ПЕРЕДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• circulación
• movimiento
• circular
• desplazamiento
• movilidad
• desplazamientos
• desplazarse
• movimientos
• circulen

Примеры использования Передвижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передвижение людей.
Circulación de personas.

Право на передвижение.
Derecho a desplazarse.

Ну, передвижение его фишка.
Bueno, lo suyo es el transporte.

Еще один шаг, еще одно передвижение заложников.
Otra hora, otra movida de rehenes.

Передвижение по списку статей.
Navegación en la vista de artículo.

Въезд, выезд и передвижение на территории принимающей страны.
Ingreso, salida y tránsito en el país anfitrión.

Передвижение войск Конфедерации.
Movimientos de las tropas confederadas.

Право на путешествия и передвижение;
El derecho a viajar y a la libertad de movimientos;

Передвижение и изменение размера объектов.
Mover y redimensionar objetos.

Viii. въезд в колумбию, выезд из нее и передвижение.
VIII. ENTRADA EN COLOMBIA, SALIDA DEL PAIS Y CIRCULACION EN EL.

Передвижение в пространстве- само по себе чувственно.
Moverse en un espacio es sensual en sí mismo.

Парк Ын выследил передвижение Юн Ги Джуна и его отца.
Park Eun Jo Mal-Saeng parece haber seguido a Jeong Gi-Joon y al movimiento de su padre.

Передвижение между уровнями ограничено в соответствии с рангом.
El tránsito entre niveles está limitado según el rango.

В данном случае речь идет об ограничениях на передвижение и визовой политике.
Un ejemplo concreto son las restricciones de viaje y las políticas de visa.

Передвижение подразделений« М23» через Руанду при содействии РСО.
Recorrido del M23 a través de Rwanda facilitado por las RDF.

Не удивительно, что спутники не могли засечь передвижение в Карентане.
No es de extrañar que los satélites no pudieran recoger ningún movimiento en Carentan.

Передвижение между этажами облегчает 16 лифтов.
El transporte entre las plantas del edificio está facilitado por 16 ascensores.

Вместе с тем в некоторых районах передвижение населения в последнее время активизировалось.
No obstante, en algunas zonas los traslados de población se han reactivado recientemente.

Передвижение небольших передовых групп началось 11 февраля.
El traslado de pequeños grupos de avanzada comenzó el 11 de febrero.

Немедленно разрешить передвижение людей и товаров в пределах всей национальной территории.
Dar permiso inmediatamente para el movimiento de personas y artículos dentro de todo el territorio nacional.

Iv. передвижение и возможное использование оборудования двойного назначения.
IV. MOVIMIENTO Y POSIBLE UTILIZACIÓN DE MATERIAL DE DOBLE USO.

Более низкий показатель обусловлен ограничением на передвижение сотрудников МООНСГ.
El menor número se debió a las restricciones de la libre circulación del personal de la MINUSTAH.

Передвижение по и без того плохим дорогам станет еще труднее.
El transporte por una carretera que ya está en mal estado será todavía más difícil.

В шестом случае было обнаружено передвижение в демилитаризованной зоне кувейтского военного автотранспортного средства.
En el sexto caso se observó a un vehículo militar de Kuwait desplazándose dentro de la zona desmilitarizada.

Вскоре после этого стало необходимым также получение разрешения на передвижение между полосой Газа и Западным берегом.
Poco después, también resultó necesario obtener un permiso para desplazarse entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Необходимо обеспечить свободное передвижение людей, товаров, услуг, технологии и информации- но не преступлений или наркотиков.
Se debe permitir que circulen libremente las personas, los bienes, los servicios, la tecnología y la información, pero no el delito ni los estupefacientes.

Лица, которые получат новый статус, будут иметь право на свободное передвижение по всему Европейскому союзу34.
Las personas que se beneficien de la nueva condición jurídica tendrán derecho a desplazarse libremente dentro de la Unión Europea34.

Закон, обеспечивающий право инвалидов на передвижение, не гарантирует право доступа к автомобильным дорогам, зданиям и общественному транспорту.
La ley que reconocía el derecho de las personas con discapacidad a desplazarse no garantizaba su derecho a acceder a las carreteras, los edificios y el transporte público.

Королевское правительство Камбоджи поддерживает равные права женщин и мужчин на свободное передвижение и выбор места проживания в контексте закона.
El Real Gobierno de Camboya promueve la igualdad de derechos y la libertad de la mujer y del hombre para desplazarse y elegir residencia en el marco de la ley.

Она указывает далее, что государство- участник вводит Комитет в заблуждение, утверждая, что в отношении ее права на свободное передвижение по стране такие ограничения не устанавливались.
También sostiene que el Estado parte engaña al Comité cuando afirma que no se ha impuesto ninguna restricción a su derecho a desplazarse libremente por el país.