siguieron imponiendo restricciones a los movimientos de la UNFICYP.

Ограничения на передвижение в регионе;
Restricción de desplazamiento en la zona;

Действительно, имеются ограничения на передвижение просителей убежища.
El orador continúa diciendo que, efectivamente, se aplican restricciones de movimiento a los solicitantes de asilo.

Ограничения на передвижение палестинцев в пределах оккупированных.
Restricciones impuestas a la circulación de palestinos.

Израильские власти вводили и другие ограничения на передвижение персонала БАПОР.
Las autoridades israelíes impusieron otro tipo de restricciones a los desplazamientos del personal del OOPS.

Ограничения на передвижение и проживание в определенной местности;
Imponerles restricciones para viajar y obtener residencia;

Были введены серьезные ограничения на передвижение персонала СООНО, и улучшения положения не ожидалось.
Se habían impuesto importantes restricciones a los desplazamientos del personal de la UNPROFOR y no se esperaba que mejorase la situación.

Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.

На обучении также отрицательно сказываются ограничения на передвижение, введенные властями Израиля.
La enseñanza sigue sufriendo los efectos de las restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

Насилие и ограничения на передвижение лишают детей возможностей для образования.
La violencia y las restricciones de la movilidad impiden a los niños aprovechar las oportunidades de educación.

В футболе, как и в других профессиях, ограничения на передвижение людских ресурсов существовали только со стороны спроса.
En el fútbol, como en otras ocupaciones, las restricciones a la movilidad de la mano de obra provienen en su totalidad del lado de la demanda.

Ограничения на передвижение также создают значительные затруднения в плане обычного социального общения между родственниками, друзьями и коллегами.
Las restricciones para viajar también plantean dificultades considerables a las comunicaciones normales entre parientes, amigos y colegas.

Сирийская делегация надеется также на то, что ограничения на передвижение сотрудников некоторых дипломатических представительств будут вскоре отменены.
La delegación siria espera también que se levanten pronto las restricciones impuestas a la circulación de los miembros de algunas misiones diplomáticas.

Эти ограничения на передвижение причинили огромный ущерб десяткам тысяч людей, в том числе учащимся, предпринимателям, официальным делегациям и больным.
Estas restricciones a los viajes han perjudicado mucho a decenas de miles de personas, inclusive estudiantes, comerciantes, delegaciones oficiales y enfermos.

По словам предыдущего оратора, ограничения на передвижение определенных дипломатов представляют собой нарушение норм международного права.
El orador precedente ha dado a entender que las restricciones impuestas a la circulación de algunos diplomáticos son contrarias a las normas del derecho internacional.

Ограничения на передвижение персонала некоторых постоянных представительств, противоречащие нормам международного права, все еще не отменены.
Las restricciones impuestas a la circulación del personal de ciertas misiones permanentes, que son contrarias al derecho internacional, no se han levantado en todos los casos.

Они частично сняли также ограничения на передвижение в другие части северной демилитаризованной зоны, требуя теперь уведомления за 6 часов, а не за 72.
También han levantado parcialmente las restricciones de circulación a otras partes de la zona desmilitarizada septentrional porque han reducido de 72 a seis horas el plazo de notificación previa.

В заключение оратор говорит, что, несмотря на свое тяжелое финансовое положение и ограничения на передвижение, БАПОР продолжает оставаться одним из основных факторов стабильности в этом районе.
Concluyó señalando que, pese a la precaria situación financiera y las restricciones de circulación, el OOPS seguía siendo un importante factor de estabilidad en la zona.

Внутренние ограничения на передвижение и закрытие границ существенно сократили возможности для получения доходов в первом квартале года45.
Las restricciones de los desplazamientos internos y los cierres de fronteras redujeron sustancialmente estas oportunidades de generación de ingresos en el último trimestre del año45.

Продолжали действовать ограничения на передвижение и доступ: на Западном берегу насчитывалось более 600 дорожных заграждений, препятствовавших передвижению..
Las restricciones a los desplazamientos y el acceso también se mantuvieron en un máximo constante de más de 600 obstáculos a los movimientos en la Ribera Occidental.

Снять ограничения на передвижение, в том числе посредством ликвидации контрольно-пропускных пунктов, укомплектованных личным составом, и оказания содействия гуманитарным организациям;
Levanten las restricciones impuestas a la circulación, en particular retirando los puestos de control vigilados y facilitando la labor de los organismos humanitarios;

Ситуацию омрачают ограничения на передвижение, перебои в потоках помощи, парализованный частный сектор и хронический бюджетный кризис.
Las restricciones a la libertad de circulación, la inestabilidad de las entradas de ayuda, la parálisis del sector privado y la crisis fiscal crónica ensombrecieron el panorama.

Ограничения на передвижение создают трудности для палестинских женщин не только во время родов, но и в дородовой и послеродовой периоды.
Las restricciones a la libre circulación afectan a la vida de las palestinas no solo en lo que respecta a los partos, sino también en lo relativo a la atención prenatal y posnatal.