ТЕКУЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento
• rotación
• movimientos

Примеры использования Текучесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текучесть кадров.
Tasa de movimiento del personal.

Высокая текучесть кадров.
Alta rotación del personal.

Текучесть кадров.
Staff turnoverRenovación del personal.

Общая текучесть кадров;
Total de movimientos de personal;

Текучесть кадров в департаменте.
La rotación del personal en el Departamento.

Балету нужна текучесть, мягкость.
El ballet necesita fluidez, suavidad.

Текучесть кадров( в разбивке по функциям).
Tasa de movimiento de personal(desglosada por funciones).

Прогнозируемая текучесть до 2010 года.
Tasa de rotación prevista hasta 2010.

Iii общая текучесть кадров с разбивкой по гендеру.
Iii Total de movimientos de personal desglosado por sexo.

Текучесть учителей в 8 раз выше средней по США.
La rotación de maestros es 8 veces más alta que la media nacional de EE. UU.

Другим ключевым фактором увеличения объема работы является текучесть персонала.
Otro factor determinante del aumento del volumen de trabajo es el movimiento de personal.

Ii текучесть старших руководящих кадров в страновом отделении;
Ii Rotación de los funcionarios superiores en la oficina en el país;

Издержки бизнес-сектора: прогулы, текучесть рабочей силы, потеря производительности.
Costos del sector empresarial: ausentismo, movimiento de personal, pérdida de productividad.

Ii общая текучесть кадров с разбивкой по причинам ухода;
Ii Total de movimientos de personal desglosado por motivo del abandono; y.

Другой характерной особенностью Департамента операций по поддержанию мира является высокая текучесть кадров.
Otra característica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la elevada rotación del personal.

Текучесть рабочей силы составляет 35 процентов в месяц и более 60 процентов в год.
La proporción de rotación laboral alcanza el 35% mensual y supera el 60% anual.

Что касается опыта в других областях, Группа отметила, что одной из основных проблем была высокая текучесть персонала.
Por otro lado, el equipo indicó que uno de los principales problemas era la elevada rotación del personal.

Текучесть кадров в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
Tasa de movimiento de personal en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В таблице 12 показана корректировка на текучесть кадров и коэффициенты задержки, применяемые организациями.
En el cuadro 12 se muestra el ajuste por movimiento de personal y demoras en la contratación aplicado por las organizaciones.

Текучесть среди компаний": Число начинающих и исчезнувших компаний в% от общего числа компаний.
Rotación de empresas: porcentaje de creación y desaparición de empresas respecto del número total de empresas.

Налицо потребность в постоянной подготовке кадров, поскольку число соответствующих должностных лиц невелико, а текучесть кадров высока.
Hay una necesidad permanente de capacitación, ya que el número de funcionarios es reducido y la rotación del personal elevada.

Текучесть кадров составила 15, 8 процента, что ниже показателя 2011 года, равного 17 процентам.
El movimiento de personal fue del 15,8%, lo que supuso un descenso con respecto al 17% registrado en 2011.

Наблюдается высокая текучесть кадров: за два года на пяти штатных должностях последовательно сменились восемь сотрудников.
Había una elevada tasa de movimiento de personal: en dos años, ocho funcionarios ocuparon sucesivamente los cinco puestos de plantilla.

Текучесть кадров зависит от гарантий занятости и существующей на предприятии практики приема на работу.
Las tasas de movimiento de personal reflejan la seguridad en el empleo y las prácticas de empleo de una empresa.

Эти факторы обусловливают высокую текучесть кадров, низкий профессиональный уровень работников и невысокое качество обслуживания.
Esas características se traducen en índices elevados de movimiento del personal, capacitación escasa y niveles bajos de servicio.

Текучесть персонала также является крупной проблемой, которая объясняется главным образом трудными условиями работы и низким социальным престижем.
El movimiento del personal es otro gran problema y se debe principalmente a las difíciles condiciones laborales y al bajo prestigio social.

Повышение уровня должностей позволит по крайней мере, несколько сократить текучесть кадров и, в то же самое время, привлечь более квалифицированных новых сотрудников.
La reclasificación de esos puestos en categorías superiores reducirá, por lo menos ligeramente, el movimiento de personal y, al mismo tiempo, atraerá a nuevos funcionarios mejor cualificados.

Высокая текучесть кадров еще более осложняет передачу информации о прошлых знакомствах и исключительно важных контактах.
La elevada rotación del personal complica aún más el traspaso y la comunicación de los contactos que se han hecho anteriormente y de información crucial sobre personas de contacto.

Кроме того, обычная текучесть кадров, обусловленная выходом сотрудников на пенсию и заполнением вакантных должностей, создает возможности для активизации деятельности Организации.
Además, el movimiento normal del personal como resultado de la jubilación y las vacantes disponibles constituyen una oportunidad para revitalizar la Organización.

В научном секторе, где текучесть кадров незначительна, правительство производит дополнительно поощрительную оплату в иностранной валюте, которая превышает регулярный размер оплаты трудящихся.
En el sector científico, donde hay poca renovación del personal, el Gobierno proporciona incentivos extraordinarios en divisas, por encima de los salarios regulares que perciben los trabajadores.